Cette décision faisait suite aux réductions des quotas de l'OPEP, intervenus en début d'année.

产量减少是因为欧佩克从年初开始减少产量定额。

La moitié de sa production entre dans le contingent alloué au Koweït par l'OPEP.

AOC产量的50%威特的欧佩克配额之下。

L'OPEP utilise et diffuse aussi des statistiques pétrolières dans son Monthly Oil Market Report.

欧佩克还其《石油市场月度报告》中使用和发布石油统计数据。

L'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) verte est déjà lancée.

这个石油输出国组织（欧佩克）的绿色版本现已启动了。

Quatre-vingt dix-neuf États ont été aidés par le Fonds de l'OPEP, dont 46 États africains.

国获得欧佩克基金的援助，其中46个是非洲国。

L'OPEP a spécialement créé à cette fin le Fonds pour le développement international.

为此，欧佩克成立了一项国际发展特别基金。

Cette augmentation peut être imputée à la production pétrolière des États non membres de l'OPEP.

这些增加可以于非欧佩克石油生产国的生产。

Aux termes des projets de résolution I, II et III, intitulés respectivement « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole pour le développement international », « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Commission de l'océan Indien » et « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est », l'Assemblée générale déciderait d'inviter le Fonds de l'OPEP pour le développement international, la Commission de l'océan Indien et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est à participer aux sessions et aux travaux de l'Assemblée en qualité d'observateur.

根据分别题为“给予欧佩克国际开发基金大会观察员地位”、“给予印度洋委员会大会观察员地位”和“给予东南亚国联盟大会观察员地位”的议草案一、二和三，大会将分别定邀请欧佩克国际开发基金、印度洋委员会和东南亚国联盟，以观察员身份参加大会的届会和工作。

Les chefs d'État et de gouvernement des pays producteurs et exportateurs de pétrole, dans leur déclaration de Caracas, ont souligné que le développement économique et social et l'élimination de la pauvreté devaient figurer en tête des priorités mondiales, et l'on insistera sur l'action menée par ces pays dans le cadre du Fonds OPEP pour le développement international et du Fonds international de développement agricole (FIDA) en faveur de projets de développement pour les pays du Sud, en particulier des plus pauvres.

石油生产和出口国国元首和政府首脑其加拉加斯宣言中指出，经济及社会发展和消除贫困应成为世界优先考虑的问题，上述国将会石油输出国组织国际发展基金和农发基金的框架下为了南方国、特别是最穷国的发展项目坚持所采取的行动。

Lors de ce séminaire, des juristes, économistes et experts en politiques, notamment des spécialistes du secteur de l'exploitation du pétrole et du gaz en mer et d'organismes internationaux compétents, en particulier du Tribunal international du droit de la mer et de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), ainsi que du secteur privé et du monde universitaire, ont examiné ces études et formulé des observations sur des aspects spécifiques des questions concernées.

讨论会期间，法律、经济和政专，包括来自海上石油和天然气工业及国际海洋法法庭和石油输出国组织等有关国际组织的专，以及私营部门和学术界的专，审查了研究结果并就有关问题的具体方面做了评述。

Par conséquent, le Bureau a décidé de ne pas recommander l'inscription à l'ordre du jour du point 151 du projet d'ordre du jour, intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds de l'OPEP pour le développement international », et du point 153 du projet d'ordre du jour, intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut pour la collaboration intergouvernementale dans le domaine de la recherche scientifique ».

因此，总务委员会定建议不将题为“欧佩克国际开发基金大会的观察员地位”的议程草案项目151和题为“政府间学研究合作研究所大会的观察员地 位”的议程草案项目153列入议程。

Afin d'attirer des capitaux et des investissements à risque de sociétés transnationales de production de pétrole et de gaz, il faudrait inviter l'OPEP, les nations du Groupe des Huit, la Banque mondiale, les banques régionales de développement, ainsi que des fondations à contribuer à un fonds renouvelable pour prouver leur détermination à faciliter l'accès des nations les plus pauvres à des énergies non polluantes aux fins de leur développement.

为吸引跨国石油和天然气公司的风险资本和投资，可邀请石油输出国组织、八国集团、世界银行、区域开发银行和基金会对循环基金提供资金，作为帮助最穷国获得干净能源促进发展的承诺。

Quinze organismes des Nations Unies, y compris des institutions spécialisées, étaient représentés à cette réunion, à laquelle ont également assisté des représentants de l'Agence internationale de l'énergie (AIE), de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués, de la Fondation pour les Nations Unies, du Fonds de l'OPEP pour le développement international, de l'Institut international du développement durable (IIDD) et du Partenariat pour les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique (REEP).

