En fer et en acier, avec chaque jour qui passe la recherche d'un emploi, les opportunités et les risques coexistent, Walter Xin va gagner la conviction, tourné vers l'avenir et de relever le défi.

钢铁待业日新月异，机遇与风险并存，鑫通人将以必胜的信念，面向未来，迎接挑战。

M. Kolouei O'Brien (Ulu-o-Tokelau) et M. Walter (Administrateur des Tokélaou) se retirent.

Kolouei O'Brien先生（托克劳乌卢）和Walter先生（托克劳行政长）退席。

Ce dernier prix a été accepté au nom de l'équipe par son Directeur, M. Walter Reid.

该专家组主任Walter Reid先生代表专家组领受了这一奖项。

Walter Bau demande une indemnité d'un montant de DM 855 910 (US$ 547 958) pour des pertes liées aux contrats.

Walter Bau偿合同损失855,910 德国马克(547,958 美元)。

M. Pio Tuia (Ulu-o-Tokelau) et M. Walter (Nouvelle-Zélande) se retirent.

Pio Tuia先生（托克劳乌卢）和Walter先生（新西兰）退席。

Ces récentes années, nous avons également vu s'accroître la coopération sur de nombreuses questions spécifiques telles qu'en matière de protection des enfants, de supervision d'élections, de lutte contre le terrorisme et de la Cour pénale internationale. L'Autriche est certaine que les États Membres continueront d'appuyer le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, et le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, M. Walter Schwimmer, dans leurs efforts visant à intensifier le dialogue entre les deux organisations.

近年来，我们也目睹了一系列具体问题上的日益增加的合作，例如对儿童的保护、选举监督、打击恐怖主义和国际刑事法庭，奥地利相信成员国将继续支持联合国秘书长科菲·安南先生和欧洲理事会秘书长沃尔特·施维默尔先生加强这两个组织之间对话的努力。

À la même séance, des exposés ont été faits par Diego Arjona, Secrétaire exécutif de la Commission mexicaine pour les économies d'énergie; Walter Hook, Directeur exécutif de l'Institute for Transportation and Development Policy (États-Unis d'Amérique); François-Régis Mouton, du Partenariat pour la réduction de la combustion du gaz en torchère dans le monde; et Elena Sierra Galindo, Directrice de l'énergie et de l'environnement au Secrétariat mexicain de l'énergie.

同次会议上，墨西哥国家节委员会执行秘书Diego Arjona、美利坚合众国运输和发展政策研究所执行主任Walter Hook、全球减少天然气燃烧伙伴关系François-Régis Mouton和墨西哥源秘书处源和环境主任Elena Sierra Galindo作了小组发言。

Il a également expliqué qu'il avait été convenu avec M. Walter qu'il irait déposer le conteneur dans le hall des bagages pour pouvoir terminer sa journée de travail à l'heure normale, car le vol PA103A avait un peu de retard et il ne pouvait pas l'attendre. C'est du reste ce qu'il a fait avant de quitter son lieu de travail un peu après 17 heures.

Bedford先生还，他同Walker先生作了安排：因为泛美103A号航班降落时间略有延迟，等其降落就过了他正常下班时间，所以他就把货箱送到行李暂储区；他把货箱放到暂储区，下午5点过后不久就下班了。

Les Tokélaou espèrent que l'ONU et le Comité spécial continueront sans relâche à leur fournir conseils et appui sur la voie de l'autodéterminationM. Walter (Administrateur des Tokélaou) indique que, sur la requête du Conseil permanent de gouvernement, la Nouvelle-Zélande s'est engagée à ne pas perdre de vue le projet de constitution et le projet de traité de libre association.

Walter先生（托克劳行政长），现政府委员会的请下，新西兰已经同意推迟对宪法草案和自由联合条约草案的考虑。

L'un des associés principaux de l'International Longevity Center a collaboré au projet ci-dessus avec l'Albertina and Walter Sisulu Institute of Ageing in Africa, rattaché à la Division de médecine gériatrique de l'Université du Cap, et le Stroud Center for Geriatrics and Gerontology, rattaché à la Mailman School of Public Health de l'Université de Columbia à New York.

国际长寿中心的一名资深会员同Albertina和Walter Sisulu非洲老龄问题研究所就这个项目下列学术机构内进行合作：开普敦大学老年医药分部和纽约哥伦比亚大学，Mailman公共卫生学院Stroud老年和老年学中心。

M. Walter ne s'est pas souvenu de ces détails, mais a reconnu avoir dit aux enquêteurs, peu après la catastrophe, qu'il se rappelait avoir vu M. Bedford vers 17 heures et que ce dernier lui avait déclaré qu'il rentrait chez lui, mais qu'il n'avait pas été question dans cette conversation du dépôt d'un conteneur dans le hall des bagages.

Walker先生不记得这些事情，但承认事后不久他告诉调查警：他记得下午5点左右见到Bedford先生；Bedford先生他下班回家；但没有谈到把货箱放暂储区。

Les participants ci-après ont fait des exposés : Isaac Isanga Musumba, Ministre d'État ougandais aux finances, à la planification et au développement économique; Walter Hofer, chef de la section des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods, Ministère suisse des affaires étrangères; Abdul Aziz Jalloh, expert international en matière d'économie politique et de gouvernance (Sierra Leone).

