D. Juan José Lucas Giménez, Ministre délégué à la présidence de l'Espagne, a été élu par acclamation Vice-Président d'office de l'Assemblée.

西班牙首相府大臣胡安·何塞·卢卡斯·希门尼斯阁下经鼓掌方式当选为大会当然副主席。

Mon fere est alle a l'ecole avec Lucas, son petit camarade ce matin.

今天早晨，我弟弟和他的伙伴Lucas一上学。

Après une journée de voyage ensemble , j’ai déjà été bon ami avec Lucas.On nous a demandés si nous étions venu ensemble.En fait, nous nous avons la connaissance dans l’autobus de venir.

经一天的旅行，我已经和卢卡斯成为了好朋友，我们自问是否一。实际上，我们对即将到的公共汽车有所印象。

Riche industriel divorcé, Lucas 43 ans, est irrésistiblement attiré par Elsa, 38 ans, une céramiste réputée à qui il a commandé une fresque pour le hall de son entreprise.

43岁已离婚的路加是一位成功的工业家，他情不自禁地受到38岁的爱莎所吸引，爱莎是一位知名的陶艺家，受他的委托为他的写字楼大堂创作一幅壁画。

Lucas Belvaux rend ses personnages attachants ;en nous les faisant aimer puis redouter pour à la fin les détester, nous avons l’impression de les connaître, de les cerner.

卢卡士．贝尔和先将人物塑造成讨人喜欢的形像，让我们出好感，之后又令我们对他们产怀疑到最后更是讨厌他们，直到我们自觉认识和了解这些人物。

En novembre, il s'est entretenu séparément à Tbilissi avec Matthew Bryza, Sous-Secrétaire d'État adjoint des États-Unis et l'Ambassadeur Hans Dieter Lucas, Directeur pour l'Europe orientale, l'Asie centrale et le Caucase au Ministère allemand des affaires étrangères, à Londres avec Sir Brian Fall, Représentant spécial du Royaume-Uni pour le Caucase du Sud, à Moscou avec Sergei V. Lavrov, Ministre russe des affaires étrangères et Grigory Karasin, Secrétaire d'État et Vice-Ministre des affaires étrangères, et à Paris avec Véronique Bujon-Barré, Directrice générale adjointe des affaires politiques et de la sécurité du Ministère français des affaires étrangères.

，他在第比利斯分别会晤了美国副助理国卿马修·布雷扎和德国外交部东欧、中亚和高加索司长Hans Dieter Lucas；在伦敦会晤了联合王国南高加索特别代表Brian Fall爵士；在莫斯科会晤了俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫和国秘书兼副外长格里戈里·卡拉欣；在巴黎会晤了法国外交部政治事和安全司副司长Véronique Bujon-Barré。

M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Au nom de la délégation angolaise, je tiens à remercier la Vice-Secrétaire générale pour le rapport qu'elle a présenté au Conseil, enrichi par les rapports présentés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Comité international de la Croix-rouge (CICR), qui reflètent leur expérience directe sur le terrain.

卢卡斯先（安哥拉）（以英语发言）：我代表安哥拉代表团感谢常副秘书长向安理会所作通报。 联合国开发计划署（开发计划署）、世界粮食计划署、世界织（织）、联合国儿童基金会（儿童基金会）和红十字国际委员会的代表今天所作第一手实地经验报告丰富了这一通报。

Ce résultat est plus susceptible d'être observé lorsque les émigrants sont peu nombreux par rapport à la main-d'œuvre, lorsque ceux qui s'en vont étaient pour la plupart au chômage ou sous-employés, et lorsqu'ils peuvent être remplacés grâce aux migrations internes ou à une formation sans que la qualité du travail en souffre, comme c'est le cas au Bangladesh, en Inde, en Indonésie ou au Sri Lanka (Lucas, 2005).

在移徙者数目比劳动力相对低的情况下较可能出现这种结果，离开的工人大多数是失业者或就业不足者，可以通内部移徙或培训取代他们而不会导致工人素质明显下降，孟加拉国、印度、印度尼西亚或斯里兰卡的情况正是如此（Lucas,2005）。

M. Helder Lucas (Angola) : D'emblée, au nom de la délégation angolaise, je tiens à exprimer nos remerciements au Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), M. Hans Blix, au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. Mohamed ElBaradei, ainsi qu'à leur personnel, qui a oeuvré au désarmement de l'Iraq.

赫尔德·卢卡斯先(安哥拉)(以英语发言):首先，我要代表安哥拉代表团感谢并赞扬联合国监测、核查和视察委员会(监核视委)执行主席汉斯·布利克斯先、国际原子能机构(原子能机构)总干事穆罕默德·巴拉迪先以及一直在开展解除伊拉克武装检查工作的工作人员们。

Mme Lucas (Luxembourg) dit que sa délégation se réjouit des engagements clairs pris par le Gouvernement bissau-guinéen et par la communauté internationale dans le cadre stratégique et répète qu'il est important de mettre en place un mécanisme de suivi et de contrôle pour mesurer les progrès, comme l'a déjà mis en évidence le représentant de la France.

