Jim vues aujourd'hui porter une chemise blanche pouce.

吉姆今天穿了意见白色寸衫。

Il l'a comparé au philosophe Denis Diderot, qui "s'est intéressé à des natures explosives, éruptives, créatives, mimétiques, transformistes", comme celle de Jim Carrey.

他把吉姆-凯瑞比作哲学家丹尼斯-狄德罗，后者“对爆炸性、创造性、模仿性、演变性天性充满兴趣”，这和吉姆-凯瑞一样。

Jim Thompson, architecte et jardinier-paysagiste de formation, fit également construire une magnifique série de maisons thaïlandaises traditionnelles, notamment celle où il vécut.

Jim, 也是一名建筑师, 园艺师和风景设计师, 他建造大屋, 具有浓郁泰国风情, 尤其是他住那一栋.

Né il y a 48 ans au Canada, Jim Carrey a percé avec "Ace Ventura, détective","The Mask" puis récemment "Yes Man".

吉姆-凯瑞生于加拿大，今年48岁，凭借《神探飞机头》和《变相怪杰》走红，最新作品是《好好先生》。

Yangzhou Jim Carrey est une production de l'équipement de conditionnement physique, spécialiste des fournitures de plein air.

扬州金凯利是一家生产健身器材、户外用品专业公司。

Les intervenants ci-après ont fait un exposé : Luis Reyes, Économiste principal de la République dominicaine, Noeleen Heyzer, Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et Coordonnatrice des commissions régionales, Staffan de Mistura, Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial, George Dragnich, Directeur exécutif chargé du dialogue social à l'Organisation internationale du Travail, Jessica Faieta, Coordonnatrice résidente des Nations Unies en El Salvador, et Jim Butler, Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

下列专题发言人作了陈述：多米尼加共和国高级经济学家Luis Reyes，亚洲太平洋经济社会委员会执行秘书兼区域委员会协调员Noeleen Heyzer，世界粮食计划署副执行主任Staffan de Mistura，国际劳工组织社会对话执行主任George Dragnich,联合国萨尔瓦多驻地协调员Jessica Faieta，和联合国粮食农业组织副总干事Jim Butler。

Des déclarations ont été faites par les experts suivants : Snuki Zikalala, éditeur exécutif de News; South African Broadcasting Corporation (Afrique du Sud); Barbara Pyle, ancienne Vice-Présidente de la programmation des questions d'environnement, Turner Broadcasting (États-Unis d'Amérique); Tim Hirsch, correspondant principal pour les questions d'environnement, British Broadcasting Corporation (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); Jim Laurie, Vice-Président, News and Current Affairs, Star Television (Chine); et Simone Duarte, chef du bureau à New York de Globo Television (Brésil).

发言者包括以下小组成员：Snuki Zikalala，南非广播公司新闻执行编辑；Barbara Pyle，美利坚合众国特纳广播公司环境节目部前副主席；Tim Hirsch，大不列颠北爱尔兰联合王国英国广播公司环境问题高级记者；Jim Laurie，中国明星台新闻与时事部副主席；Simone Duarte，巴西Globo台驻纽约局主管。

Outre les efforts personnels déployés par le Président Bush et la Secrétaire d'État Rice, le Président a nommé le général William Fraser pour surveiller et faciliter les progrès dans la mise en œuvre de la Feuille de route, le général Keith Dayton pour aider les Palestiniens à professionnaliser leurs forces de sécurité, et le général Jim Jones pour travailler avec les parties et les partenaires régionaux à l'élaboration d'un concept de sécurité pour le futur État palestinien.

除了布什总统和赖斯国务卿亲自努力外，布什总统还任命威廉·弗雷泽中将监测和促进路线图方面进展，任命凯斯·代顿中将帮助巴勒斯坦人努力使其安全部队专业化，任命吉姆·琼斯将军与双方区域伙伴合作，以期为未来巴勒斯坦国形成一些安全概念方面想法。

Des déclarations ont été faites par les experts suivants : Snuki Zikalala, Éditeur exécutif de News; South African Broadcasting Corporation (Afrique du Sud); Barbara Pyle, ex-Vice-President for Environmental Programming de la Turner Broadcasting (États-Unis d'Amérique); Tim Hirsch, Senior Environmental Correspondent, British Broadcasting Corporation (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); Jim Laurie, Vice-Président, News and Current Affairs, Star Television (Chine); et Simone Duarte, chef du bureau à New York de Globo Television (Brésil).

