M. Kahn (Pakistan) demande quelle délégation a sollicité le vote enregistré.

Khan先生（巴基斯坦）问，哪个代表团要求进行记录表决。

M. Kahn (Directeur, Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination) répondant aux questions soulevées par le Ghana, dit que le Système de coopération des Nations Unies peut et a déjà aidé, à titre individuel, des pays en développement à appliquer dans leur propre contexte, en fonction de leurs priorités et de leurs conditions, les objectifs du Millénaire pour le développement.

Khan先生（经社理事会支助和协调司司长）回答加纳提出的问题时说，联合国的合作系统可以而且已经支援个别发展中国家把千年发展目标转化为这些国家自己的情况、优先事项和条件。

Dominique Strauss-Kahn a estimé qu'il fallait dépasser la crise interne entre les socialistes.

米尼克-坎说他应该超越社会党内部的危机。

La bataille judiciaire a commencé. Comme on s'y attendait Dominique Strauss-Kahn a plaidé non coupable au cours d'une audience très rapide dans les bâtiments de la Cour suprême de New York.

法律战将拉开序幕。正如大家，纽约最高法院大楼的一次快速审讯中，米尼克·斯特劳斯-卡(Dominique Strauss-Kahn)拒绝认罪。

La justice américaine a levé l'assignation à résidence et la caution de Dominique Strauss-Kahn, accusé d'agression sexuelle contre une femme de chambre d'un hôtel à New York le 14 mai.

美国司法机关解除了对米尼克·斯特劳斯·卡的软禁并退还了保证金，因其被指控5月14日纽约性骚扰一位当地一酒店房间的女服务生。

Délivré des charges qui pesaient contre lui aux Etats-Unis, Dominique Strauss-Kahn va se livrer à sa première interview depuis sa spectaculaire arrestation à New York, il y a quatre mois.

从美国的诉讼中解脱出，米尼克·斯特劳斯·卡将专心准备自他四个月前于纽约戏剧性被捕的首次采访。

Mme Largarde, 55 ans, ministre français des Finances, avait été désignée le 28 mai directrice générale du Fonds monétaire international pour succéder à Dominique Strauss-Kahn。

拉加德，今年55岁，曾是法国的财政部长。5月28日，她明确表示要接替斯特劳斯•卡的世界货币基金主席职务。

Dominique Strauss-Kahn est ressorti libre ce mardi d'une audience décisive, au cours de laquelle le juge Obus a accepté d'abandonner les charges retenues contre lui.

听证会上，法官奥巴斯同意撤销对他的刑事指控。

L'ancien directeur général du Fonds monétaire international (FMI), Domonique Strauss-Kahn, a déclaré dimanche soir renoncer à la candidature de l'élection présidentielle française 2012.

国际货币基金组织前总裁米尼克·斯特劳斯-卡周日宣布，他放弃参选2012年法国总统大选。

C’est Dominique Strauss-Kahn, le directeur général du FMI, et beaucoup d’autres experts avec lui qui craignent le déclenchement d’une guerre des changes.

米尼克.施特劳斯.卡，世界货币组织总经理，和很其他专家一样，担心发动一场汇率战争。

En raillant Dominique Strauss-Kahn et son goût supposé immodéré des femmes, l'humoriste signe le premier acte de sa future éviction de l'antenne.

取笑卡和他可能对女人过度的渴求的同时，这个谐星也为他将被电台开除埋下了伏笔。

Par exemple l’image de Dominique Strauss-Kahn menotté, cela correspond au droit qu’a tout Américain de connaître la procédure judiciaire en cours.

比如米尼克·斯特劳斯-卡带着手铐的图片公布，完全符合所有美国人所熟知的法律程序。

Il y a aussi un magnifique jardin, dans lequel Albert Kahn avait fait reproduire des paysages de plusieurs régions du monde。

还有一个又好看又安静的公园代表一些不同的风景（欧洲山，欧洲森林，日本公园，等等）。

Sans surprise, le conseil d'administration du Fonds monétaire international a désigné la ministre de l'Economie pour remplacer Dominique Strauss-Kahn.

不出所，国际货币基金组织董事会决定由（法国）经济部长接任米尼克· 斯特劳斯· 卡。

Même un homme riche et puissant comme Strauss-Kahn peut être accusé et convoqué à un procès.

即使是像斯特劳斯-卡这样再有钱再有权的人也会受到法庭的传唤和审判。

Mme Kahn aurait alors dit aux deux autres accusés d'aller voir ce qu'ils pourraient en ramener.

他们被告知，Roshanene Kassim可能一个人家里。

Mme Kahn note que la politique nationale en faveur des femmes et le Bureau des affaires féminines font partie du mécanisme chargé d'appliquer la Convention, et que le rapport fait état d'une bonne coopération entre ce Bureau et les organisations non gouvernementales Toutefois, le rapport signale également que la situation des femmes ne s'est pas améliorée par rapport au passé, notamment dans les zones rurales.

Kahn女士指出，埃塞俄比亚执行《公约》的机制包括了国家妇女政策和妇女事务办公室（WAO），埃塞俄比亚的报告描述了妇女事务办公室与非政府组织之间的良好合作。 但是，报告同时也指出，妇女的经济状况与以前相比并没有改善，特别是农村地区。

L'importance de la communauté musulmane aux Fidji fait qu'il est parfois difficile de vérifier l'identité des personnes. Mohamed Jahir Kahn, par exemple, est un musulman fidjien qui a été retenu pendant trois heures à Honolulu par les services de l'immigration des États-Unis parce qu'il portait le même nom qu'un individu recherché dans l'Illinois.

斐济，庞大的穆斯林社区查验是否正确的人方面有时候引起混淆，例如Mohamed Jahir Khan（斐济的穆斯林）火奴鲁鲁被美国移民官员扣留三小时查验身份，因为他的姓名同伊利诺伊当局要询问的人一样。