Je fais partie de la délégation chinoise à la conférence annuelle de l'UNESCO.

我是中国参加教科文会代表团成员。

Il est classé au patrimoine exceptionnel par l'UNESCO.

它被联合国教科文组织列为特殊遗产。

Inscrit au Patrimoine Mondial par l’UNESCO, admirez aussi l’architecture traditionnelle de cet ancien port marchand.

这个前贸易港口被联合国教科文组织列为世界遗产，欣赏这里传统建筑。

Il est même classé au patrimoine mondial de l'UNESCO avec les quais de Seine.

它甚至和塞纳河码头一起成为联合国教科文组织世界文化遗产。

Et donc, ça s’appelle le canal du Midi, qui est classé, je crois, monument de l’UNESCO, qui est très très joli, qui est parsemé d’écluses.

所以它被叫做南部运河，我觉得它被联合国教科文组织列为了世界文化遗产，它非常漂亮，布满船闸。

De là, on voit le Champ-de-Mars, l’École militaire, le bâtiment de l’UNESCO et l’hôtel des Invalides.

从那里，人们可以看到战神广场、军事学校、联合国教科文总部大厦和荣军院。

Et Metz souhaite entrer au patrimoine mondial de l'UNESCO.

梅斯希望能够被纳入联合国教科文组织下世界遗产名录。

Inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO, l'ancienne capitale royale du Laos abrite de merveilleux temples et de belles habitations coloniales.

它被列为联合国教科文组织世界遗产，这座老挝前皇家首都拥有许多精美寺庙和美丽殖民式住。

Le 25 novembre 2005, l'UNESCO proclama la fête folklorique du Doudou chef-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité.

20051125日，联合国教科文组织宣布了杜杜民间节是人类口头和非物质遗产杰作。

Aujourd'hui, les fortifications font partie du patrimoine mondial de l'UNESCO et il n'en reste que 10 %, mais ça vaut vraiment le détour, c'est vraiment très joli.

如今，卢森堡堡垒已被联合国教科文组织列入世界遗产名录，它只保留了10%，但它真值得你们一看，它非常漂亮。

Il a été classé monument historique en France en 1840 et il a été ajouté au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1985.

1840，它比列入法国历史建筑名列，1985，它被列入联合国世界遗产名录。

Elle est classée au patrimoine mondial de l'UNESCO.

它被联合国教科文组织列为世界遗产。

Les Terres et mers australes françaises classées au patrimoine de l’UNESCO.

法国南部陆地和海洋被列为联合国教科文组织世界遗产。

Un séisme de magnitude 7,0 a frappé mardi à 21h19 Jiuzhaigou, réserve naturelle inscrite à l'UNESCO et destination touristique populaire de la province du Sichuan, faisant 20 morts et plus de 400 blessés, selon le dernier bilan.

根据最新评估，周二9点19分.m在被联合国教科文组织列为世界遗产自然保护区和四川省热门旅游目地九寨沟发生7.0级地震，造成20人死亡，400多人受伤。

Bien sûr, il va faire plaisir à Israël, qui se plaint d'être maltraité à l'UNESCO, puisqu'une fois encore, le droit de veto américain n'est pas là pour protéger Israël.

当然，这会取悦以色列，因为以色列一直抱怨在联合国教科文组织受到不公正对待，而现在美国否决权又无法保护以色列了。

Cette même année, son mandat de gouverneure s’achève, l’UNESCO en fait sa représentante spéciale en Haïti.

同，她总督任期结束，联合国教科文组织任命她为海地特使。

Son centre historique, autour de la cathédrale et dans le pittoresque quartier de la Petite France, est classé au patrimoine mondial de l’UNESCO.

它历史中心，在大教堂附近和在风景如画小法兰西区里，历史中心被列在联合国教科文组织世界遗产名录里。

Ils reprochent à cette organisation d'être anti-israélienne, et, effectivement, l'UNESCO a admis en 2011 la Palestine comme membre plein et entier, alors qu'etplus " mineur" .Pourquoi ?

他们指责该组织反以色列，并且事实上，联合国教科文组织在2011承认巴勒斯坦为完全成员，而当时巴勒斯坦还是“观察员”身份。为什么？

Parce qu'il n'y a pas de droit de veto à l'UNESCO et que, donc, la majorité décide, alors qu'à l'ONU, le droit de veto des EU peut permettre de protéger Israël.

因为在联合国教科文组织没有否决权，所以多数决定。而在联合国，美国否决权可以用来保护以色列。

Ce que fait l’UNESCO, de façon très discrète et peut-être peu visible, dans la protection contre le terrorisme, est extrêmement important, et on peut dire que c'est tout un pan de cette politique qui va être abandonné.

联合国教科文组织在反恐保护方面所做工作虽然非常低调且可能不太显眼，但极其重要，可以说这是整个政策领域一部分将会被放弃。