Le secrétaire général de l’OLP, au micro d'Emilie Baujard.

解组秘书长在 Emilie Baujard 的麦克风前。

Nous ne succomberons pas aux menaces américaines, réagit le numéro 2 de l'OLP, l'Organisation de libération de la Palestine.

我们不会屈服于美国的威胁，对解组第二号人物坦解放组作出反应。

Les Palestiniens ont convenu de former un gouvernement d'union entre le mouvement islamiste Hamas et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP).

坦人同意在伊兰运动哈马和坦解放组（PLO）之间组建一个联合政府。

A la Une égalment, l'OLP, l'Organisation de Libération la Palestine dénonce la décision d'Israël d'installer une nouvelle colonie, de nouveaux logements en Cisjordanie.

同样在头版，解组，坦解放组谴责以色在西岸建立一个新的居点，新的住房。

Autre point de vue, celui de Javier Abu-Eid, porte-parole de l'OLP (Orangisation de Libération de la Palestine), il n'est pas étonné de cette annonce du gvt israelien.

另一种观点，即解组（解放坦的猩猩化）发言人哈维尔·阿布-艾德（Javier Abu-Eid）的观点，他对以色gvt的宣布并不感到惊讶。

Le Hamas a signé mercredi à Gaza un nouvel accord de réconciliation avec l'OLP pour former dans les semaines à venir un gouvernement de " consensus national" .

哈马周三与加沙的解组签署了一项新的和解协议，以在未来几周内组建一个“全国共识”政府。

Le leader palestinien Mahmoud Abbas a confirmé dimanche en tant que président du comité exécutif de l'Organisation libération de la Palestine (OLP) executive committee to reactivate the organization.

坦领导人马哈茂德·阿周日证实。

Ghassan Chakaa, membre du Comité exécutif de l'OLP, a expliqué que M. Abbas avait fait cette remarque au cours d'une réunion dans la ville de Ramallah, en Cisjordanie.

解组执行委员会成员加桑·查卡（Ghassan Chakaa）说，阿在约旦河西岸城市拉马拉的一次会议上发表了上述言论。

L'Organisation de libération de la Palestine (OLP) a décidé mercredi de ne pas prolonger les négociations de paix israélo-palestiniennes actuellement arbitrées par les Etats-Unis, qui doivent s'achever en avril.

坦解放组（解组）周三不延长目前由美国仲裁的以色 - 坦和平谈判，该谈判将于四月结束。

Le mouvement islamiste palestinien Hamas n'a pas reconnu officiellement l'état d'Israël, en revanche il s'est engagé à reconnaitre tous les accords signés par l'OLP, ce qui équivaut à une reconnaissance, dit-il.

他说，坦伊兰运动哈马尚未正式承认以色国，但已承诺承认解组签署的所有协议，这相当于承认。

Le président palestinien Mahmoud Abbas a informé mardi soir le Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) de son souhait de quitter la vie politique, a indiqué un haut responsable à Xinhua.

坦总统马哈茂德·阿周二晚上通知坦解放组（解组）执行委员会，他希望离开政治生活，一名高级官员告诉新华社。

En 1993, Israël a finalement trouvé, en signant les Accords d'Oslo avec Yasser Arafat - on se souvient de la fameuse poignée de main entre le chef de l'OLP et le premier ministre israélien Yitzhak Rabin.

1993 年， 以色终于找到了它，与亚西尔·阿拉法特签署了《奥陆协》——我们记得解组领导人与以色总理伊扎克·拉宾之间著名的握手。

Jamil Shehadeh, membre de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), a indiqué à Xinhua que la direction palestinienne avait finalement pris la décision à l'issue d'une réunion du comité exécutif de l'OLP, présidé par Mahmoud Abbas.

坦解放组（PLO）成员Jamil Shehadeh告诉新华社，坦领导层在由马哈茂德·阿（Mahmoud Abbas）主持的解组执行委员会会议后最终做出了。

Cette semaine, un dirigeant du Hamas en exil à Doha, Abou Marzouk, a déclaré que le mouvement islamiste pourrait rejoindre l'Organisation de libération de la Palestine, l'OLP autrefois dirigée par Yasser Arafat, et qui reconnait l'existence d'Israël.

本周，流亡多哈的哈马领导人阿布·马尔祖克表示，伊兰运动可以加入坦解放组，该组以前由亚西尔·阿拉法特领导，该组承认以色的存在。

RA : L'OLP, l'Organisation de libération de la Palestine, tenait son conseil central. Et une décision radicale a été prise : le fait que désormais l'OLP suspende la reconnaissance de l'État d'Israël.

RA：解组， 坦解放组，有它的中央委员会。 并做出了一个激进的：从今以后， 解组暂停承认以色国。

Hanan Ashrawi, représentante de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), a indiqué à Xinhua que le retrait progressif d'Israël hors de la Cisjordanie inclurait la région de la vallée du Jourdain dans le cadre d'un accord de paix permanent.

坦解放组（解组）代表哈南·阿什拉维对新华社记者说，以色逐步从约旦河西岸撤军将包括约旦河谷地区，作为永久和平协议的一部分。

Le CNP doit se réunir le 14 septembre pour élire les nouveaux membres du Comité exécutif de l'OLP après que plus de la moitié de ses membres ont démissionné il y a dix jours. Le comité actuel compte 18 membres.

国家民警于9月14日举行会议，选举解组执行委员会的新成员，此前该国有一半以上的成员在十天前辞职。目前的委员会有18名成员。

Les Etats-Unis ont refusé de renouveler l'autorisation permettant à l’OLP d'avoir une représentation à Washington : une première depuis les années 1980, dénonce l'OLP. Si ce projet se confirme, les Palestiniens gèleront leurs relations avec les Etats-Unis.

美国拒绝延长允许解组在华盛顿拥有代表权的授权：这是自1980年代以来第一次谴责解组。如果这个项目得到证实，坦人将冻结与美国的关系。