Malgré sa fierté, M. le maire a dû faire bien des démarches auprès du vieux Sorel, paysan dur et entêté ; il a dû lui compter de beaux louis d’or pour obtenir qu’il transportât son usine ailleurs.

市长先生固然高傲，却不得不费些心力央求尔那个既冷酷又顽固的农民，不得不付给他明晃晃的金路易，才使他把工厂迁往别处。

Ce Sorel a quelque chose de l’air que mon père prend quand il fait si bien Napoléon au bal.

这个尔的神态有点儿像我父亲在舞会上模仿得那么像的拿破仑。”

Cette demande déconcerta le vieux Sorel, il sentit qu’en parlant, il pourrait commettre quelque imprudence ; il s’emporta contre Julien, qu’il accabla d’injures, en l’accusant de gourmandise, et le quitta pour aller consulter ses autres fils.

这个问题把尔问住，他觉得不能再谈下去，言多语失啊；于是他暴跳如雷，大骂于连，说他就知道吃，撇下他找另外两个儿子商量去。

Mais ce Sorel est singulier, se dit-elle, et son œil quittait l’air morne pour l’air fâché.

这个尔可真古怪，”她心里说，眼神里的忧郁变成恼怒。

À peine Julien fut-il à terre, que le vieux Sorel, le chassant rudement devant lui, le poussa vers la maison.

于连脚刚一落地，尔就地把他往家里赶。

Le lendemain de bonne heure, M. de Rênal fit appeler le vieux Sorel, qui, après s’être fait attendre une heure ou deux, finit par arriver, en faisant dès la porte cent excuses, entremêlées d’autant de révérences.

第二天一大早，德、纳先生便差人来叫尔，而这个尔让他等一、二个钟头，一进门便百般道歉，又百般表示敬意。

Vous me l’avez dit vous-même à mon retour d’Hyères : ce jeune Sorel est le seul être qui m’amuse ; le pauvre garçon est aussi affligé que moi, s’il est possible, de la peine que vous fait cette lettre.

我从耶尔回来时，您自己对我说：这位年轻的尔是唯一让我开心的人；如果可能的话，这可怜的孩子对此信给您带来的痛苦将和我一样地感到难过。

Ce libéral montrait le latin au fils Sorel, et lui a laissé cette quantité de livres qu’il avait apportés avec lui.

这个自由党教小尔拉丁文，还把带来的大量书籍留给他。

De grâce, silence, messieurs, s’écria le président ; si nous disputons encore, il aura été inutile de faire entrer M. Sorel.

“求求你们，静一静，先生们，”主席高声说道，“如果我们还争论不休的话，让尔先生进来，就是多余的。”

Elle ne voulut jamais établir la négociation sur d’autres bases que celles-ci : Elle serait Mme Sorel, et vivrait pauvrement avec son mari en Suisse, ou chez son père à Paris.

谈判的基础只有一个，其余的她都不愿意：她将是尔太太，和她的丈夫在瑞士过清贫的生活，或者在巴黎住在父亲家里。

Le prélat se fit apporter huit volumes supérieurement reliés, et voulut écrire lui-même sur le titre du premier, un compliment latin pour Julien Sorel.

主教让人拿来八册装璜考究的书，并在第一卷的书名上方亲自用拉丁文给于连·尔写一句赞语。

Je ne serais pas surpris après tout, lui dit-il d’un air léger, quand nous apprendrions que c’est par jalousie que M. Sorel a tiré deux coups de pistolet à cette femme autrefois tant aimée.

“总之，”他口气轻松地说，“如果我们获悉尔先生是出于嫉妒才向他曾经那样爱过的女人开两枪，我是不会感到意外的。

Jamais il ne voulut remettre le premier mois de trente-six francs au vieux Sorel, fort empressé de le recevoir pour son fils.

他始终不肯把第一个月的三十六法郎交给急于为儿子领钱的尔。

Il a donné à Sorel quatre arpents pour un, à cinq cents pas plus bas sur les bords du Doubs.

德·纳先生为这块一阿尔邦的地，把杜河下游五百步处的四阿尔邦给尔。

Le Saint-Esprit m’a parlé, j’ai une mission d’en haut ; c’est moi qui dois sauver l’âme du jeune Sorel.

圣灵跟我说过话，我负有上天的使命；我要拯救年轻的尔的灵魂。

Ah ! c’est Julien Sorel, dit le marquis.

“啊！是于连·尔，”侯爵说。

Oh bien ! dit Sorel, d’un ton de voix traînard, il ne reste donc plus qu’à nous mettre d’accord sur une seule chose : l’argent que vous lui donnerez.

“那好吧，”尔拿着一种慢悠悠的腔调说，“我们就乘一件事要达成一致意见：您给他多少钱。”

Vous êtes un sage, monsieur Sorel, reprit-on avec un intérêt plus marqué ; vous voyez tous ces bals, toutes ces fêtes, comme un philosophe, comme J.-J. Rousseau.

“您是一位智者，尔先生，”她又说，兴趣更加明显，“您像哲学家、像让－雅克·卢梭那样看这些舞会，这些庆典。