有15个联合国组织，包括专门机构派代表出席了会议，下列机构的代表也出席了会议：国际能源机构（能源机构）、国际应用系统分析研究所（应用系统分析所）、联合国基金会、石油输出国组织国际开发基金、可持续发展问题国际研究所（IISD）以及可再生能源和能源效率合作伙伴（REEEP）。

M. Suleiman Jasir Al-Herbish, Directeur général du Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) pour le développement international, a évoqué la complexité du secteur et des marchés pétroliers, notamment les risques élevés de la prospection, la forte intensité capitalistique, les longs délais requis pour que les investissements portent leurs fruits et la dépendance du secteur à l'écart des technologies avancées dont les pays développés sont propriétaires.

石油输出国组织（欧佩克）国际发展基金主任苏莱曼·贾西尔·赫比什先生认为，石油工业和市场错综复杂，“……开发风险大；资本密集，投资回报期长；依赖发达国掌握的先进技术”。

Dans le cas de la production de l'OPEP, le Comité note que les quantités de pétrole brut produites par l'organisation ont brièvement diminué par suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq et de l'absence ultérieure de ces pays du marché pétrolier mondial; cependant, l'offre de pétrole est revenue à la normale lorsque les autres membres de l'OPEP ont accru leur production de façon à compenser ce déficit.

关于欧佩克的产量，小组注意到，由于伊拉克入侵威特以及随后这些国从世界石油市场上消失，欧佩克的原油产量曾短时间跌至其入侵前的水平以下。 但是，其他欧佩克成员国为补足短缺而提高其产量后石油供应恢复到了正常水平。

Chacun sait ce qu'est le pétrole brut, et ce qu'est la production; il n'en est pas moins vrai que lorsque l'APEC, EUROSTAT, l'AIE, l'OLADE, l'OPEP et la Division de statistique de l'ONU ont essayé d'harmoniser leurs définitions de ce produit simple et de ses flux, ils ne sont pas parvenus à en trouver une qui leur convienne à tous, malgré des échanges prolongés sur le sujet.

大都知道原油是什么，也知道生产所指为何，但是，当亚太经合组织、欧统局、能源机构、拉美能源组织、石油输出国组织和联合国统计司试图统一它们对这一简单的产品和流量的定义时，它们却无法找到一个所有各方都同意的定义，尽管就此主题进行了广泛的沟通。

En tablant sur une part de 6,7 % de la production effective de l'OPEP, le Comité estime que le Koweït aurait, dans un scénario hors invasion, produit en moyenne au moins 1,587 million de barils par jour pendant la période considérée aux fins du calcul du préjudice, soit environ 87 000 bpj de plus que le rythme de production koweïtien pris en considération dans la demande d'indemnisation des pertes de production et de vente.

小组认为，根据威特欧佩克的实际产量中占6.7%的份额进行计算，威特不发生入侵的情况下损失期期间本来可以每天平均生产至少158.7万桶原油，这比生产和销售损失索赔中假设的威特产量大约每日超出87,000桶。

Il ne lui semble donc pas nécessaire d'examiner plus avant l'argument de l'Iraq, exposé ci-dessus au paragraphe 295, selon lequel le Koweït se serait abstenu de produire des quantités supérieures au niveau indiqué dans la demande d'indemnisation des pertes de production et de vente, en vue d'éviter une chute des cours du pétrole et une dégradation de ses relations avec d'autres États membres de l'OPEP.

因此，它不需要进一步考虑上文第295段中所述的伊拉克的下述论点，即威特的产量不会超过PSL索赔中所述的水平，以避免油价的下跌和它与其他欧佩克成员国关系的恶化。

Le secrétariat a engagé des consultations intensives avec le Fonds de l'OPEP pour le développement international et plusieurs de ses pays membres en vue de définir des moyens viables de mettre en place un cadre plus favorable à une participation du Fonds au processus de la Convention et de chercher les solutions envisageables à cet égard, notamment sur des questions institutionnelles et financières.

秘书处还积极与欧佩克国际合作基金以及几个欧佩克成员国进行协商，以便制定可行的办法，为加强该基金参与《荒漠化公约》进程制定一个框架，并且此方面确定可行的选择，包括有关机构和资金问题。

Dans sa réponse à la réclamation relative aux pertes de production et de vente, l'Iraq fait valoir que, en raison de l'offre excédentaire de brut avant l'invasion du Koweït et de la tendance de certains pays membres de l'OPEP à dépasser les contingents de production que celle-ci leur alloue, les prix pétroliers auraient chuté après la date de l'invasion du Koweït par l'Iraq.

伊拉克针对PSL索赔答复说，入侵威特前，威特原油供应过多，加上某些欧佩克成员超过该组织的生产配额，伊拉克入侵威特后石油价格可能下降。