Quand, tout d'un coup, je vois Justine et Virgile qui arrivent avec le mien.

当我突然看到Justine和Virgile带着我的金按钮来了。

Bientôt il en vint aux humanités, à Virgile, à Horace, à Cicéron.

很快又转向人文学科，谈到维吉尔、贺拉斯、西塞罗。

On parla longtemps de Virgile, de Cicéron.

们大谈维吉尔、西塞罗。

Le désespoir, dernière arme, qui donne la victoire quelquefois ; Virgile l’a dit.

失望，这个最后的武器，有时会带来胜利，维吉尔曾这样说过。

Il en existe presque autant de versions que d'auteurs antiques, selon qu'on lit Virgile, Caton l'Ancien ou Tite-Live.

有多少个古代作家，就有多少个版本，这取决于作家是谁，比如有维吉尔、老加图或托·李维。

C'est un personnage, Virgile, c'est un type qui a vécu la guerre, qui est sorti et qui est resté comme un mercenaire.

维吉尔是个经历过战争、退伍后继续，当雇佣兵的角色。

Conversion de l’usurpateur ! murmura le duc, regardant le roi et Dandré, qui alternaient comme deux bergers de Virgile. L’usurpateur est-il converti ?

“逆贼的转变？”公爵喃喃地说，看着眼前象维吉尔诗里的牧童那样唱答的国王和唐德雷。“逆贼转变了？”

À propos d’une fleur, Julien cita quelques mots des Géorgiques de Virgile, et trouva que rien n’était égal aux vers de l’abbé Delille.

说到朵花，于连引用了维吉尔《农事诗》中的几个句子，并且认为没有什么诗能和德利尔神甫的诗比美。

J’ai dit que vous étiez un grand latiniste, peut-être compte-t-il que vous apprendrez à son fils quelques phrases toutes faites, sur Cicéron et Virgile.

我说过您精通拉丁文，也许想让您教儿子几句有关西塞罗和维吉尔的现成话。

Je sautai sur ma chaise. Mes souvenirs de latiniste se révoltaient contre la prétention que cette suite de mots baroques pût appartenir à la douce langue de Virgile.

我从椅子上跳起来。我对拉丁文的好感使我反抗这种假设，“这些古怪的字怎么能是诗人维吉尔的美妙语言呢？”

La nuit pourtant une espèce de brume visionnaire s’en dégage, et si quelque voyageur s’y promène, s’il regarde, s’il écoute, s’il rêve comme Virgile devant les funestes plaines de Philippes, l’hallucination de la catastrophe le saisit.

可是到晚上，就有种鬼魂似的薄雾散布开来，假使有个旅人经过那里，假使望，假使听，假使象维吉尔在腓力比①战场上那样梦想，当年溃乱的幻景就会使意夺神骇。

Mais à la fin d’une séance, où il avait été question des pères de l’Église, un examinateur adroit, après avoir interrogé Julien sur saint Jérôme, et sa passion pour Cicéron, vint à parler d’Horace, de Virgile et des autres auteurs profanes.

但是在场涉及教父们的考试快结束时，位狡猾的主考人在问了于连关于圣杰洛姆以及对西塞罗的酷爱的问题之后，又谈到贺拉斯、维吉尔和其几位世俗作家。

Simplement, et un peu brusquement, le baron invita l'abbé (« plutôt que de rester là à regarder les mouches, l'Abbé… » ) à aller trouver mon frère là où il était et à lui faire traduire un peu de son Virgile.

男爵简单而突然地邀请了修道院院长（“修道院院长没有站在那里看苍蝇......）去找我哥哥在的地方，让翻译点的维吉尔。

Virgile, la question à un million de dollars : quel est ton métier chez Dior ?

Servius, in Egl., exposant ce metre de Virgile