L'USA Patriot Act aurait été assorti de décrets pris par le Président et l'Attorney général.

除了《法令》之外，总统和司法部长也发布了多道命令。

Ce manque d'uniformité a été corrigé par le Patriot Act.

《者法》纠正了这种接受程度不统一的做法。

Le Patriot Act rend les enquêteurs mieux à même de combattre le terrorisme.

《者法》提高了调查人员打击恐怖的能力。

Faisant fi de cet avertissement, les États-Unis ont donné une nouvelle impulsion au projet « RSOI », qui devrait atteindre 13 milliards de dollars contre les 11 milliards prévus à l'origine, et dans les quelques mois qui se sont écoulés depuis l'annonce du projet, soit un peu moins d'un an, ont déployé des armes dernier cri et du matériel opérationnel, tels que des véhicules blindés Striker, des avions de reconnaissance sans pilote Shadow 200, des chasseurs bombardiers furtifs F-117, des chars M1-AI Abrams et des missiles Patriot PAC-3.

然而，的回应是把“RSOI”（集结调动整合方案）从原先计划的110亿元增高到130亿元，“RSOI”公布了还不到一年，就在南朝鲜大量部署最新型的武器和作装备，例，Striker装甲车、Shadow 200无人驾驶侦察机、F-117斗轰炸机、M1-AI Abrams坦克和Patriot PAC-3部队。

Le fait que l'USA Patriot Act ait assoupli les dispositions qui limitaient la coopération, au sein du Département de la justice et du Département de la sûreté du territoire, entre services de contre-renseignement et services de police judiciaire a en effet permis au FBI d'engager d'énergiques actions de contre-renseignement et de police contre Philip Cheng, Howard Hsy et divers autres individus impliqués dans des activités de prolifération de technologies militaires de pointe.

由于放松了对司法部和土安全部对外反间谍部分和刑事调查部分之间接触的限制（由《者法》促成），因此联邦调查局能够对涉及军事技术扩散的Philip Cheng、Howard Hsy等人进行积极的对外反间谍行动和刑事执法行动。

Par exemple, le USA Patriot Act des États-Unis impose aux banques et autres sociétés de services financiers, aux courtiers et aux intermédiaires, y compris ceux qui interviennent sur le marché des actions, ainsi qu'aux opérateurs de cartes de crédit l'obligation d'exiger des procédures d'identification appropriées dans le cadre d'un nouveau programme global de lutte contre le blanchiment de l'argent.

例，《法》规定，银行和其他货币服务企业、代理人和经纪人、包括证券经纪人，以及信用卡经营者，有新的义务去要求适当的身份证明程序，作为新的全面反洗钱方案的组成部分。

Le champ d'application du Patriot Act va au-delà du financement du terrorisme, mais cette loi comporte des dispositions qui visent à améliorer le partage de l'information entre les services de détection et de répression et les services de renseignement et qui facilitent une meilleure intégration de l'information concernant tous les aspects des activités terroristes.

《者法》的各项条款涉及执法部门与情报部门和机构间更好地交流信息的问题，这些条款依据的考虑尽管比资助恐怖主义分子广泛，但也有助于更好地综合恐怖主义活动所有一切方面的信息。

Le Patriot Act apporte aussi les avantages découlant des articles 313 et 319, qui tendent l'un et l'autre à prévenir le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme par le biais des comptes de correspondants tenus par des banques américaines ou des courtiers en valeurs mobilières pour le compte de banques étrangères.

此外，《法》第313节和319节的规定也使我们受益，这两节的目的是防止通过银行和证券商为外银行开设的代理账户进行洗钱和资助恐怖主义活动。

Les Américains avaient précédemment annoncé qu'ils placeraient en état d'alerte deux destroyers Aegis équipés de batteries de missiles ultraperfectionnées dans la mer de l'Est et qu'ils déploieraient deux bataillons équipés de missiles Patriot de la dernière génération en Corée du Sud d'ici à la fin de l'année.