发言者包括以下小组成员：Snuki Zikalala，南非广播公司新闻执行编辑；Barbara Pyle，美利坚合众国特纳广播公司环境节目部前副主席；Tim Hirsch，大不列颠北爱尔兰联合王国英国广播公司环境问题高级记者；Jim Laurie，中国卫星台新闻与时事部副主席；Simone Duarte，巴西Globo台驻纽约局主管。

Par souci d'efficacité et dans l'espoir que l'examen de la proposition de la Croatie pourrait être mené à son terme à la présente session avec l'adoption d'une décision par la COP à sa huitième session, le Président a invité M. Jim Penman (Royaume-Uni) à lui apporter son concours pour des consultations informelles sur la question, avant que le SBI ne reçoive une recommandation en bonne et due forme du SBSTA sur cette question.

从保证效率角度考虑，并且为了争取在本届会议上完成关于克罗地亚提案审议，以便缔约方会议第八届会议能够通过一项缔约方会议决定，主席请Jim Penman博士（联合王国）在履行机构收到科技咨询机构关于此事正式建议之前，协助他就这个分项目进行非正式磋商。

Des exposés ont été présentés par M. John M. Powell, Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial; M. Ismat Jahan, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies; Mme Louise Cord, Directrice de secteur du Groupe de réduction de la pauvreté à la Banque mondiale; M. Jama Gulaid, Représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Swaziland; et M. Jim Butler, Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

以下专题发言人作了陈述：粮食计划署副执行主任约翰·鲍威尔、孟加拉国常驻联合国代表伊斯马特·贾汉、世界银行减贫组部门主管路易丝·科尔、联合国儿童基金会驻瑞士代表贾马·古莱德和联合国粮食农业组织副总干事吉姆·巴特勒。

Parmi les divers membres de la Commission des ressources de la Chambre des représentants exprimant leur opposition au projet de loi, le représentant Jim Saxton a fait valoir que la notion de Commonwealth renforcé constituait une tentative d'obtenir un avantage politique en donnant à tort l'impression au peuple portoricain qu'il pourrait obtenir tous les avantages, droits et privilèges de la citoyenneté sans accepter les responsabilités connexes.

在美国众议院资源委员会众多反对这项立法草案议员当中，Jim Saxton议员认为，扩大联邦概念是企图通过欺骗波多黎各人民，使他们误以为不用承担责任就可以获得所有公民利益、权利和特权，以此获得政治资本。

Les participants ci-après ont fait des exposés : Semakula Kiwanuka, Ministre d'État ougandais des finances; Jim Harvey, du Ministère du développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; Nora Lustig, Présidente du Groupe de la lutte contre la pauvreté au Bureau des politiques de développement du Programme des Nations Unies pour le développement; et Yash Tandon, Directeur du Centre du Sud de Genève.

下列小组成员发了言：乌干达财政国务部长塞马库拉·基瓦努卡、大不列颠北爱尔兰联合王国国际开发部吉姆·哈维、联合国开发计划署发展政策局扶贫小组组长诺拉·勒斯蒂格和日内瓦南方中心主任亚什·坦顿。

Deux participants ont été choisis pour traiter chacune des questions: M. Javier Blanco (Colombie) et M. Darren Goetze (Canada) pour la non-permanence; M. Cyril Loisel (France) et M. Ian Fry (Tuvalu) pour les niveaux de référence, l'additionnalité et les «fuites»; et Mme Jenny Wong (Malaisie) et M. Jim Penman (Royaume-Uni) pour les incidences socioéconomiques et environnementales, notamment sur la diversité biologique et les écosystèmes naturels.

