Évidemment, j'associe à cet hommage M. Jeffrey Sachs et toute l'équipe du Projet Objectifs du Millénaire.

我还要同大家一道感谢杰弗里·萨夏教授和他的组全体成员。

La vulnérabilité de la région des Andes face aux catastrophes est reconnue dans le rapport Sachs.

Sachs报告确认了安第斯地区易受灾害破坏的情况。

Jeffrey Sachs, Directeur de l'Earth Institute à l'Université de Columbia a communiqué par visioconférence des observations liminaires.

哥伦比亚大学地球研究所主任杰弗里·萨夏通过视像会议作了主旨发言。

Rappelant le rapport Sachs, le représentant a dit que le manque de ressources financières aggravait les difficultés de l'Afrique.

回顾《萨夏报告》，他表示，缺乏财政资源恶化了非洲的困难局。

Nous appuyons l'initiative présentée dans le rapport Sachs en vue d'améliorer la qualité de l'aide et d'en accroître l'impact.

我们支持萨夏报告中所提出的倡议，即提高援助质量并加强其影响力。

Rappelant le rapport Sachs, le représentant a dit que le manque de ressources financières aggravait les difficultés de l'Afrique.

回顾《萨夏报告》， 他表示，缺乏财政资源恶化了非洲的困难局。

L'animateur était Jeffrey Sachs, Conseiller spécial auprès du Secrétaire général pour les objectifs du Millénaire pour le développement .

主导讨论者、秘书长发展目标顾问杰弗里·萨夏发了言。

Il a déjà rencontré les représentants de l'ONU et d'organisations à but non lucratif, dont George Soros et Jeffrey Sachs.

他已会见过联合国和全世界非赢利机构的代表，包括乔治·索罗斯和杰弗里·萨克斯。

Nous travaillons pour que les objectifs du Millénaire soient atteints et le rapport Sachs a montré que ces objectifs sont réalisables.

我们正在努力实现发展目标，《萨夏报告》显示，这一目标是可以实现的。

Les facteurs de vulnérabilité, qui jouent un rôle essentiel dans la pauvreté, sont exclus de la définition des PPTE (Sachs, 2002; Dagdeviren et Weeks, 2001; Gunter, 2003; Drummond, 2004).

作为贫困问题核心方面的脆弱性因素被排除在重债穷国概念之外(Sachs, 2002；Dagdeviren和Weeks, 2001；Gunter, 2003；Drummond, 2004)。

Je pense d'abord au développement, qui est désormais à la place qui lui revient, c'est-à-dire la première, tout en maintenant l'ambition du rapport Sachs.

我首先想到的是发展问题，报告现已应有的重要地位，同时保存了萨夏报告的胆识。

Nous sommes très obligés également à M. Jeffrey Sachs et à ses collègues du Projet Objectifs du Millénaire de leur travail plein d'ardeur et précieux.

我们还非常感谢杰弗里·萨夏教授及其同事们为《项目》所做的非常敬业的、宝贵的工作。

Le rapport de l'équipe du Professeur Sachs contient des recommandations politisées, notamment en ce qui concerne l'argument déconseillant de fournir une aide technique aux pays indignes.

萨克先生的工作队的报告包含了政治化的建议，除其他外，认为向不值得的国家提供技术援助是不可取的。

Nous aurons aussi à nous pencher sur les recommandations du rapport Sachs sur le Projet du Millénaire, dont la parution est prévue le 17 janvier 2005.

我们将在1月份对报告进行的磋商应该使我们能够对当今重大的关切问题作出适当的反应。

Parmi ses membres actuels figurent DHL, Standard Chartered Bank, Goldman Sachs, le China-Britain Business Council et Daewoo International Corporation, ainsi que bon nombre d'entreprises de la région.

本届理事会的成员包括：敦豪快递、标准渣打银行、高盛公司、中英工商联合会和大宇国际公司以及本区域的一些公司。

Enfin, la réalisation de « gains rapides » tels que suggérés par le rapport Sachs, peu onéreux et efficaces, est indéniablement une très bonne proposition que nous devons tous soutenir.

最后，正如报告所建议的，执行有效但不过分繁重的“速赢”建议无疑也是一项我们都应该支持的非常好的建议。

Dans ses remarques liminaires, M. Jeffrey Sachs a souligné qu'il était urgent de trouver des solutions pratiques et innovantes, mises en oeuvre progressivement, pour enrayer la croissance des taudis.

Jeffrey Sachs先生在开幕致词中强调了迫切需要认清现实的和创新的解决办法，以便共同努力以阻止贫民窟的增长。

Je voudrais rappeler dans ce contexte que le rapport Sachs a établi que la région d'Amérique centrale et des Caraïbes était la plus vulnérable du monde aux catastrophes naturelles.

在这方面，我要提到，萨夏报告中确定中美洲和加勒比地区为自然灾害脆弱程度指数最高的地区。

D'après le rapport établi par Jeffrey Sachs, les pays d'Amérique centrale comptent parmi les plus vulnérables aux catastrophes naturelles, ce qui affecte leurs possibilités de réaliser les objectifs du Millénaire.

根据Jeffrey Sachs的一则报道，中美洲各国属于最易遭受自然灾害损害的国家之列，这影响们实现目标的能力。

La Commission de l'OMS sur la macroéconomie et la santé, présidée par Jeffrey Sachs, a démontré qu'une amélioration de l'état de santé peut avoir un impact considérable sur le développement.

杰弗里·萨克斯主持的卫生组织宏观经济与健康委员会显示，改善健康可对发展产生重大影响。