Malgré la triste enfance, il aimait beaucoup la vie. George Sand l’appelait « la merveilleuse nature de tous les temps .»

尽管他童年很不幸，他仍很热爱生活。泊·桑称他为“空前未有竒人” 。

Venise Majorque ces destinations romantiques sont le cadre des amoureux passionnés de George Sand.

威尼斯、马约克，治桑钦慕者追随着她来到这些浪漫城市。

Est-ce que vous connaissez George Sand ?

你们知道治.桑吗？

J’avais entendu dire que George Sand était le type du romancier. Cela me disposait déjà à imaginer dans François le Champi quelque chose d’indéfinissable et de délicieux.

过去听说治·桑是典型小说家，仅凭这一点，就足以使我想象《弃儿弗朗沙》中一有某种难以界、人入胜内容。

Pour assumer cette nouvelle vie, Sand doit gagner son indépendance financière.

要想追求新生活，桑需要经济独立。

Or, justement, les romans champêtres de George Sand qu’elle me donnait pour ma fête, étaient pleins, ainsi qu’un mobilier ancien, d’expressions tombées en désuétude et redevenues imagées, comme on n’en trouve plus qu’à la campagne.

外祖母作为生日礼物送给我那治·桑田园小说，恰恰就象一件旧家具那样，里面充满了过时短语，早已变成了形象化说法，除了农村，别处已经听不到还有人这么说了。

George est un prénom masculin, mais George Sand est une femme qui utilisait un pseudo masculin.

George 是男生名字，但治.桑是一位使用男性笔名女作家。

Il a cré des œuvres majeurs et ça c'est quand même en partie grâce à George Sand.

这期间他创作了许多重要作品，部分原因要归功于治桑。

Musset George Sand ; George Sand Musset, on n'aurait pas pu imaginer un duo plus beau .

缪塞治桑，治桑缪塞，没有哪一对儿能比他们更美了。

Le bruissement de l'eau, le feu des forges, tout ça avait une allure dantesque, et Georges Sand va écrire un roman qui s'appelle La Ville noire et qui préfigure l'oeuvre magistrale de Zola qui s'appelle donc les rougons macares.

水声潺潺，炉火熊熊，这一切都显得如但丁般壮丽，治·桑因此写下了名为《黑城》小说，预示了左拉那部杰作《卢贡-马尔泰家族》诞生。

Elle est furieuse, elle est jalouse, elle se venge, écrivant à son tour des perfidies sur George Sand, sous le pseudonyme de Daniel Stern !

她很愤怒，她嫉妒，她复仇，反过来用丹尼尔·斯特恩笔名写了关于治·桑德背信弃义！

Et oui, il en a connu beaucoup, des amours Constance à Maria, Georges Sand évidemment, et bien d'autres.

是，他经历过很多爱情，从康斯坦斯到玛丽亚，当然还有治·桑，还有许多其他人。

Liszt a 23 ans, il a lu Indiana, Valentine, sa Lettre sur l’Italie, Lélia et voit en George Sand « la femme la plus forte et la plus étonnamment douée » .

李斯特今年23岁，他读过《印第安纳》、《情人节》、《关于意大利信》、《莱莉亚》，并在治·桑德身上看到了" 最坚强、最令人惊讶天才女人" 。

Une ambiance qui, près de 500 ans plus tard, a fortement impressionné l'auteur Georges Sand de passage dans la ville.

这种氛围在近500年后仍给途经此地作家治·桑留下了深刻印象。

Les deux amies Marie d'Agoult et George Sand, finiront par se brouiller, suite à un roman de Balzac, " Béatrix" , qui les met en scène de façon très peu glorieuse pour Marie d'Agoult !

玛丽·达古尔特和治·桑德这两位朋友最终将分手，在巴尔扎克小说《贝亚特里克斯》（Béatrix）之后，这部小说以一种非常不光彩方式为玛丽·达古尔特上演了他们！