Le petit Stanislas, tout fier, lut tant bien que mal le premier mot d’un alinéa, et Julien dit toute la page.

小斯坦尼斯拉很得意，好歹总算念某一行的第一字，于连紧接着一整页。

Stanislas, 14 ans, et son père Raphaël ont l'habitude de prendre leur petit déjeuner entre hommes.

14岁的斯坦尼斯拉斯和他的父亲拉斐尔已经习惯男子汉们一起吃早餐。

Cependant, comme Julien aimait beaucoup lui-même le petit Stanislas, il était mieux venu à lui parler de sa maladie : elle prit bientôt un caractère grave.

然而，于连自己也很喜欢小斯坦尼斯拉，他跟她谈谈他的病，就受到欢迎，因为病情很快变得严重。

Quand Stanislas part faire ses devoirs, Flora doit s'occuper des commandes du restaurant.

当斯坦尼斯拉斯离开回家去做功课时，弗洛拉必须料理餐馆的订单。

Là, on voit que lui, il a encore plus de prénoms, il en a un deux trois quatre Hubert Valéry Patrick Stanislas.

我们到他有更多的名字，他有1,2,3,4名字，Hubert Valéry Patrick Stanislas。

Si vous m’aimez encore, ne parlez pas : vos paroles ne peuvent ôter la fièvre à notre Stanislas.

如果您还爱我，就别，您的话不能让我们的斯坦尼斯拉退烧。”

Les domestiques étant toujours à la porte, Julien crut devoir prolonger l’épreuve : « Il faut, dit-il au plus jeune des enfants, que M. Stanislas-Xavier m’indique aussi un passage du livre saint. »

仆人们一直站在门口，于连认为应该让考验继续下去。“斯坦尼斯拉－克萨维埃先生也该在圣书中指一段，”他对最小的孩子。

Après, on passe au deuxième rappeur: Hé mec, mon nom a moi, c'est Hubert Valéry Patrick Stanislas, Duc de Hubert Valéry Patrick Stanislas.

之后，我们转到第二歌手：嘿，家伙，我的朋友是，蒙莫朗西公爵Hubert Valéry Patrick Stanislas。

Peu après le retour à Vergy, Stanislas-Xavier, le plus jeune des enfants, prit la fièvre ; tout à coup Mme de Rênal tomba dans des remords affreux.

回到韦尔吉不久，孩子中最小的一，斯坦尼斯拉—克萨维埃，发起烧来。德·莱纳夫人一下子陷入可怕的悔恨。

Je te crois ! je te crois, continua-t-elle, après s’être remise à genoux ; ô mon unique ami ! ô pourquoi n’es-tu pas le père de Stanislas !

“我相信你，我相信你，”她重又跪下，继续；“啊，我唯一的朋友！啊，为什么你不是斯坦尼斯抗的父亲？

Je suis fâchée que vous ne puissiez pas embrasser Stanislas, lui dit-elle froidement.

“您不能拥抱斯坦尼斯拉，我很难过，”她冷冰冰地。

Sauve la mère de Stanislas, lui dit-il avec le regard du commandement.

“救救斯坦尼斯拉的母亲，”他，命令似地着她。

Ah ! si je pouvais prendre sur moi ton péché, comme tu m’offrais si généreusement de prendre la fièvre ardente de Stanislas !

“啊！你曾那么慷慨地提要代替斯坦尼斯拉发高烧，如果我能把你的罪孽揽到我一人身上，那该多好！”

Xavier Tytelman, spécialiste du secteur aéronautique. Il était au micro de Stanislas Ndayi-shimiye.

Xavier Tytelman，航空领域的专家。他在斯坦尼斯拉斯·恩达伊-希米耶的麦克风前。

Aucun problème non plus pour son compatriote Stanislas Wavrinka.

他的同胞斯坦尼斯拉斯·瓦夫林卡也毫无问题。

Au 18ème siècle, le roi Stanislas, polonais de son état mais installé à Nancy, a trouvé ce dessert trop sec à son goût.

18世纪时，斯坦尼斯拉斯国王（波兰人，但定居于南锡）觉得这种甜点太干，不合他的口味。

Sa mère pleurait tout à fait, pendant que Julien, qui avait pris Stanislas sur ses genoux, lui expliquait qu’il ne fallait pas se servir du mot dupe, qui, employé dans ce sens, était une façon de parler de laquais.

他的母亲眼泪已经下来，于连把斯坦尼斯拉放在膝上，解释这里为什么不能用“上当”这词，当差的才这样。

Je comprends, dit Stanislas, c’est le corbeau qui a la sottise de laisser tomber son fromage, que prend le renard, qui était un flatteur.

“我懂，”斯坦尼斯拉悦，“就是乌鸦傻乎乎地让奶酪掉在地上，给拍马屁的狐狸叼走。”