Le conducteur SNCF : Bonjour et bienvenue dans le train IDzap Bordeaux-Paris !

大家好，欢迎来到波尔多到巴黎的列车上！

Ce que souhaitait obtenir la SNCF, c'était une exonération totale de sa responsabilité.

法国国营铁路公司希望可以完全免去责任。

La SNCF vous remercie et vous souhaite un agréable voyage.

法国国营铁路公司感谢您的购票，祝您旅途愉快。

Toute la journée, je réponds au téléphone. je suis un employé à la SNCF.

我一整天都在接电话。我是法国国家铁路公司的一名职员。

La direction de la SNCF a enfin été confiée à une femme, Anne-Marie Idrac.

法国国家铁路公司领导者是一名交安娜-玛丽·依达拉克的女性。

La SNCF vous souhaite un agréable voyage.

法国国家铁路公司祝愿您有一个美好的旅途。

Un homme : Soyons positifs, mada me, grâce à la compétence de la SNCF, nous pourrons reprendre notre voyage en toute sécurité.

乐观些，女士，多了法国国营铁路公司的能力，我们可以在安全的铁轨上开始旅程。

Tous les jours, il y a en moyenne 14 000 trains qui vont et viennent sur le réseau de la SNCF.

每天，平均14000次火车在SNCF铁路网上来来。

A la SNCF, nous avons décidé de vous rendre l’air plus frais et les voyages encore plus agréables.

SNCF将带您呼吸更新鲜的空气和感受更愉悦的旅行。

Je suis pour le service minimum... euh... tout simplement parce que ça pénalise le pays quand... euh... la SNCF bloque... euh... tous les trains sur le réseau... euh... français, donc bien sûr je suis pour.

我同意需要有最低限度基本服务，仅仅因为当法国国家铁路公司阻止所有线路发车的时候，整个国家都会受到影响，所以我肯定同意。

Si l'engouement du train ne se dément pas - l'année 2017 révèle une nouvelle hausse de la fréquentation, mais également des bénéfices la SNCF comme l'Etat semblent avoir mal anticipé cette progression.

如果对火车的迷恋是真的——2017年车次又再次增加，利润也增加了政府和国家铁路公司（SNCF）似乎没有预料到这个增长。

Le train qui rejoignait Paris depuis Dunkerque n'était pas lancé à grande vitesse, mais circulait à environ 160 kilomètres par heure selon la SNCF.

这列从敦刻尔克开往巴黎的列车当时并未高速行驶，据法国国家铁路公司称，列车时速约为160公里。

Ces définitions une fois posées, on peut se demander : est-ce que le comportement trompe-la-mort d'un adolescent constitue bien, pour la SNCF, un événement imprévisible et irrésistible ?

定义清楚之后，我们就会想：一名青年玩命的行为对于法国国营铁路公司而言的确是无法预测、不可抗的事件吗？

La SNCF, Société Nationale des Chemins de Fer Français, est une grande entreprise française de transport ferroviaire.

SNCF，法国国营铁路公司，是个法国铁路交通大公司。

Une enquête a été ouverte pour homicide involontaire aggravé, les conditions précises et les causes de l'accident ne sont pas encore connues, a de son côté déclaré Jean Castex, patron de la SNCF.

SNCF总裁让·卡斯泰表示，已就严重过失杀人罪展开调查，但事故的具体情况和原因尚不清楚。

Euh. . regardons calmement la situation - et pas en attendant son TER qui est affiché avec l'angoissant " retard indéterminé" - On s'aperçoit que les difficultés de la SNCF peuvent s'expliquer.

让我们冷静地看一下情况 - 而不是在等待以令人痛苦的显示着“无限期延迟”的省际列车（TER）的时候我们可以发现法国国家铁路公司（SNCF）的问题是情有可原的。

De toutes les compagnies, la SNCF est la seule à desservir la totalité du territoire français. La SNCF a le réseau ferré le plus long d'Europe et emploie les techniques les plus modernes.

所有的公司里，SNCF是唯一一个能通往法国任何地方的公司。SNCF拥有欧洲最长的铁路，采用了最现代化的技术。

Il était donc prévisible pour la SNCF ou le personnel de bord qu'un jeune tente un jour d'ouvrir une de ces portes.

因而，一名青年某天会尝试着打开其中一扇门，这对于铁路公司和列车上工作人员来说是可以预估的。

Ni imprévisible, quelle que soit la gravité de l'imprudence commise par la jeune victime, ni irrésistible, l'accident survenu ne présente pas pour la SNCF les caractères de la force majeure.

无论受害男孩的冒失行为有多严重，也并非无法预测，亦非不可抗，因而发生的事故对于铁路公司而言并不具有不可抗力的特征。

Et je suis ingénieur à la SNCF.

我是SNCF的工程师。