L'aînée alla dans sa chambre avec l'escarpin, qu'elle voulait chausser.

大姐姐去房间穿舞鞋。

Ils ont encore un fils, le frère aîné de ma mère, c'est mon oncle Paul.

他们还有一儿子，我母亲的哥哥，是我舅舅保尔。

D’une manière générale, les jeunes d’aujourd’hui sont plus diplômés que leurs aînés.

总体而言，如今的中获得学位的比例比长群体要高。

Maintenant, mon rôle de professeur est remplacé par celui de grand-mère ; j’ai déjà cinq petits enfants et ma fille aînée, Anne, attend son 4e enfant pour la mi-septembre.

现在，我“老师”这职位由祖母代替；我有5孩子，我的大女儿Anne，等待着9月中旬她第四孩子。

L'aîné raconta qu'il avait risqué sa vie pour sauver un enfant tombé dans le fleuve.

老大讲述到，他冒着生命危险救了一掉在水里的小孩。

Chez nous, dans notre famille, Tom, c'est le cadet, Emma, c'est l'aînée.

在我们家，Tom是小儿子，Emma是长女。

L'aînée de mes sœurs avait alors vingt-huit ans ;l'autre vingt-six.

我大姐那时28岁，另一26岁。

L’épouse se tient figée et garde près d’elle la fille aînée.

子站着不动，看着她旁边的长女。

Nous avons l'armée la plus efficace d'Europe et grâce aux choix faits par nos aînés après la deuxième Guerre mondiale, nous sommes dotés de capacités de dissuasion nucléaire.

我们拥有欧洲最高效的军队，而且由于我们的先辈在第二次世界大战后作出的选择，我们具备核威慑能力。

Le père Goriot lui répondit que cette dame était sa fille aînée.

高老头说这位太太是他的大女儿。

Dans la famille Povigna, le savoir-faire se transmet depuis cinq générations en observant ses aînés.

在波维尼亚家族中，技艺已传承五代，通过观察长辈怎么做而得以延续。

Monsieur, répondit l’aîné, nous n’avons pas mangé depuis tantôt ce matin.

“先生，”大的那说，“我们从今天早上起还没有吃过东西。”

Ma seule boussole est et sera l'intérêt de notre pays, notre capacité à assurer la meilleure retraite possible à nos aînés, la défense de ceux qui n'ont pas toujours la faculté de s'exprimer c'est-à-dire nos enfants.

我唯一的指南针现在是并且将来也是我们国家的利益，即确保我们的老享受最佳的退休保障，捍卫那些并非总是有能力表达自己的，也就是说我们的后代。

L’année suivante, l’aînée des sœurs allait atteindre sa quinzième année, et comme il n’y avait qu’une année de différence entre chaque sœur, la plus jeune devait encore attendre cinq ans pour sortir du fond de la mer.

第二，最长的姐姐到了十五岁；可是其余的呢——晤，她们一比一小一岁。因此最幼的那位公主还要足足地等五头才能够从海底浮上来。

Bon bref, et dans la voiture quand ils arrivent vers le café ils sont en train de parler de ça, et il y a le fils aîné qui dit : " Alors, j'étais bien ? Vous m'avez trouvé bien à la télévision ? " .

总之，当他们坐车前往咖啡馆时，他们就在谈论这件事，大儿子问：“那我表现得好吗？你们觉得电视上的我好吗？”

Il en résulta que sa fille aînée se nomma Éponine. Quant à la cadette, la pauvre petite faillit se nommer Gulnare ; elle dut à je ne sais quelle heureuse diversion faite par un roman de Ducray-Duminil, de ne s’appeler qu’Azelma.

结果，她的大女儿叫做爱潘妮。至于小女儿，那可怜的孩子，几乎叫做菊纳尔，幸而狄克莱－狄弥尼尔的一部小说，倒莫名其妙的救了她，她只叫做阿兹玛。

Ainsi, quand elle voyait sa fille aînée, madame Lerat, elle pleurait misère, accusait son fils et sa belle-fille de la laisser mourir de faim, tout ça pour lui tirer une pièce de vingt sous, qu’elle dépensait en gourmandises.

当她遇见大女儿罗拉太太的时候，痛苦地哭泣着，说儿子、儿媳妇让她饿着肚子，这一切都是好叫罗拉太太给她一法郎，她用这钱买了零食解馋。

La pluie les ayant mouillés, ils marchaient dans les allées du côté du soleil ; l’aîné conduisait le petit ; ils étaient en haillons et pâles ; ils avaient un air d’oiseaux fauves.

雨水把他们淋湿了，他们在向阳一边的小径上走着，大的领着小的，他们衣衫褴褛，面容苍白，好象两只野雀。

Il était une fois un bûcheron et une bûcheronne qui avaient sept enfants, tous garçons; l'aîné n'avait que dix ans, et le plus jeune n'en avait que sept.

从前有一樵夫和他的子，他们有七孩子，都是男孩，最大的只有十岁，最小的不过七岁。

L’aînée, Lucie, avait vingt-deux ans déjà, grande, brune, l’air superbe ; tandis que Jeanne, la cadette, âgée de dix-neuf ans à peine, était petite, les cheveux dorés, d’une grâce caressante.

大女儿露西已经二十二岁，高高的身材，棕色的头发，面带傲气；而小女儿约娜刚满十九岁，身条娇小，满头金发，妩媚动。