在这之前，宣布今年之内将使朝鲜东海两艘装有最新导弹系统的Aegis驱逐舰待命行动，并在南朝鲜部署两个最新的Patriot导弹营。

Elle se conforme aux obligations découlant de la loi USA Patriot Act, notamment l'interdiction des comptes de correspondants des banques écrans étrangères et aux nouveaux critères des programmes de lutte contre le blanchiment d'argent, en particulier, connaître son client et repérer et signaler « toute activité suspecte ».

该银行遵守关于禁止外空壳银行代理帐户的《者法案》规定的义务，并遵守反洗钱方案的新要求，即认识自己的的顾客，并侦查和报告“可疑活动”。

En outre, l'article 806 de la loi dite Patriot Act, prise deux mois après les attentats du 11 septembre, a ajouté à l'article 981 a) 1) du titre 18 du U.S.C. un nouvel alinéa G) qui soumet les biens liés au terrorisme à la confiscation civile.

此外，在“9.11”攻击行动后两个月制订的《法》（《法》）第806节修订了《18 U.S.C. § 981(a)(1)》的授权，增列了一个新的(G)分段，规定可以通过民事程序，没收与恐怖分子有关的财产。

Ainsi, le USA Patriot Act des États-Unis contient des dispositions rigoureuses relatives à la « diligence voulue », interdisant les transactions avec les « banques écran » ou les banques étrangères qui traitent avec ces « banques écran » ou gèrent des comptes en leur nom.

例，《法》中有严格的“适当注意”要求，不包括与“空壳银行”或处理或维持“空壳银行”账户的外银行的交易。

Conformément aux dispositions du Patriot Act adopté par les États-Unis, le Gouvernement américain est habilité à exiger de toute entreprise qu'elle lui communique des informations, qu'elles aient un caractère secret ou non, s'il estime qu'elles intéressent la sécurité nationale.

应铭记的是，依照利坚合众的所谓“法案”，政府有权要求任何机构提供情报（无论机密与否），只要政府认为符合家安全利益就行。

Le Patriot Act comporte un titre entier consacré aux questions financières - qui vise surtout à renforcer et à élargir la portée du Bank Secrecy Act et répond à bon nombre des objectifs des Recommandations spéciales du GAFI.

《法》用一整个章节专门讨论金融问题——其中许多规定是为了加强和扩大《银行保密法》的管理范围，以实现FATF特别建议的许多目标。

Certaines dispositions du Patriot Act et du Bank Secrecy Act donnent à la fois aux organismes financiers et au gouvernement de précieux outils pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.

《法》某些规定以及《银行保密法》为金融机构和政府提供了打击洗钱/打击资助恐怖主义活动（AML/CFT）的宝贵工具。

Les mesures de sécurité internationales imposées par le Patriot Act que les États-Unis ont adopté après le 11 septembre ont créé une charge financière insupportable pour les petites économies des États membres des Caraïbes.

9/11之后的《方案》规定必须采取各项际安全措施，这些措施对加勒比各成员小规模经济造成了过重的财政负担。

Le Patriot Act cherche à atteindre le terrorisme par le biais des enquêtes et poursuites visant d'autres activités criminelles qui sont liées au terrorisme ou qui le facilitent.

《者法》的目的是通过调查及起诉与恐怖行为有关或助长恐怖行为的其他犯罪活动，处理恐怖主义问题。

Les corps législatifs de trois États et de 186 villes considèrent que le soi-disant Patriot Act viole les droits garantis par la Constitution ainsi que les libertés civiles.

三个州和185的城市的立法机构认为，所谓的《者法案》侵犯了宪法权利和公民自由。

De nombreux missiles ont été interceptés par des missiles Patriot, mais l'un d'entre eux s'est abattu sur Al Khobar, près de Dharan, occasionnant notamment des dégâts matériels.

尽管其中许多导弹被者导弹拦截，但其中有一枚导弹落在了Dhahran附近的Al khobar, 造成了财产损坏。

Néanmoins, avant le Patriot Act, les agents pouvaient, dans certaines conditions, obtenir ces documents aux fins des enquêtes sur les menaces terroristes contre la sécurité nationale.

然而在通过《者法》之前，在涉及恐怖主义的家安全调查过程中，联邦政府人员只有有限的工具来获得这类记录。