Christophe Golay s'est excusé au nom de Jean Ziegler, qui n'avait pu participer au Forum.

Christophe Golay 代表Jean Ziegler为没能参加会议表示歉意。

M. Ziegler a aussi fait des déclarations en réponse aux questions qui avaient été posées.

齐格勒先生也针对提出问题作了发言。

M. Ziegler a présenté le projet de recommandation.

齐格勒先生介绍了建议草案。

M. Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation), répondant aux représentants du Soudan et de la Belgique sur la question de la mondialisation, dit que, pour le néo-libéralisme, le libre-échange intégral créera un profit maximal et un accroissement des richesses, ce qui produira des « retombées » qui amélioreront le sort des plus démunis par le biais d'une redistribution volontaire des richesses.

Ziegler先生（食物权特别报告员）在回答苏丹和比利时代表关于全球化问题提问时说，新自由主义主张，完全贸易自由会带来最大利润和财富增加，这将产生“涓滴”效应，或自愿财富再分配。

Dans son premier rapport annuel, l'ancien Rapporteur spécial, Jean Ziegler, a identifié sept obstacles économiques majeurs qui rendent difficile ou empêchent la réalisation du droit à l'alimentation, notamment les difficultés liées au commerce mondial, à la dette extérieure, à l'évolution des biotechnologies, y compris les organismes génétiquement modifiés, et à la détention de brevets internationaux par des sociétés agroalimentaires du Nord.

前特别报告员让·齐格勒在第一份年度报告中， 查明了影响或阻碍实现食物权七项重大经济障碍，主要包括全球贸易、外债、生物技术发展(包括转基因植物)，以及北国家农业有国专利挑战。

Suite à l''invitation adressée aux Rapporteurs rapporteurs spéciaux investis d''un tel mandat les priant d''exposer leurs vues sur un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l''alimentation, et Katarina Tomasevski, Rapporteuse spéciale sur le droit à l''éducation, ont adressé des contributions écrites aux Groupe de travail.

在委员会邀请负责相关任务特别报告员就《经济、社会、文化权利国约》任择议定书交换意见之后，食物权问题特别报告员让·齐格勒和教育权利问题特别报告员卡塔琳娜·托马舍维斯基向工作组提交了书意见。

M. Ziegler a fait observer que même les États disposant de moyens très limités devraient normalement pouvoir honorer l'obligation qui leur incombe de respecter et de protéger les droits visés par le Pacte, mais qu'il leur serait peut-être plus difficile de satisfaire à l'obligation de réaliser ces droits.

齐格勒先生指出，即使是资源严重短缺国家，通常也有能力履行尊重和保护义务，但要履行实现这些权利义务，则可能较为困难。

M. von Ziegler (Suisse) explique que la proposition suédoise n'est pas un compromis au sens propre du terme; elle traduit plutôt le fait que parfois le compromis n'est pas possible car il introduit le principe que l'on peut déroger à certaines dispositions du projet de convention.

von Ziegler先生（瑞士）说，从真正意义上来讲，瑞典提议并不是一个折衷案；更确切地说，它反映了这样一个事实，即有时无法达成折衷案，因为它可能会造成背离该约草案某些规定现象。

M. Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation), répondant aux orateurs précédents, précise que dans la mesure où leurs questions touchaient un certain nombre de points qui se recoupent et que le temps disponible était limité, il traiterait les questions par thèmes plutôt qu'individuellement.

Ziegler先生（食物权问题特别报告员）回应了上述发言人讲话，他说，由于他们问题都涉及到一些重复观点，而时间又非常有限，因此，他不会一个个地回答这些问题，而会按各个主题来作答。

M. von Ziegler (Suisse) déclare qu'il comprend bien que la proposition vise à permettre au plus grand nombre possible d'États d'adhérer au projet de convention, ce qui remplacerait la prolifération d'instruments concurrents par un seul instrument correspondant aux besoins du commerce.

von Ziegler先生（瑞士）说，他认识到此提议旨在让尽可能多国家恪守该约草案，从而用一种能够体现贸易需求单一文书来代替诸多此类文书激增。

Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, M. Jean Ziegler, a participé à des conférences et des séminaires sur des questions telles que les migrations, la mise en œuvre du droit à l'alimentation au niveau national, l'insécurité alimentaire et les indicateurs.

