En représailles,l'URSS et 14 pays satellites ne se rendirent pas, en 1984, à LosAngeles.

作为报复，苏联及其14个卫星国没有出现1984年洛杉矶奥运会。

L'URSS, alors dirigée par Mikhaïl Gorbatchev, n'a reconnu le drame que trois jours plus tard, après que la Suède, atteinte par le nuage radioactif, eut alerté le monde le 28 avril.

事故发生三天之后，放射云飘至瑞典，瑞典当局向全世界发出警报，前苏联领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫不得不承认了这场惨剧。

Les travaux y ont été memés par le Musée d’histoire et d’architecture d’Astrakhan,la Faculté d’histoire de l’Université de Moscou et l’Institut d’archéologie de l’Académie des Sciences de l’URSS.

这些墓的发掘工作由勒罕建筑与历史博物馆，莫科大学历史系，苏联社会科学院考古所主持。

A.T.: Primo, en URSS je suis considéré comme un metteur en scène qui fut interdit, ce qui excite le public.

第一，在苏联，我被认为是一个遭禁的导演，这使观众受到了刺激。

C’est là le point le plus oriental de la partie européenne de l’URSS où l’on ait trouvé des objets grecs.

这是苏联欧洲部分发现希腊文物的最东边的地点。

Avec “la guerre d’hiver” lancée le 30 novembre 1939, l’URSS tentera de reconquérir la Finlande, en vain.

1939年11月30日，苏联发动“冬季战争”，试图夺回芬兰，但未果。

En URSS nous assistons à un réveil spirituel et religieux.Cela ne peut être qu’un bonne chose.

在苏联，我们处于精神复苏与宗教复苏之中，这是件好事。

Né dans la région de Leningrad (actuellement Saint-Pétersbourg), dans l'ex-Union des républiques socialistes soviétiques (URSS).

出生于俄罗（前苏维埃社会主义共和国联盟(苏联)）圣彼得堡（列宁格勒）地。

Titulaire d'un doctorat en économie de l'Institut d'étude des systèmes de l'Académie des sciences d'URSS.

获苏联科学院系统学研究院经济学博士学位。

La dissolution de l'URSS a finalement délié les mains des nationalistes arméniens.

苏联的解体彻底解放了亚美尼亚民族主义者的手脚。

Pourtant, à la veille de cette triste date, dans des pays européens, dont certains ayant fait la guerre aux côtés de l'Allemagne hitlérienne, et dans certaines structures parlementaires internationales, on s'efforce activement de réviser les causes véritables de la Deuxième Guerre mondiale, de rendre l'URSS responsable de l'avoir provoquée à l'égal de l'Allemagne hitlérienne, et en même temps de justifier ceux qui se sont rendus complices des forces hitlériennes, commettant des atrocités sur le territoire des pays occupés par les nazis, et qui ont été renversés avec le Troisième Reich.

然而就在哀悼日即将到来的时候，一些欧洲国家，其中包括在战争中站在希勒德国一方的国家，以及一些国际议会机构，正在努力企图重新审视引发第二次世界大战的真正原因，将发动二战的责任同等归咎于苏联和希勒德国，同时为那些成为希勒帮凶、在被领国家领土上犯下罪行并与第三帝国一起被推翻者开脱罪责。

L'intervenant, passant ensuite à la question des citoyens de la Fédération de Russie ayant cotisé à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies du temps où ils étaient citoyens de l'URSS, estime que les problèmes concernant ces personnes, y compris celui du niveau adéquat des compléments de pension, devraient être traités conformément à la législation de la Fédération de Russie, en tenant compte des particularités du régime de retraite de ce pays, du niveau des retraites et de la situation financière.

关于那些在参加联合国合办工作人员养恤金基金时身份为苏维埃社会主义共和国联盟公民的俄罗联邦公民问题，他表示，应根据俄罗联邦现行法律解决这些人的问题，包括养恤金补助是否充足，同时考虑到俄罗养恤金制度的殊性、养恤金规模及俄罗的财政状况。

Outre que cette décision violait les dispositions de la Constitution de l'URSS et de la Loi fondamentale de la RSS d'Azerbaïdjan, elle était contraire aussi à l'article 42 de la loi de la RSS d'Azerbaïdjan relative à la région autonome du Haut-Karabakh, en vertu duquel le Soviet des députés du peuple de la région autonome du Haut-Karabakh ne pouvait prendre de décisions que dans les limites des pouvoirs qui lui étaient attribués par la législation de l'URSS et de la RSS d'Azerbaïdjan.

