Il a étudié le droit et l'économie à Barcelone et à Paris et est titulaire d'un doctorat en sociologie et d'un doctorat en sciences humaines de l'Université René Descartes-Sorbonne (Paris).

他曾在巴塞罗那大和巴黎大攻读法律和经济，并获得巴黎大·笛卡-索邦分校社会博士和人文科博士位。

M. René Préval, Président de la République d'Haïti, prononce une allocution.

海地共和国总统·雷生阁下在大会讲话。

Le Danemark félicite René Préval pour sa victoire électorale.

丹麦祝贺·雷在选举中获胜。

Je salue également la présence du Président élu d'Haïti, M. René Préval.

我欢迎海地当选总统雷生出席会议。

Je salue également la participation de S. E. M. René Préval, Président élu d'Haïti.

也请允许我欢迎海地当选总统·雷与会。

Je donne à présent la parole au Président élu d'Haïti, M. René Préval.

我现在请海地当选总统·雷生阁下发言。

Nous saluons la présence du Président nouvellement élu d'Haïti, M. René Préval.

我们欢迎海地的新当选总统·雷生参加今天的会议。

Le Président d'Haïti, M. René Préval, a souligné la nécessité pour la MINUSTAH de se réinventer.

海地总统·雷强调，联海稳定团需要彻底改造。

M. René Garcia Préval, Président de la République d'Haïti, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

海地共和国总统·加西亚·雷生在陪同下进入大会堂。

M. René Préval, Président de la République d'Haïti, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

海地共和国总统·雷生在陪同下离开大会堂。

La présence du Président élu, René Préval, donne une importance toute particulière à notre séance d'aujourd'hui.

上选总统·雷的出席使今天的会议具有了特殊意义。

Ma délégation souhaite également la bienvenue au Conseil de sécurité au Président élu d'Haïti, S. E. M. René Préval.

我国代表团同各位成员一道欢迎海地当选总统·雷生阁下来到安全理事会。

M. René Garcia Préval, Président de la République d'Haïti, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

海地共和国总统·加西亚·雷生在陪同下离开大会堂。

Ma délégation se félicite de la présence à la présente séance de S. E. M. René Préval, Président élu d'Haïti.

我国代表团欢迎海地当选总统·雷生阁下出席本次会议。

Les États membres de la CARICOM félicitent M. René Préval de son élection à la présidence de la République.

加共体成员国祝贺·雷生当选共和国总统。

Le Président élu d'Haïti, M. René Préval était également présent et, dans son discours, il a exposé ses priorités.

海地当选总统·雷莅临会议并发表了讲话，强调了他的各项优任务。

Recherches intensives par les services de sécurité de René Kabala, Benjamin Mukulungu et Ferdinand Mafolo, dirigeants de la société civile.

民间组织领导人René Kabala、Benjamin Mukulungu和Ferdinand Mafolo受到保安部队的严密搜查。

Nous nous engageons à coopérer étroitement avec le Président René Garcia Préval et son gouvernement aux fins du développement.

我们致力于在他们的发展努力中与·雷总统及其政府密切合作。

Le 17 février, il a annoncé que le Conseil électoral provisoire avait déclaré officiellement que René Préval avait remporté les élections.

在2月17日的情况通报会上，助理秘书长报告说，临时选举委员会正式宣布·雷在选举中获胜。

À cet égard, le Président René Préval et le Premier Ministre Jacques Édouard Alexis ont indiqué clairement quelles étaient leurs positions.

在这方面，·雷总统和雅克·爱德华·亚历克西总理采取了非常明确的立场。