La société américaine Space Adventures a en effet assuré mercredi avoir signé un nouvel accord avec l'agence spatiale russe et le constructeur de caspule Soyouz pour reprendre ces voyages en 2013.

美国“空冒险”公司（Space Adventures）周三声称已经与俄罗斯空间局以及联合号空舱的制造者签署了一项新协议，将2013年空旅游。

Guy Laliberté, qui s'est envolé mercredi à bord d'une fusée russe Soyouz, est le septième touriste spatial de l’histoire, mais il est assurément le premier clown dans le cosmos.

周三，他成为了搭乘俄罗斯“联盟”号宇宙飞船的第七个空游客，但他肯定是去宇宙的第一个小丑。

Ces nouveaux véhicules comprennent Soyouz 2, Proton M et la famille de fusées Angara.

这些运载火箭包括联盟-2、质子-M和Angara系列运载火箭。

Deux vaisseaux Soyouz et quatre vaisseaux-cargos Progress ont également été lancés.

还发射了两艘联盟号飞船和四个进步号系列货运飞行器。

Pour satisfaire aux exigences croissantes imposées aux fusées en matière d'environnement, élargir leur domaine d'application et accroître les charges utiles transportées sous leur cône avant, les modèles de base des fusées Proton et Soyouz, qui assurent jusqu'à 80 % des lancements de satellites chaque année, ont été modernisés ces dernières années.

为了满足不断增长的与环有关的对航天火箭的需求、扩大其应用范围并增加其头锥下携带的有效载荷，最近几年对质子号和联盟号运载火箭的基本模型进行了现代化，这两种火箭多达占每年发射的卫星的80%。

L'ANASA a mis au point des instruments pour diverses gammes spectrales, telles que le téléscope-spectromètre à rayons X PC-17, qui a été utilisé sur Saliout-7 et Soyouz T-11, et une version élaborée d'un spectromètre à rayons X, qui a été utilisée sur le module astrophysique Quantum de la station orbitale Mir.

阿塞拜疆航天局发了适用于各种光谱范围的仪器，Salut-7和Soyuz T-11上使用的X射线望远镜-分光计PC-17，以及和平号轨道站的“量子”天体物理组件上使用的先进技术型X射线分光计。

EADS-LV continue d'apporter son soutien à sa filiale Starsem pour les vols commerciaux de Soyouz avec la mise à niveau des installations, la réalisation de dispenseurs de charges utiles pour les programmes Globalstar et Cluster et l'assistance pour la préparation de la nouvelle version Soyouz-Fregat.

EADS运载火箭公司继续支助其子公司Starsem展联盟号商业飞行工作，改进设施，为全球之星和Cluster方案制作有效载荷投放器和协助筹备新型Soyuz-Fregat发射系统。

L'élément le plus visible de la volonté européenne et française de renforcer le partenariat avec la Russie est l'implantation du lanceur Soyouz en Guyane française, qui nécessitera un investissement européen de 314 millions d'euros, dont la France assurera environ 50 %.

法国和欧洲想与俄罗斯联邦加强合作伙伴关系的愿望最引人注目的因素是法属圭亚那建造Soyuz运载火箭，需要欧洲投资3.14亿欧元，其中法国将提供约50%的资金。

Le premier lancement expérimental sur une trajectoire suborbitale d'une fusée Soyouz 2-1a transportant une maquette en grandeur réelle du satellite Oblik, que l'on a fait ensuite retomber dans le Pacifique, a été effectué avec succès.

成功地完成了首次将携载了一颗全比模拟显现号卫星的联盟2-1a号运载火箭试验性射入一个亚轨道，该卫星后来坠入了平洋。

Parallèlement, un accord sur les conditions d'implantation et d'exploitation commerciale de Soyouz en Guyane française est en cours de négociation entre l'Agence russe de l'aéronautique et de l'espace (Rosaviakosmos), Arianespace et Starsem.

与此同时，俄罗斯航空航天局、阿丽亚娜空间公司和Starsem正就法属圭亚那建造和商业利用Soyuz的条件展谈判，以达成一项协议。

Outre ce lancement, le vol du premier astronaute coréen vers la Station spatiale internationale à bord d'un vaisseau Soyouz sera l'événement le plus important de 2008.

除了发射KSLV-1，韩国的首位宇航员利用 Soyuz航天器飞往国际空间站（ISS）将是明年最大的事件。

La figure I montre les deux composantes de la mission Don Quijote, Sancho et Hidalgo, au-dessus de l'étage supérieur du lanceur Soyouz-Fregat.

图一显示“堂吉诃德”飞行任务及其两个组成部分——“仆人”号和“主人”号，装设于“Soyuz-Fregat”发射装置顶级的顶端。

Le 28 octobre, la capsule de rentrée Soyouz TMA-2 a atterri avec succès au sud de la ville d'Arkalyk (Kazakhstan).

28日，联盟TMA-2号返密封舱哈萨克斯坦阿卡里克镇南部成功着陆。