这项决定不但违反苏联《宪法》和塞拜疆苏维埃社会主义共和国《基本法》的相关条款，而且还与塞拜疆苏维埃社会主义共和国《关于戈尔内卡拉巴赫自治州法》第42条背道而驰。 根据该《法案》，戈尔内卡拉巴赫自治州人民代表苏维埃可在苏联和塞拜疆苏维埃社会主义共和国立法授予的权限范围内通过决定。

Les obstacles à la mise en place efficace de réformes dans le secteur de l'éducation résultent du fait qu'après l'éclatement de l'URSS, la guerre civile et l'effondrement économique qui a suivi, le système éducatif a traversé une crise, due au manque de financement chronique de ses besoins fondamentaux, comme la construction de nouveaux équipements et la réfection de 20 % des écoles précédemment en activité et détruites par la guerre et les catastrophes naturelles.

妨碍教育部门进行成功改革的障碍源于这样一个事实，即在苏联解体之后，内战和随后的经济崩溃使教育系统陷入危机，因为其各项基本需求长期得不到充足的资金，比如建设新校舍和修复20%以前开办的但是遭战争和自然灾害破坏的学校。

L'auteur conteste également l'argument de l'État partie selon lequel «dans certaines circonstances, d'anciens membres des forces armées pourraient menacer la souveraineté de l'Estonie depuis l'intérieur» et «être appelés à rejoindre les rangs de l'armée d'un autre État», puisque dans son cas, l'URSS et la République socialiste soviétique d'Estonie n'existent plus, et que la République socialiste soviétique autonome de Bouriatie ne peut guère représenter une menace pour les intérêts de l'État estonien.

提交人还质疑缔约国的主张，即“前武装部队成员在某些情况下可能从内部危及爱沙尼亚的国家地位”并且“可能被号召回外国部队服役”，就他的情况而言，苏联和爱沙尼亚苏维埃社会主义共和国已经不复存在，而布里亚提亚自治共和国根本不能对爱沙尼亚的国家利益构成威胁。

En même temps, en adhérant à cette convention, le Bélarus, qui occupe le septième rang des pays du monde de par l'importance de ses stocks de mines, d'ailleurs hérités de l'ancienne URSS, compte sur une aide internationale et en premier lieu des États initiateurs de la Convention pour pouvoir détruire ses stocks dans le délai de quatre ans fixé par la Convention, aide dont cet instrument important prévoit la possibilité.

白俄罗从苏联继承了大量武器，是世界第七大地雷拥有国，白俄罗加入该《公约》，指望得到国际援助，别是赞助国的援助，正如这份重要文件所规定，以便在《公约》规定的四年时期内销毁现有杀伤人员地雷的储存。

Le nouveau gouvernement a été rapidement reconnu : le 18 juin par le Panama, le 22 par la Grenade, le 5 juillet par le Guyana, le 18 par le Costa Rica, le 19 par la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela, le 20 par l'URSS et les États de l'Est, ainsi que par l'Éthiopie, le 23 par Cuba, le Brésil, le Honduras, la Suède et le Danemark.

许多国家立即承认了新政府：巴拿马6月18日，格林达6月22日，圭亚那7月5日，哥达黎加7月18日，玻利维亚、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁和委内瑞拉7月19日，苏联、东欧各国和埃塞俄比亚7月20日，古巴、巴西、洪都拉、瑞典和丹麦7月23日。

Il a été dit que certains États issus de l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) n'avaient peut-être pas encore indiqué s'ils pouvaient être considérés comme liés par succession par un ou plusieurs des traités auxquels l'URSS avait été partie et qu'il pourrait être utile que le Secrétariat suggère aux dépositaires des traités en question de demander à ces États de fournir des éclaircissements à ce sujet.

有的与会者认为，以前曾是前苏维埃社会主义共和国联盟（苏联）的一部分的某些国家可能尚未表明其就继承曾由前苏联作为缔约国的一项或多项条约的可能性所持的立场；因此，由秘书处请这些条约的相关保存国考虑在这方面寻求这类国家的澄清，可能是妥当的。

Fonctions antérieures : chef du Département démographie de l'Institut d'études socioéconomiques sur la population de l'Académie des sciences d'URSS et du Comité d'État pour la main-d'œuvre; membre sous-groupe ressources du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement créé par le Secrétaire général de l'ONU; membre du Comité directeur du programme de l'UNESCO sur la gestion des transformations sociales.

苏联科学院和国家劳动委员会人口社会经济学研究所人口统计学部负责人；秘书长设立的威胁、挑战和改革问题高级别小组顾问组成员；教科文组织社会变革管理方案指导委员会成员。

Un exemple de protestations clairement réitérées dans le temps est constitué par la note verbale que le Gouvernement japonais a adressée pour la première fois le 26 juillet 1957 au Ministère des affaires étrangères de l'URSS, pour s'opposer à l'extension des eaux territoriales soviétiques dans la baie de Pierre le Grand; cette note a été suivie de deux autres de même nature.

有时，一项抗议在一段时间内得到多次明确重申，例如日本政府曾向苏联外交部发出一系列普通照会，反对苏联扩大其在彼得大帝湾的领水范围。 第一份照会于1957年7月26日发出，后两份照会重复了同样的要求。