每项议题由两人负责：Javier Blanco先生(哥伦比亚)和Darren Goetze先生(加拿大)负责非永久性问题；Cyril Loisel 先生(法国)和Ian Fry先生(图瓦卢)负责基准、额外性和渗漏问题；Jenny Wong女士(马来西亚)和Jim Penman先生(联合王国)负责社会、经济、环境影响包括对生物多样性和自然生态系统影响备选办法文件。

Les membres du groupe (désignés ci-après dans l'ordre dans lequel ils ont pris la parole) étaient les suivants : M. Jayakumar Chelaton, Directeur de la Société Thanal; M. Muhammad Daggash, Président Directeur général de la Société AsahakaCem PlC; M. Jim Puckett, Coordonnateur du réseau Basel Action Network; et Mme Phonchan Kraiwatnutsorn, Directrice du Programme Youth Venture.

小组成员（按实际发言次序排列）计有：Thanal董事长Jayakumar Chelaton先生；AshakaCem PLC首席执行官Muhammad Daggash先生；巴塞尔行动网协调员Jim Puckett先生；以青年创业方案主任Phonchan Kraiwatnutsorn女士。

À sa 1ère séance, le 25 octobre, le SBI est convenu que cette question devrait être examinée par le groupe de contact commun créé au titre de l'alinéa a) du point 8 de l'ordre du jour du SBSTA et coprésidé par M. Mark Mwandosya (République-Unie de Tanzanie) et M. Jim Penman (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).

在10月25日第1次会议上，履行机构商定，由在科技咨询机构议程项目8(a)之下设立联合接触小组审议这一项目，该小组由Mark Mwandosya先生(坦桑尼亚联合共和国)和Jim Penman先生(大不列颠北爱尔兰联合王国)担任联合主席。

Toutefois, le dénominateur commun général, comme l'a fait remarquer hier M. Jim Butler, Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture lors du débat d'experts du Conseil économique et social sur les défis humanitaires relatifs à l'aide alimentaire mondiale, est que, dans les circonstances actuelles, la demande alimentaire mondiale dépasse l'offre.

不过，正如联合国粮食农业组织副总干事吉姆·巴特勒先生昨天在经济社会理事会关于与全球粮食援助有关人道主义挑战小组讨论会上所指出，在当前环境下，广泛共同点是全球粮食需求超过供应。

M. Jan Eliasson, Président de l'Assemblée générale des Nations Unies, M. Jim Leach, membre du Congrès des États-Unis et de sa Commission des relations internationales et M. Gennady Gatilov, Administrateur général du Groupe de la planification stratégique, Cabinet du Secrétaire général, s'expriment devant les parlementaires et participent à un échange de vues avec eux.

联合国大会主席扬·埃利亚松先生、美国国会众议院国际关系委员会众议院议员吉姆·利奇和秘书长办公厅战略规划股特等干事根纳季·加季洛夫先生向议员们讲话并同他们交换了看法。

Divers représentants du secteur privé y ont participé en tant qu'intervenants principaux, dont: M. Rainer Koch, Directeur général de HP Afrique; M. Razia Khan, Économiste en chef pour l'Afrique de la Standard Chartered Bank; M. V. Jayatheerthan, Vice-Président et responsable opérationnel pour l'Afrique de 3i Infotech; et M. Jim Geisel, Directeur des services consultatifs de KPMG.

Rainer Koch, 惠普非洲总部总经理；Razia Khan, 渣打银行非洲首席经济学家；V. Jayatheerthan, 3i Infotech非洲总部高级副总裁兼业务负责人；Jim Geisel, KPMG咨询服务部主任。

Le Président : D'entrée de jeu, je voudrais, au nom de tout le Conseil de sécurité, présenter au représentant des États-Unis, l'Ambassadeur Jim Cunningham, et à toute la délégation américaine les sentiments de détresse, de profonde solidarité, et les condoléances de tous les membres du Conseil.

主席（以法语发言）：首先，我谨代表整个安全理事会向美国代表吉姆·坎宁安大使和整个美国代表团表达我们全体安理会成员悲痛心情、深切同情和哀悼。