Salomon fait donc une fixette sur les fixations.

于是萨洛开始专注研究固定器。

Cette variante à l’épiphonème de Salomon arracha un soupir à la femme.

所罗门警句这一变体引起了那妇人叹息。

Il admira les fortifications qui font de cette ville le Gibraltar de la mer des Indes, et de magnifiques citernes auxquelles travaillaient encore les ingénieurs anglais, deux mille ans après les ingénieurs du roi Salomon.

他瞻仰了那些使亚丁成为印度洋直布罗防要塞，同时欣赏了那些巧夺天工地下贮水池。两千来，继所罗门王工程师之后，有好些英国工程师参加了这儿修建工作。

Le rachat a propulsé Salomon en Asie et en Chine, les chiffres parlent d'eux-mêmes, plus 72 pour 100 de chiffre d'affaires entre 2021 et 2022.

这次收购推动萨洛在亚洲和中国市场起飞，数据说明一切：2021 到 2022 ，营业额增长 72%。

Adidas n'y trouve plus son compte et vend en 2005 la marque à Amer Sports, une entreprise finlandaise qui se trouve être dirigée par l'ancien directeur commercial de Salomon.

阿迪达斯觉得无利可图，在 2005 将品牌出售给艾美劲（Amer Sports），一家芬兰企业，而掌舵人正是萨洛前销售总监。

Salomon est même devenu numéro un mondial des chaussures de trail.

萨洛甚至成为全球越野跑鞋第一品牌。

Début 1979, la 1ère botte de ski de Salomon est presque prête.

1979 初，萨洛滑雪靴即将面世。

Sur le marché Salomon, la crise politique est sur toutes les lèvres.

在所罗门市场，政治危机在每个人嘴边。

Et quand il y a eu le rachat en 2005, il y a eu un retour en disant qu'est-ce que Salomon est et finalement c'est là où on s'est défini comme la marque des sports de montagne.

2005 被收购后，我们开始重新思考：萨洛究竟是什么？也正是在那时，我们将自己定义为山地运动品牌。

Avec un bénéfice net de 380 1000000 de francs sur l'année 95-96, tout semble sourire à Salomon.

19951996 财净利润达 3.8 亿法郎，萨洛看起来一片光明。

Toutes les bases et la fondation de Salomon a été vraiment créée pendant ces années 90, grâce aussi au fait qu'on faisait beaucoup de marge avec ces fixations.

萨洛整个根基，都是在 90 代打下，这也要归功于固定器业务带来丰厚利润。

Mais au début des années 2000, c'est une autre histoire, car les résultats de Salomon sont en baisse.

但在 21 世纪初，情况完全不同，萨洛业绩开始下滑。

Et puis on arrive à l'année 2015, où Salomon va devenir fashion.

然后就到了2015 ，萨洛正式进军时尚圈。

Dans les années 80, Salomon continue d'innover et dépose jusqu'à 300 brevets par an.

80 代，萨洛持续创新，每专利申请量高达300 项。

Salomon se lance dans le trail, la marque sponsorise des courses, des athlètes et contribue à structurer une discipline encore jeune.

萨洛进军越野跑领域，品牌赞助赛事、运动员，助力这项轻运动走向规范化。

Moi, c'est Eva Talma, je suis journaliste vidéo aux Échos, et même si j'ai dû faire du ski 2 fois dans ma vie, aujourd'hui je vous raconte l'histoire de Salomon.

我是伊娃.塔尔马，《回声报》视频记者。尽管我这辈子只滑过两次雪，今天，我要给你们讲萨洛故事。

Avant de devenir une marque de fashion, Salomon grandit à Annecy, au coeur des Alpes, à une époque où les entreprises du coin sont bouillantes.

在成为时尚品牌之前，萨洛在阿尔卑斯山腹地阿讷西成长，那是一个当地企业蓬勃发展代。

Si je suis venue jusqu'à Annecy aujourd'hui, ce n'est pas pour voir leur super lac, mais pour visiter le Salomon Design Center.

我今天专程来到阿讷西，不是为了看这里绝美湖泊，而是为了参观萨洛设计中心。

Guillaume Mézenc est PDG de Salomon.

纪尧姆.梅藏克是萨洛席执行官。

Aujourd'hui, quand vous tombez en ski, votre pied se détache du ski, ce qui réduit considérablement les risques de fracture, et ça, c'est grâce à Salomon.

如今滑雪摔倒时，你脚会和滑雪板脱离，这大大降低了骨折风险，而这一切，都要归功于萨洛。