En moins 50, les Romains envahissent la France avec leur langue, le latin.

不到50个罗马人带着自己的语言——拉丁语，入侵法国。

Les Romains fêtaient Lupercus, le Dieu de la Fécondité.

罗马人会纪念卢波，就是牧神。

Dans Astérix et Obélix on les voit là, chez les Romains.

在《Astérix et Obélix》一书中，我们看到罗马人存在这些船只。

Edifié en l’honneur du premier roi d’Italie, Victor Emmanuel II, glorifié sur une statue équestre et en hommage à l’unité italienne, les Romains le surnomment la Macchina da scrivere, signifiant la machine à écrire.

建造这座骑马雕像是为了纪念第一位意大利国王维克托·伊曼纽尔二世，为了纪念意大利的统一，罗马人称它为la Macchina da scrivere，意思是打字机。

Mais en réalité, ce ressort comique reste assez marginal dans le film, car ici, les Romains et les Égyptiens, loin d'incarner une quelconque altérité, nous semblent particulièrement familiers.

但实际上，这种喜剧手法在电影中十分边缘化，因为在这里，罗马人和埃及人，非但没有表现出任何域感，反而让我们觉得格外熟悉。

Si les Romains semblent avoir introduit l'usage de l'apéritif, ils prenaient à cet effet un vin sucré au miel, c'est au Moyen Âge que l'usage se répand.

虽然罗马人似乎引入了开胃酒的习俗，他们当时喝的是加蜂蜜的甜酒，但开胃酒的普及是在中世纪。

L'ancêtre de toutes les cornemuses est né sous l'Antiquité chez les Romains, qui à cette époque régnaient en mètres sur une partie du monde.

所有风笛的祖先诞生于古罗马，当时罗马人统治着世界的一部分。

Ah ! les Romains les mangeaient ? fit le jardinier ; ils mangeaient les loirs ?

“什么！罗马人吃这种东西吗？”那位园艺家说道，“他们吃睡鼠？”

Ma foi, non, je ne l’aurais pas cru, répondit gravement Monte-Cristo ; c’est un mauvais voisinage, monsieur, que celui des loirs, pour nous qui ne les mangeons pas confits dans du miel comme faisaient les Romains.

“哦，我想不会吧，”基督地回答说，“睡鼠，先生，是我们的坏邻居，但我们可不像罗马人那样把它们浸在蜜糖里吃。”

Il y a eu du vin en Bretagne à l'époque des Romains.

在罗马时代，布列塔尼地区曾有过葡萄酒。

Les Romains ont créé des fers en paille, des semelles en fait.

罗马人发明了草鞋，就是鞋底。

Vers 120 avant Jésus-Christ, les Romains ont déjà conquis le sud-est de la Gaule, le nom qu’ils donnent au territoire situé de l’autre côté des Alpes.

公元前120年左右，罗马人已经攻克了高卢的东南部，高卢是罗马人给位于阿尔卑另一侧的领土取的名字。

Pour les Romains qui croient en plusieurs dieux, pas question d’accepter un peuple qui ne croit qu’en un dieu.

罗马人信仰多神论，他们无法接受信仰一神论的名族。

Les chrétiens parviennent à récupérer ses restes malgré l'opposition des  Romains, afin d'établir un lieu où, je cite, « le Seigneur donnera aux fidèles de se réunir pour  célébrer dans l'allégresse un anniversaire. »

基督徒尽管遭到罗马人的反对，仍设法找回了这些遗骸，以便建立一个地方，据称，“主将赐予信徒们欢欣庆祝周年纪念的场所。”

Le peuple en question, c'était les Bretons, bien sûr, les Bretons d'Astérix, si je puis dire, c'étaient les Anglais de l'époque, et les occupants étaient les Romains, bien entendu.

所谓人民，当然是指布列塔尼人，没错，就是阿特里克中的布列塔尼人，他们相当于当时英格兰的居民，而占领者自然是罗马人。

Par la suite, ces techniques ont été successivement améliorées par les Hébreux et les Grecs, puis par les Romains qui en ont répandu l’usage à travers l’Europe.

随后，这些技术先后被希伯来人和希腊人改进，然后由罗马人传遍整个欧洲。

À cette époque, les Romains ont envahi la Gaule, mais dans la bande dessinée d'Astérix, un petit village d'Armorique, l'ancien nom de la Bretagne, résiste aux envahisseurs.

当时，罗马人入侵了高卢，但在阿特里克漫画中，一个位于阿莫里卡（布列塔尼的古称）的小村庄却抵抗着侵略者。

Ça s'appelait Lundunum avant, et très rapidement, Lundunum est devenue la capitale des Gaules, c'est-à-dire de la France à l'époque des Romains.

它以前叫伦杜努姆，很快，伦杜努姆就成了高卢的首府，就是当时罗马人统治下的法国。

A cette époque, les Romains dominent la Palestine, une région du Moyen Orient.

当时，罗马人统治巴勒坦，一个位于中东的大区。

Les boulangers grecs bénéficiaient d'une telle réputation que même les Romains voulaient connaître leur savoir.

希腊面包师享有如此高的声誉，甚至连罗马人都想了解他们的技艺。