食物权问题特别报告员让·齐格勒参加了有关移民、国家执行食物权、粮食不安全和指标等专题会议和研讨会。

Le groupe de rédaction sur le droit à l'alimentation, composé des membres du Comité consultatif suivants: M. Bengoa, Mme Chung, M. Hüseynov, M. Ziegler et Mme Zulficar, a tenu deux séances, le matin et l'après-midi du 26 janvier.

食物权起草小组由本戈亚先生、钟女士、侯赛诺夫先生、齐格勒先生和佐勒菲卡尔女士等咨询委员会成员组成，在1月26日上午和下午举行了2次会议。

3 Il convient de rappeler, en outre, que la lecture des rapports établis par les deux rapporteurs spéciaux, MM. John Dugard et Jean Ziegler, ne laisse aucun doute quant au fait qu'Israël, puissance occupante, a commis de graves violations.

此外应该回顾，两名特别报告员John Dugard和让·齐格勒宣读报告明白无误地表明，以色列作为占领国犯下了严重违法行为。

M. Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation) dit que, si sa femme et ses enfants étaient en train de mourir de faim, il leur ferait certainement manger n'importe quoi pour les maintenir en vie.

齐格勒先生（食物权问题特别报告员）说，如果他妻儿快要饿死，他当然会让他们吃任何可以保命食物。

M. Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation), répondant aux questions posées, dit que les informations qu'il a reçues du Gouvernement libanais pendant sa visite sont tout à fait fiables et libres de politisation.

Ziegler先生（食物权问题特别报告员）回答代表提问时说，他在访问黎巴嫩期间得到信息非常可靠，不受政治因素影响。

Le nouveau Rapporteur spécial saisit cette occasion pour exprimer sa profonde reconnaissance pour le travail important accompli par M. Ziegler dans la promotion du droit à l'alimentation et le développement du mandat.

新任特别报告员借此机会对齐格勒先生在促进落实食物权和开展这项工作所做重要贡献深表感谢。

M. Decaux comme M. Ziegler ont fait valoir que le Comité pouvait déterminer si les mesures prises par un État partie en vue de réaliser les droits énoncés dans le Pacte étaient appropriées.

德科先生和齐格勒先生都极力认为，委员会可确定缔约国为实现约规定权利所采取措施是否适当。

M. Ziegler a présenté le projet de recommandation. M. Burney, M. Decaux, M. Hüseynov, M. Kartashkin, Mme Quisumbing, Mme Warzazi et Mme Zulficar ont fait des déclarations au sujet du projet de recommandation.

齐格勒先生介绍了建议草案伯尼先生、德科先生、侯赛诺夫先生、卡尔塔什金先生、奎松彬女士、瓦尔扎齐女士和佐勒菲卡尔女士就建议草案作了发言。

À la 13e séance, les experts dont le nom suit ont répondu aux questions et formulé leurs observations finales: M. Paul Nicholson, Mme Andrea Carmen, M. David Nabarro, M. Jean Ziegler et M. Olivier De Schutter.

在第13次会议上，以下小组成员回答了问题并作了总结发言：保罗·尼科尔森先生、安德烈亚·卡门女士、戴维·纳巴罗先生、让·齐格勒先生和奥利维尔·德舒特先生。

Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, Jean Ziegler, a continué à travailler étroitement avec les gouvernements, les institutions des Nations Unies et les ONG du monde entier.

食物权问题特别报告员让·齐格勒继续与各国政府、联合国机构和世界各地非政府组织密切合作。