Le territoire de Ross, dans l'Antarctique, fait également partie de la Nouvelle-Zélande.

南极洲的罗斯属地(Ross Dependency)也是新西兰的一部分。

Le territoire de Ross dans l'Antarctique fait également partie de la Nouvelle-Zélande.

南极洲的罗斯属地(Ross Dependency)也是新西兰领土的一部分。

La Nouvelle-Zélande a exercé une surveillance maritime régulière des zones relevant de sa juridiction, de la zone visée par la Convention de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) (mer de Ross) et des zones économiques exclusives (ZEE) des États insulaires du Pacifique.

新西兰定期对本国辖区、南极海洋物资源保护员会（南极海）约区（罗斯海）以及太平洋岛国专属经济区进行海洋监视。

Ces mesures, venant s'ajouter à la décision de nombre de capitaines de pêche de coopérer avec les observateurs scientifiques, ont permis d'atténuer le problème dans les zones de pêche réglementées relevant de la Convention, en particulier les sous-zones statistiques de la FAO 48.3 (Géorgie du Sud) et 88.1 (mer de Ross).

这些措施，加上许多渔捞愿意与科学观察员合作，帮助减少了公约地区内受管制渔场的问题，尤其是在粮农组织统计分区48.3（南乔治岛）分区88.1（罗斯海）内。

Immédiatement après la deuxième vague d'inondations, le 28 février, le Secrétaire général a désigné Ross Mountain comme Envoyé humanitaire spécial pour le Mozambique.

第二次洪水之后，秘书随即于2月28日任命罗斯*芝廷为其莫桑克人道主义特使。

Monica, Ross, Phoebe, Chandler, Rachel, Joey composent une bande de joyeux New-Yorkais passant le plus clair de leur temps sur le divan du café Central Perk ou le salon de Monica.

莫尼卡，罗斯，菲，钱德，瑞秋还有乔伊这伙纽约人组成的快乐团队，在CentralPerk咖啡店的沙发上和莫尼卡的家中度过的那些欢乐的时光。

En outre, la société a également réalisé liés à l'industrie chimique, la principale importation de produits chimiques afin d'accorder à Ross Et les ventes intérieures.

另外，公司还开展相关化工品的贸，主要从而罗斯进口化工批，国内销售。

Depuis longtemps le peuple angolais a soif de paix et de stabilité, mais malgré les appels à la cessation des hostilités et malgré les efforts déployés, parmi d'autres, par le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, le Secrétaire général adjoint M. Ibrahim Gambari, par le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), M. Salim Ahmed Salim, et le Directeur du Bureau de la coordination des affaires humanitaires M. Ross Mountain, la violence et l'insécurité continuent de régner dans de nombreuses régions de l'Angola, y entraînant une détérioration de la situation humanitaire.

安哥拉人民渴望和平与稳定已久，但是尽管他们要求停止敌对行动，尽管有包括秘书非洲特别任务顾问、副秘书拉欣·甘巴里；非洲统一组织（非统组织）秘书萨利姆·艾哈迈德·萨利姆先和人道主义事务协调厅主任罗斯·芒廷先的努力，暴力和不安全继续在安哥拉许多地区泛滥，结果人道主义局势恶化了。

M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Mon pays a voté pour la résolution 1871 (2009) dont l'objectif est de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental car nous pensons qu'il importe que le Conseil apporte un appui unanime au plan présenté par l'Envoyé personnel du Secrétaire général, M. Ross, dont la gestion jouit de notre confiance.

乌尔维纳先(哥斯达黎加)(以西班牙语发言)：我国对延联合国西撒哈拉全民投票特派团任期的第1871(2009)号决议投了赞成票，因为我们认为，安全理事会一致支持秘书特使罗斯先向我们提交的计划是重要的，我们对他的管理有信心。

M. Ross a été chargé de travailler avec les parties et les États voisins, sur la base de la plus récente résolution du Conseil de sécurité, la résolution 1813 (2008), et de ses résolutions précédentes, et en tenant compte du progrès réalisé jusque-là en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.

罗斯先则根据安全理事会最新通过的第1813(2008)号决议以及以往各项决议与双方及各邻国在迄今所取得进展的基础上追求公正、持久而且彼此可以接受的政治解决办法，规定西撒哈拉人民实行自决。

M. Ross travaillera avec les parties et les États voisins, sur la base de la récente résolution 1813 (2008), et des résolutions précédentes du Conseil de sécurité, et en prenant compte du progrès réalisé jusqu'à présent en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.

罗斯先将依照最新的第1813(2008)号决议及安全理事会此前各项决议，根据目前取得的进展，与双方和各邻国开展工作，争取找到彼此都能接受的公正持久的解决办法，以便西撒哈拉人民实现自决。

Nous avons voté pour cette résolution afin d'apporter notre appui au travail de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, M. Ross, et nous espérons qu'il sera guidé dans sa tâche par les paroles du Secrétaire général, qui, laissant de côté les intérêts économiques et politiques du moment, représente la voix morale et généreuse de l'humanité.

为了支持秘书特使罗斯先的工作，我们对决议投了赞成票，并且我们希望，他在工作中将按照秘书说的去做，除了当时的经济和政治利益之外，这些话代表了人类的慷慨的道义之声。

La visite, qui était la première de M. Ross en sa qualité d'Envoyé personnel du Secrétaire général, faisait suite à une réunion qu'il avait eue, la semaine antérieure, à New York, notamment avec le Secrétaire général et des membres du Conseil de sécurité, ainsi qu'avec des représentants du Maroc et du Front Polisario.

罗斯先第一次以秘书个人特使的身份进行的访问，特使前一个星期在纽约举行了一次会议，包括与秘书和安全理事会成员，以及与摩洛哥和波利萨里奥阵线进行会谈。

La nomination de l'Ambassadeur Ross et sa nouvelle approche représentent une réelle possibilité pour les parties au conflit et les États voisins de reprendre leurs efforts, de relancer les pourparlers et de faire des progrès réels dans la voie du règlement d'un conflit qui dure depuis trop longtemps.

罗斯大使的任命和他带来的新办法对双方和邻国而言是一个实际机会，以便重启谈判进程，并为解决这场已持续太时间的冲突取得有益进展。

Ces dernières semaines, le Coordonnateur spécial pour l'assistance humanitaire, M. Ross Mountain, et moi-même avons engagé des négociations avec les autorités des pays voisins, ainsi qu'avec les parties libériennes, pour garantir leur coopération et faciliter les opérations humanitaires transfrontalières dirigées vers diverses zones du Libéria.

在过去几个星期里，联合国人道主义特别协调员罗斯·芒廷先和我同各邻国当局以及利里亚各方进行了谈判，以争取它们合作，帮助人道主义行动机构跨界前往利里亚各地。

M. Ross (États-Unis d'Amérique) dit que le Gouvernement des États-Unis, que préoccupent les difficultés dans lesquelles se débat le peuple palestinien, fournit près de 500 millions de dollars pour aider à couvrir ses besoins sociaux de base et les besoins de son secteur privé.

Ross先（美利坚合众国）说，美国政府关注巴勒斯坦人民面临的困境，正提供近5亿美元的援助以满足其基本的社会需要和私营部门需要。