D’abord, Jeanlin, Bébert et Lydie avaient galopé derrière les joueurs, enthousiasmés des grands coups.

起初，让、贝伯和丽看这种猛力的击球觉得十分兴奋，跟在玩球的人后面跑。

V’là papa ! cria Lydie en se sauvant.

“爸爸回来了！”丽叫跑开了。

Et il continuait à rire, plein d’un immense dédain pour Lydie et Bébert. Jamais on n’avait vu des enfants si cruches.

他仍然笑，对丽和贝伯表现出无限的轻蔑。从来也没看到过这样的傻瓜。

Et Lydie, demanda de nouveau Étienne, est-ce que tu l’amènes ici, des fois ?

“丽呢，你有时候也把她到这儿来吗？”艾蒂安又问。

Quelqu’un, en passant, avertit Pierron que sa fille Lydie dormait à la porte, en travers du trottoir.

一个人从旁边走过，顺便告诉皮埃隆说，他的女儿丽横躺在门口的人行道上。

Ce soir-là, au crépuscule, sur la route de Réquillart, Jeanlin, accompagné de ses inséparables, Bébert et Lydie, faisait le guet.

这一天的傍晚，让他那一对形影不离的伙伴——贝伯和丽在通往雷吉亚的路边上窥探。

Ni Catherine, ni la Mouquette, ni même Lydie ne voulurent s’éloigner, clouées par le besoin de savoir, aidant aux déblais.

可是，不论是卡特琳和穆凯特还是丽，望知道结果，一个个像钉在那里一样，谁也不肯走。她们在帮助做消土工作。

Cependant, les gamins marchaient les premiers. Jeanlin confiait à Bébert un plan compliqué, pour avoir à crédit quatre sous de tabac ; tandis que Lydie, respectueusement, venait à distance.

顽皮的孩子们走在最前面。让告诉贝伯一个复杂的计划，要想办法赊二十生丁的烟草。丽则离得远远地稳重地走。

Dès une heure, Jeanlin avait filé ; mais il dut attendre Bébert derrière l’église, et ils faillirent partir sans Lydie, que sa mère avait encore enfermée dans la cave.

刚一点钟，让就飞快地溜了出去。他在教堂后面等到了贝伯，但是他们俩差一点没能等到丽，因为丽又被她母亲关在地窖里了。

Et vous rentrerez ensuite tout droit, et si Bébert touche à Lydie en chemin, je le saurai, je vous ficherai des claques.

然后你们就一直回家去。还有，贝伯，要是你在路上摸丽的话，等我知道以后揍你的嘴巴。”

Bébert et Lydie s’étaient affaissés l’un sur l’autre, aux trois premiers coups, la petite frappée à la face, le petit troué au-dessous de l’épaule gauche.

贝伯和丽在头三枪中就一个倒在了另一个身上，小姑娘被打中了脸，男孩子的左肩下被打了一个窟窿。

C’est un cadeau de Lydie, répondit Jeanlin, qui négligea d’ajouter que Lydie l’avait volé, sur son ordre, à un camelot de Montsou, devant le débit de La Tête-Coupée.

“这是丽送我的，”让回答说，但他却没说这是丽在他的指使下，从蒙苏的泰德古贝酒馆前面的一个小贩那里偷来的。

Et, sur le tas de bois, Jeanlin s’était planté, hissant Lydie, forçant Bébert à le suivre, tous les trois en l’air, plus haut que tout le monde.

再有就是让，他站在一堆木料上把丽拉上来，强使贝伯也跟他，三个人站在高处，比所有的人高。

Catherine, Lydie, la Mouquette, qui avaient galopé aussi, se mirent à sangloter, à hurler d’épouvante, au milieu de l’effrayant désordre, que les ténèbres augmentaient.

卡特琳、丽和穆凯特也跑来了，在一片可怕的混乱中，她们呜呜地痛哭起来，不停地惊呼，使气氛更加显得阴森凄惨。

Pierron, malgré son visage doucereux, gifla sa fine Lydie, parce qu’elle avait quitté la taille avant l’heure. Zacharie pinçait sournoisement la Mouquette, histoire de se réchauffer.

皮埃隆尽管面貌温和，却打了女儿丽一个耳光，嫌她提前离开了掌子面。扎查里偷偷地贴紧穆凯特，好暖和暖和。

Seul, Jeanlin rigolait, poussait du coude Bébert, forçait Lydie à lever le nez. Mais les femmes revenaient déjà, tournant sur elles-mêmes, passant sous les fenêtres de la Direction.

只有让一个人嬉笑，用臂肘推贝伯，并且强要丽往上看。但是女人们已经回来了，她们折回来从经理住宅的窗下经过。

C’était cette coureuse de Lydie quelle avait enfermée, disait-elle, pour la punir de n’être rentrée qu’à cinq heures, après toute une journée de vagabondage. On ne pouvait plus la dompter, elle disparaissait continuellement.

她把轻佻的丽关起来了。她解释说，丽在外边闲荡了一整天，到五点钟才回来，为了给她点儿惩罚才把她关起来。她往往跑得叫人连影儿找不到，简直没法管了。

Ce fut Jeanlin qui disparut le premier. Bébert l’attendait, derrière l’école. Et ils rôdèrent longtemps, avant de débaucher Lydie, que la Brûlé voulait retenir près d’elle, décidée à ne pas sortir.

让第一个不见了。贝伯正在学校后面等他。他们转悠了很久，才把丽引出来；因为焦脸婆决定不出门，她让丽也留在身边。

Et elle restait, elle regardait la maison, de l’autre côté des jardins. La porte s’ouvrit, sa curiosité s’alluma. Mais ce ne pouvait être que la petite des Pierron, Lydie, qui partait pour la fosse.

但她还是那样，不时地望园子的另一面，盯那边的房子。屋门开了，立刻引起了她的好奇心，然而出来的是上矿井去的皮埃隆家的小女儿丽。

D’un geste indigné, il menaça Lydie, qui, travaillée de remords et de craintes, parlait de retourner au Voreux cueillir ses pissenlits : est-ce qu’ils allaient lâcher la réunion ? lui, voulait entendre ce que les vieux diraient.

丽心里又后悔又害怕，说她要回沃勒去采蒲公英。 让用愤怒的手势威吓她说： 难道他们能不去开会吗？他一定要听一听人们说些什么。