C’était Rodolphe Meyer pour Le Monde et à bientôt sur le Net.

我是《世界报》的罗多尔夫-迈耶，我们下次再见。

C'était Rodolphe Meyer pour Le Monde.

我是世界报的鲁道夫 迈耶。

Regardez aucun Tomas Meyer ne figure sur nos listes. Je suis désolé.

“您请看，我们的名单上面没有一个叫托·耶的人。我很抱歉。

Je n'ai pas en mémoire d'articles majeurs publiés par un quelconque Tomas Meyer, dit le sous-directeur, dubitatif.

“我印象中没有一篇有分量的文章是出自一个叫托·耶的人。”

P. Meyer connaît le port dans ses moindres recoins.

P. Meyer 对港口了如指掌。

En Alsace, Aline Meyer tente l'expérience pour la 1re fois sur une soixantaine de ses oies.

在阿尔萨，艾琳·迈耶 (Aline Meyer) 首次在她大约 60 只鹅身上进行了这项实验。

Usant d'un Allemand plus que convenable, Anthony expliqua qu'il cherchait à joindre un certain Tomas Meyer.

安东尼用流利的德语向接待员解释，说他想和一个叫托·耶的人联络。

Animateur: Steven Meyer, CEO et co-fondateur de l'entreprise de cybersécurité Genevoise Zendata, à votre micro Didier Bonvin.

主持人：Steven Meyer，总部内瓦的网络安全公司 Zendata 的首席执行官兼联合创始人，Didier Bonvin。

Vous chercher ce Tomas Meyer afin de lui confier quel genre d'informations, au juste ? demanda-t-il en tirant sur sa moustache.

然后一边揪胡子，一边问道：“您找托·耶到底是要向他传达什么消息？”

J'ai a confié des informations à M. Tomas Meyer que lui seul est habilité à recevoir, répondit Anthony d'un ton aimable.

“我有些新闻要转达给托·耶先生，只有他一个人可以接收这些消息。”

Tomas Meyer, orphelin de père et de mère, était un étudiant suspect.

托·耶，父母双亡，是一名思想不纯正的大学生。

Anthony demanda à pouvoir consulter le dossier d'un certain Tomas Meyer, qui résidait jadis au Come-niusplatz, Berlin-Est.

安东尼要求阅览一个名叫托·耶的人的相关档案，他以前住在东柏林夸美纽广场2号。

Alexandre Meyer a subi une de ces tentatives en novembre alors qu'il rentrait dans le hall de son immeuble, à Paris.

亚历山大·迈耶 (Alexandre Meyer) 去年 11 月回到他巴黎的大楼大厅时， 遭遇了其中一次尝试。

Maintenant, j'ai du travail, alors si personne d'autre que ce M. Meyer ne peut recueillir vos précieuses confidences, je vais vous demander de me laisser.

现在，我有其他工作要做。如果除了耶先生之外，没有其他人能获知您宝贵的消息，么我就要请你们离开。”

Dès leur réveil, ils iraient rendre visite au syndicat des journalistes, afin de vérifier si un certain Tomas Meyer était toujours en possession d'une carte de presse.

明天一起床，就去记者工会询问一个叫托·耶的人是否仍然持有记者证。

Ce que j'ai à révéler à M. Tomas Meyer, et à lui seul, insista-t-il d'un ton autoritaire, peut changer le cours de sa vie, en bien, en très bien.

“我要告诉托·耶先生的消息，只能够告诉他一个人，这个消息足以改变他的人生，往好的方向，非常好的方向改变。

Tomas Meyer est mon gendre, mentit Anthony avec un aplomb inébranlable. Il vit désormais aux États-Unis et je suis heureux de vous annoncer que je serai bientôt grand-père.

“托·耶是我的女婿。”安东尼面不改色地撒着谎，“他现在住在美国，而且我很高兴地向您宣布，我上就要当爷爷了。

Et comme cette dernière remarque semblait enfin attirer l'attention de son interlocuteur, il ajouta aussitôt qu'il serait infiniment reconnaissant au syndicat de lui communiquer une adresse ou joindre ce M. Meyer.

他的最后一句话似乎终引起对方的注意，是安东尼立刻又说，他会非常感激，希望工会能给他耶先生的联系地址。

Tomas Meyer alias Tomas Ullmann, reporter pour le Tagesspiegel ; je pourrais parier sans grand risque qu'il travaille tous les jours avec ce petit salopard qui nous a raconter des histoires.

“托·耶，又名托·乌尔曼，是《每镜报》的记者。我完全可以零风险地打赌，他每天都跟个和我们瞎扯的小混蛋一起工作。”

Aucune preuve n'avait pu établir la complicité de Tomas Meyer, et la candeur avec laquelle il parlait à l'indicateur des services de sûreté des projets de son ami indiquait sa probable innocence.

没有证据证明托·耶曾出手协助，从他向国安局线民说出他朋友计划时的坦白态度来看，可以确定他的清白。