Avant d'être fabriqué, les sièges doivent être homologués par l'autorité de sûreté aéronautique européenne.

在正式投产之前，座椅还必须通过欧洲航局的认证审核。

La France occupe une position dominante dans le matériel ferroviaire (TGV), et dans les domaines aéronautique et spatial.

在铁路方面（高速火车）法国占据主导位置，在航航天方面也是。

Si vous aimez les sujets aviation, on va bientôt vous parler d'un moteur qui a changé l'histoire de l'aéronautique.

如果大家喜欢航类主题内容，我们接下来会为大家介绍一款改变了航发展史的发动机。

Elle est aussi très puissante dans le domaine aéronautique, vous devez avoir entendu parler du Concorde, d'Ariane et des Mirages?

它在航领域内的能力也很强，你们应该听说过协和飞机，阿丽亚纳火箭和幻影式战斗机吧？

Une escale – on l'utilise dans l'aéronautique (en avion) ou en maritime (en bateau) – c'est quand vous vous arrêtez.

中途靠——我们在航或者航海领域使用这个单词——它指的是当你停下来的时候。

Xavier Tytelman, spécialiste du secteur aéronautique. Il était au micro de Stanislas Ndayi-shimiye.

Xavier Tytelman，航领域的专家。他在斯坦尼斯拉斯·恩达伊-希米耶的麦克风前。

On reste en France, avec le soulagement d'Airbus, le constructeur aéronautique.

我们继续关注法国，以及飞机制造商中客车公司的欣慰之情。

Et puis c'est le plus gros contrat de l'histoire aéronautique.

LB：然后这是航史上最大的同。

Ce qui en fait le plus gros contrat de l'histoire aéronautique.

这使其成为航史上最大的同。

Le véhicule aéronautique a conduit 20 micro-satellites dans l'espace pour des tests spatiaux.

该航天器将20颗微小卫星送入太进行间测试。

Le Salon aéronautique biennal de Dubaï de 2013 a débuté dimanche au nouvel aéroport international Al-Maktoum de Dubaï.

2013年迪拜航航天展览会周日在新建成的迪拜阿尔马克图姆国际机场拉开帷幕。

SB : On évoque à présent une très importante transaction financière, dans le domaine de l'aéronautique.

SB：现在提到的是一笔非常重要的航领域的金融交易。

On a fait des prototypes, parfois à échelle réduite, parfois à échelle 1 sur certains sous-ensemble, comme l'on fait classiquement dans l'aéronautique.

我们已经制造了原型机，有时是缩比模型，有时是针对某些子系统制造1: 1模型，这在航业是常规做法。

L'hélicoptère chinois sans pilote « U8E » a été présenté au public le 17 novembre, lors du 13ème salon aéronautique de Dubaï.

中国无人直升机“U8E”于1117日在第13届迪拜航展上公开亮相。

Au cours du 20e siècle, les progrès de l’aéronautique ont fait de l’avion un moyen de transport sûr, confortable et rapide, permettant de franchir sans escale des distances de plus en plus grandes.

20世纪，航领域的发展使得飞机成为一项成熟、舒适而快捷的交通工具，可以无需中途停靠地跨越越来越远的距离。

En fait, en retirant tous les sites jugés incompatibles autour de Bordeaux, pour différentes raisons et notamment la sécurité aéronautique, cette étude arrive à la conclusion qu'il n'y aurait pas de localisation alternative.

实际上，在排除了波尔多周边所有因各种原因，（尤其是航）被认为不适的场地后，该研究得出结论：不存在替代选址。

Oui, la France a été en 2006 la sixième puissance économique mondiale ; elle passera sans doute cinquième en 2008. Dans le domaine industriel, quatre industries l'emportent : aéronautique, construction, automobile et biens d’équipement.

是的，2006年时法国是世界第六的经济大国；将在2008年成为世界第五经济大国。在工业领域，四大工业占据领先地位：航工程，建筑业，汽车和设备。

La région qui a décidé de s'emparer de ce sujet, c'est la région Nouvelle-Aquitaine, ce qui est normal, c'est un bassin d'emploi à l'aéronautique important, et le site ayant le moindre impact environnemental, c'est Laruscade.

决定接手此事的地区是，新阿基坦大区，这很正常，因为那里是重要的航业就业聚地，而环境影响最小的选址，就是拉吕斯卡德。

La France a signé avec l'Inde son plus gros contrat aéronautique.

Le nouvel A350 d'Airbus a effectué de l'aéroport de Toulouse un deuxième vol d'essai, avant un survol du salon aéronautique du Bourget en fin de semaine.