La situation financière est assainie. Une PME sur 2 a prévu d'investir cette année.

金融状况改善。两家企业之中就有一家打算在今投资。

Il existe une différence entre la France et l'Europe dans la définition des PME.

对中小企业的定义法国和其他欧洲国家有所区别。

Ainsi Lindah Mac Mahon s'occupera des 28 millions de PME, les Petites et Moyennes Entreprises.

Lindah Mac Mahon将照顾2800万中小企业，中小型企业。

Taxées à 9 % en moyenne contre 23 % pour les PME françaises.

平均税率为 9%，而法国中小企业的税率为 23%。

Visite chez un dirigeant de PME au sud de Rome, il incarne bien le sentiment du patronat.

在罗马以南探访一家中小企业的负责人，他很好地代表了工界的心态。

Isabelle Mercier : " L'interculturel au secours des PME-PMI exportatrices" .

伊莎贝·默西埃：“跨文化助力出口型小型和中型企业及工业”。

Isabelle Mercier : PME c'est l'abréviation pour Petite et Moyenne Entreprise.

伊莎贝·梅西：PME是小型和中型企业的缩写。

Près de 600 patrons de grands groupes mais aussi de PME, français et africain ont participé à ces travaux.

近600位大型企业和中小企业的老板，包括法国和非洲的企业家，参与了这些工作。

Avec cette modification géographique, les nouvelles grandes régions Ont récupéré des compétences nouvelles Comme l'aménagement du territoire ou le soutien aux PME.

随着这一地域变化，新的大区域已经恢复了诸如地区的规划或支持中小企业等新的能力。

Et notamment pour les plus petites entreprises, les PME, les PPE, enlever ce plafond enlève de la cohérence au dispositif général.

特别是对于最小的公司，中小企业，无害环境产品，消除这一上限会消除一般系统的一致性。

Un accord pour le budget jusqu’en début d’année, et un plafond de la dette relevé pour quelques semaines ne satisfait pas ces créateurs de PME.

预算协议仅维持到初，债务上限也只是提高了几周，这并不能让这些小微企业主满意。

Mais chacun sait que c’est dans les PME que les emplois se créent.

但每个人都知道这些岗位都是中小企业所提供。

Afin de préserver le dynamisme des acteurs du marché, il faut élargir considérablement l'accès au crédit des PME et des microentreprises, et réduire effectivement les coûts de financement généraux des entreprises.

为保市场主体，一定要让中小微企业贷款可获得性明显提高。一定要让综融资成本明显下降。

Corentin : Eh bien，je me suis installé à Paris il y a dix ans. J'ai d'abord fini mes études de commerce puis j'ai travaillé dans une PME de téléphonie, comme vendeur.

Corentin : 我在巴黎定居10了。首先，我完成了我的学业，然后我在一家中小型电话公司做推销员。

Et à l'occasion d'un dîner en son honneur, elle va faire la rencontre d'un certain Dennis Thatcher, il a 33 ans, il est le patron d'une PME qui fabrique justement des produits chimiques.

在一次为她举办的晚宴上，她遇到了一位名叫丹尼斯·撒切的男士。他33岁，是一家生产化学品的小型企业的老板。

On sent bien que cette crise politique pourrait avoir une incidence sur l'investissement des entreprises, notamment les PME ou les plus petites, avec un changement aussi, on peut observer du discours politique moins pro business.

显然，这场政治危机可能会影响企业的投资，尤其是中小企业，同时也能观察到政治言论中对业的支持力度有所减弱。

Le système NEEQ sert de plate-forme nationale de transfert de titres pour les PME permettant de réaliser des transactions d'actions et de lever des fonds.

Un total de 240 petites et moyennes entreprises (PME) ont été ajoutées dans le système National Equities Exchange and Quotations (NEEQ), marché dédié aux start-ups chinoises, après son établissement officiel il y a trois ans.