下列小组成员做了发言：乌干达财政、计划和经济发展国务部长伊萨克·伊桑戈·穆苏姆巴；瑞士外交部联合国和布雷顿森林机构处处长沃尔特·霍弗尔；国际政治经济和施政专家阿卜杜勒·阿齐兹·贾洛（塞拉利昂）。

En conclusion, tout en remerciant de sa présence le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, M. Walter Schwimmer, dont les compétences et le dévouement sont largement appréciés, je me dois, avec plaisir, de confirmer que le Gouvernement monégasque encourage et appuiera avec la plus grande conviction la coopération entre les deux institutions et son renforcement sans réserve.

最后，我们欢迎欧洲委员会秘书长沃尔特·席韦莫尔先生出席会议，他的技巧和奉献精神受到极广泛尊重，而且我高兴地确认，摩纳哥政府以尽可大的信念，鼓励这两个机构进一步合作以及这项合作无保留地加强。

Les participants ci-après ont fait des exposés : Isaac Isanga Musumba, Ministre d'État ougandais aux finances, à la planification et au développement économique; Walter Hofer, chef de la section des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods, Ministère suisse des affaires étrangères; Abdul Aziz Jalloh, expert international en matière d'économie politique et de gouvernance (Sierra Leone).

下列小组成员做了发言：乌干达财政、计划和经济发展国务部长伊萨克·伊桑戈·穆苏姆巴；瑞士外交部联合国和布雷顿森林机构处处长沃尔特·霍弗尔；国际政治经济和施政专家阿卜杜勒·阿齐兹·贾洛(塞拉利昂)。

Les auteurs de la communication sont Vital Maria Fernandes, de nationalité cap-verdienne, qui soumet la communication en son nom propre et au nom de ses trois enfants, tous de nationalité néerlandaise; son épouse Maria Jose Pereira Monteiro Fernandes, de nationalité cap-verdienne; et Walter Hugo Monteiro Semedo, fils de cette dernière et également de nationalité cap-verdienne.

来文提交人是Vital Maria Fernandes, 为佛得角国民，代表其本人并代表他的三个子女(均为荷兰籍)提交来文；他的妻子Maria Jose Pereira Monteiro Fernandes(佛得角国民)；以及后者的儿子Walter Hugo Monteiro Semedo(也是佛得角国民)。

Mme Vargas Walter (Cuba) dit que l'état de droit aux niveaux national et international est d'une importance fondamentale pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et mérite donc d'être une priorité pour la Sixième Commission dans l'action qu'elle mène en vue de l'avènement progressif d'un ordre international juste et équitable.

Vargas Walter女士(古巴)，国际和国家两级的法治对维持国际和平与安全而言具有极其重的意义，因此第六委员会应工作高度优先重视这一问题，以便实现公正、公平的国际秩序方面取得进展。

Ce jour-là, notre Premier Ministre, le premier à avoir occupé ce poste et celui qui a exercé ses fonctions le plus longtemps, le père fondateur de notre nation - le regretté docteur, dirigeant et prêtre père Walter Hadye Lini - s'est exprimé devant l'Assemblée au nom du peuple de Vanuatu, avec fierté, humilité et gratitude.

同一天，我国首位并且服务时间最长的总理同时也是我国的国父——曾经担任医生、总理和牧师的已故沃尔特·利尼神父——曾以骄傲、谦虚和感激之情，代表全体瓦努阿图人民大会发言。

M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : L'Autriche se félicite vivement de la tenue de ce premier débat à l'Assemblée générale sur la « Coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe », en particulier en la présence du Secrétaire général du Conseil, M. Walter Schwimmer, et des parlementaires du Conseil de l'Europe.

普范策尔特先生（奥地利）（以英语发言）：奥地利非常欢迎大会第一次讨论“联合国同欧洲委员会之间的合作”，尤其是委员会秘书长沃尔特·施维默先生和欧洲委员会议会成员出席这里的会议。

À sa quatorzième réunion, le Conseil a nommé les cinq experts énumérés ci-après membres de ce groupe de travail en tenant compte de la nécessité de s'entourer des experts les plus compétents et de respecter le principe de l'équilibre régional: M. Paul Victor Desanker, M. Shailendra Kumar Singh, M. Wojciech Seweryn Galinski, M. Walter Oyhantcabal et Mme Eveline Trines.

第十四次会议上，理事会任命了五名专家担任这一工作组的成员，同时充分考虑到了高水平专长和区域平衡的必性：Paul Victor Desanker先生、Shailendra Kumar Singh先生、Wojciech Seweryn Galinski先生、Walter Oyhantcabal先生和Eveline Trines女士。

L'équipe qui a été dépêchée sur place officiellement pour surveiller le déroulement du référendum était en outre composée de Mme Kendra Collins, de la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques, et de M. Walter Rigamoto, consultant spécialiste des élections, qui est également le médiateur fidjien.

正式的选举监测组成员包括政治事务部选举援助司的Kendra Collins和Walter Rigamoto，后者是一名选举顾问，也是斐济的监察员。