L’évêque venait de se baisser et considérait en soupirant un plant de cochléaria des Guillons que le panier avait brisé en tombant à travers la plate-bande. Il se redressa au cri de madame Magloire.

正弯下腰去，悼惜一株被那篮子压折的秋海棠，那是篮子从花地下把它压折了的。听马格洛大娘的叫声，又立起立。

Madame Magloire achevait en effet de mettre le couvert.

马格洛大娘刚刚把餐具摆好。

Pour emprunter des locutions vulgaires qui ont le mérite de dire avec un seul mot une idée qu’une page suffirait à peine à exprimer, madame Magloire avait l’air d’une paysanne et mademoiselle Baptistine d’une dame.

如果我们用粗俗的字眼来说（有些思想往往写上一页还说不清楚，可是单用一个俗字便可表达出来），马格洛大娘的神气象个“村婆”，巴狄斯丁姑娘却象“夫人”。

Madame Magloire a débarbouillé tout cela ; cet été elle va réparer quelques petites avaries, revernir le tout, et ma chambre sera un vrai musée.

马格洛大娘把一切都擦拭干净，今年夏天，她还要修整几处小小的破损，全重行油漆，我的屋子就会变成一间真正的油画陈列馆了。

Madame Magloire a déchiré tout le papier. Il y avait des choses dessous.

马格洛大娘撕去了全的纸。那下面有些东西。

Madame Magloire seule avait de temps en temps des frayeurs.

马格洛大娘有时仍不免提心吊胆。

Et quand un curé de village venait à Digne, M. l’évêque trouvait encore moyen de le traiter, grâce à la sévère économie de madame Magloire et à l’intelligente administration de mademoiselle Baptistine.

当镇上有士来迪涅时，生还有办法招待他们。那是由于马格洛大娘的极其节俭和巴狄斯丁姑娘的精打细算。

Madame Magloire rentra. Elle apportait un couvert qu’elle mit sur la table.

马格洛大娘又进来，拿着一套餐具，摆在桌子上。

Mon frère, entendez-vous ce que dit madame Magloire ?

“哥，您听见马格洛大娘说的话没有？”

Madame Magloire en effet n’avait mis que les trois couverts absolument nécessaires. Or c’était l’usage de la maison, quand M. l’évêque avait quelqu’un à souper, de disposer sur la nappe les six couverts d’argent, étalage innocent.

马格洛大娘的确没有摆上那三副绝不可少的餐具。照这一家人的习惯，留客晚餐时，总得在台布上陈设上那六份银器，这其实是一种可有可无的陈设。

En un clin d’œil, avec toute sa vivacité de vieille alerte, madame Magloire courut à l’oratoire, entra dans l’alcôve et revint vers l’évêque.

一转瞬间，马格洛大娘已用急躁老太婆的全敏捷劲儿跑进祈祷室，穿进壁厢，又回那儿。

Après son souper, il causait pendant une demi-heure avec mademoiselle Baptistine et madame Magloire ; puis il rentrait dans sa chambre et se remettait à écrire, tantôt sur des feuilles volantes, tantôt sur la marge de quelque in-folio.

晚餐过后，他和巴狄斯丁姑娘与马格洛大娘闲谈半小时，再回自己的房间从事写作，有时写在单页纸上，有时写在对开本书本的空白边上。

Madame Magloire avait l’air intelligent, vif et bon ; les deux angles de sa bouche inégalement relevés et la lèvre supérieure plus grosse que la lèvre inférieure lui donnaient quelque chose de bourru et d’impérieux.

马格洛大娘的神气是伶俐、活泼、善良的，她的两只嘴角，一高一低，上唇厚，下唇薄，使她显得怫郁和躁急。

Elles tremblaient, mais elles le laissaient faire. Quelquefois madame Magloire essayait une remontrance avant ; jamais pendant ni après.

她们为那些事提心吊胆，但是让他去做。马格洛大娘有时试着在事劝劝，但从不在事情进行时或事后多话。

Madame Magloire sortit pour exécuter ces ordres.

马格洛大娘即刻出去执行命令。

Le lendemain, au soleil levant, monseigneur Bienvenu se promenait dans son jardin. Madame Magloire accourut vers lui toute bouleversée.

次日破晓，卞福汝在他的园中散步。马格洛大娘慌慌张张地向他跑来。

Dans trois, madame Magloire cultivait des légumes ; dans le quatrième, l’évêque avait mis des fleurs.

马格洛大娘在三块方地上种着蔬菜，在第四块上，种了些花卉。

Si pourtant l’évêque avait un de ses curés à souper, madame Magloire en profitait pour servir à monseigneur quelque poisson des lacs ou quelque fin gibier de la montagne.

但是如果留他的一位神甫晚餐，马格洛大娘就借此机会为做些鲜美的湖鱼或名贵的野味。

Tiens ! dit l’évêque, vous avez raison, madame Magloire.

“对！”说。“您说得对，马格洛大娘。”

Moi j’emmène madame Magloire, je rentre dans ma chambre, je prie pour lui, et je m’endors.

我引着马格洛大娘回我的房间。我为他祷告。我睡我的觉。