Lucas女士（卢森堡）说，卢森堡代表团欢迎几内亚比绍政府和国际社会在《战略框架》中做出明确的承诺，并重申建立跟踪和监测机制计量进展情况的重要性，这一点法国代表已经强调。

Dans ses observations liminaires, l'Ambassadrice Sylvie Lucas, Présidente du Conseil économique et social, a souligné l'importance de la contribution de cette réunion à l'examen ministériel annuel consacré à la mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique mondiale qui devait se tenir en juillet à Genève.

联合国经济及社会理事会(经社理事会)主席西尔维·卢卡大使阁下在其开幕词中，强调了本次会议对将于7月份在日内瓦召开的关于“落实全球公共方面的国际商定目标和承诺”的年度部长级审查的贡献。

M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : À l'instar des orateurs qui m'ont précédé, je tiens à exprimer notre gratitude à l'Ambassadeur Mihnea Motoc, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), pour son premier rapport sur les activités menées et les résultats obtenus par le Comité depuis sa création.

卢卡斯先（安哥拉）（以英语发言）：我要与前面的发言者一道，感谢安全理事会第1540(2004)号决议所设委员会主席米赫内亚·莫措克大使就委员会成立以的活动和成果提交首次报告。

Voir aussi Lucas Bergkamp, Liability and Environment: Private and Public Law Aspects of Civil Liability for Environmental Harm in an International Context (Kluwer, 2001), p. 70, note 19, qui a identifié sept fonctions d'un régime de responsabilité, à savoir réparation, répartition des pertes, assignation des risques, sanction, justice commutative, restitution et dissuasion et prévention.

也参看Lucas Bergkamp, 责任和环境：国际情况中环境损害民事责任的私法和公法方面(Kluwer, 2001)， p. 70, fn. 19, 他确定了与责任制度有关的几种功能，即：补偿、损失分配、危险分配、惩罚、矫正正义、辩护或抵偿、以及威慑和预防。

M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je voudrais d'emblée vous souhaiter la bienvenue et exprimer les remerciements de ma délégation à la délégation philippine pour la convocation de cette importante séance sur le rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits.

卢卡斯先（安哥拉）（以英语发言）：主席女士，首先我愿欢迎你并表示我国代表团感谢菲律宾代表团就民间社会在冲突后建设和平方面的作用召开本次重要会议。

M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : En adoptant la résolution 1422 (2002), le Conseil de sécurité a abordé une question très pertinente : les rapports entre la Cour pénale internationale (CPI) et l'efficacité des opérations des Nations Unies servant au maintien et au rétablissement de la paix et de la sécurité.

卢卡斯先（安哥拉）（以英语发言）：经由通第1422（2002）号决议，安全理事会涉及一个非常相关的问题：国际刑事法院和联合国行动对维持及恢复和平与安全的有效性之间的关系。

Mme Lucas a souligné que l'approche fondée sur des preuves scientifiques devait être employée pour parvenir à de meilleurs résultats, que les TIC pouvaient également constituer un instrument utile pour diffuser l'information et que des activités de renforcement des capacités devaient être menées.

她强调，应运用循证方法取得较好的结果，还要将信息和通信技术作为传播信息的有效工具，并应增强能力。

Au nom de l'Assemblée, je voudrais saisir cette occasion pour remercier Mme Sylvie Lucas, Représentante permanente du Luxembourg, qui a coordonné les consultations et les négociations sur les projets de résolution adoptés au titre du point 65 de l'ordre du jour.

我借此机会代表大会感谢卢森堡常驻代表西尔维·卢卡女士协调了议程项目65下的决议草案的协商和谈判。

M. Lucas (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Notre délégation prend la parole ce matin pour aborder deux questions touchant le contrôle des armes classiques :le Registre des armes classiques des Nations Unies et la question des missiles sous tous ses aspects.

卢阿塞斯先（美利坚合众国）（以英语发言）：今天上午我国代表团发言谈两个常规武器控制问题：《联合国常规武器登记册》和导弹所有各方面问题。

Voir aussi Lucas Bergkamp, Liability and Environment:…, supra, note 40, p. 70, note 19, qui a identifié sept fonctions d'un régime de responsabilité, à savoir réparation, répartition des pertes, assignation des risques, sanction, justice commutative, restitution et dissuasion et prévention.

他列出了与赔偿责任制度有关的七项功能，即赔偿，损失分配，风险分配，惩罚，纠正性处理，证明或满意，以及阻止或预防。

Si l'on fait abstraction des salaires, l'émigration de travailleurs peu qualifiés profite généralement à ceux qui restent dans le pays d'origine. En Albanie, par exemple, l'émigration a facilité la transition vers l'emploi dans le secteur privé (Lucas, 2005).

不管工资会出现什么情况，低技术工人移民出国一般会使留国者获益，例如在阿尔巴尼亚，移民出国有助于向私营部门就业渡（Lucas,2005）。