Bienvenue Au détour du monde, en partenariat avec le magazine Ulysse, jusqu’à 17 heures.

欢迎来到世界发现之旅，让我们在伊利亚斯杂志陪伴下，相约在17点。

Ulysse découvrir grâce aux Oracles un moyen de prendre Troie.

在神降示下，尤利西斯找到了攻夺特洛伊方法。

Combien il lui tardait de revoir Fontanet，son ami， qui se moquait si gentiment de lui, Fontanet qui， pas plus gros qu'un rat et plus ingénieux qu'Ulysse, prenait partout la première place avec une grâce naturelle.

他是多不及待想再见到他朋友封达耐，这位朋友总是那样尽情地取笑他，这位朋友不比一只老鼠强壮，但是比于利斯还灵巧，有他天生魅力，无论什方面都可以到第一名。

En vérité, mon cher Albert, dit Franz, vous êtes sage comme Nestor et prudent comme Ulysse ; et si votre Circé parvient à vous changer en une bête quelconque, il faudra qu’elle soit bien adroite ou bien puissante.

“凭良心说，”弗兰兹说，“你真可谓聪明如涅斯托而慎重如尤利西斯了。你那位漂亮塞茜要是想把你变成一只不论哪一种走兽，她一定得巧或神通广大才行。”

Vois-tu, Ulysse, l’âge de raison, c’est le moment où tu commences pour de vrai à devenir grand.

你瞧，余利斯，懂事年龄，就是你开始真正长大那一刻。

C'est sur cette île que le roi Ulysse achève son long voyage après avoir affronté mille dangers.

正是在这座岛上，尤利西斯国王在历尽千难万险之后，走完了他漫长旅程。

Vous avez ici des statues d'Ulysse et d'Homère.

这里摆着尤利西斯和荷马雕像。

Ulysse va pouvoir étreindre sa femme une nouvelle fois.

奥德修斯可以再次拥抱他妻子了。

Comment donc, mon cher ! soyez sage comme Nestor, et prudent comme Ulysse. Je fais plus que de vous le permettre, je vous y exhorte.

“只管做吧，要像斯托一样聪明和尤利西斯一样慎重。我不但允许，而且还鼓励你这样做。”

Le câble Ulysse entre Calais et Douvres fait une trentaine de kilomètres de longueur.

加来和多佛尔之间尤利西斯电缆长约三十公里。

C'est par exemple Loki dans la mythologie scandinave,  Nanabozo dans la culture amérindienne, le Diable dans la tradition chrétienne, mais aussi le personnage d'Ulysse dans l'Iliade et dans L'Odyssée qui y colle pas mal.

例如，北欧神话中洛基、美洲原住民文化中纳纳博佐、基督教传统中魔鬼，以及《伊利亚特》和《奥德赛》中奥德修斯角色，也都契合。

Une idée digne d’Ulysse, le rusé, que pour une fois Zeus imite : Il faut prendre les traits du roi pour se faire aimer de la reine.

一个值得狡猾尤利西斯（Ulysses）想法，宙斯曾经模仿过他：你必须拥有国王特征才能受到女王爱戴。

Alors on en trouve dans des histoires anciennes : extrêmement fréquent Ulysse par exemple croise des cyclopes, les cyclopes sont des géants qui n'ont qu'un seul œil.

Des offres comme Ulysse Vacances ou libertéances permettent de créditer jusqu'à 250 € par an de chèques vacances sur votre compte.