La Stratégie est gérée par le Ministère canadien des ressources humaines et du développement des compétences, qui travaille en partenariat avec les cinq organisations autochtones nationales : l'Assemblée des Premières Nations, l'Inuit Tapiriit Kanatami, le Ralliement national des Métis, le Congrès des peuples autochtones et l'Association des femmes autochtones du Canada.

加拿大人力资源和技能发展局负责管理《战略》，该局同以下五全国土著组织合作：原住民大会；Inuit Tapiriit Kanatami；梅蒂斯人全国理事会；土著民族大会；和加拿大土著妇女协会。

Les autorités fédérales canadiennes ont aidé la Pauktutuit Inuit Women's Association (association de femmes inuites) dans l'action qu'elle a menée en faveur de l'éducation sur le VIH, de la prévention, des soins, du traitement et de l'appui correspondants.

加拿大联邦政府支助全国因努伊特妇女协会提供艾滋病毒教育、预防、照顾、治疗和支助的工作。

En vertu de l'Accord, le Gouvernement du Canada transférera 140 millions de dollars aux Inuit du Labrador, de même que 156 millions de dollars pour la mise en œuvre de l'Accord.

根据该协议，加拿大政府将向拉布拉多因努伊特支付1.4亿加元，并提供1.56亿加元用于实施该协议。

Les Inuits, peuple autochtone vivant surtout dans les régions côtières de l'Arctique, sont particulièrement vulnérables.

因此大多居住北极海岸区的因努伊人土著人处境尤其脆弱。

M. Andei Jacobs a parlé d'un programme de mise sur Internet d'informations concernant les Inuit.

Andei Jacobs先生介绍了一联网上开发伊努伊特语信息的项目。

L'observateur du Canada a mis le Groupe de travail au courant des événements qui avaient marqué l'année dans son pays: signature de l'Accord sur la revendication territoriale globale des Tlicho dans les Territoires du Nord-Ouest; ratification par les Inuits de l'Accord de principe sur les revendications des Inuits du Labrador; adoption par le Parlement de l'Entente sur l'autonomie de la Première nation de Westbank en Colombie britannique; instauration de relations par voie de traité au Manitoba; arrêt de la Cour suprême du Canada en l'affaire Powley, d'une importance primordiale pour les Métis du Canada; première Table ronde Canada-Autochtones.

加拿大观察员向工作组通报了过去一年全国的新发展，其中包括：签署西北领地Tlicho土地要求综合协议；因努伊特族批准拉布拉多因努伊特土地要求协议；议会通过《西岸第一部落自治法》；托巴建立条约关系；加拿大最高法院对《Powley案》作出裁决，这对加拿大梅蒂斯民族至关重要；第一次加拿大和土著人民圆桌会议。

En partenariat avec la Confédération des centres éducatifs et culturels des Premières Nations, le programme soutient plus de 110 centres partout au Canada et contribue à donner aux Premières Nations et aux Inuits les moyens de poursuivre des objectifs comme: faire revivre et développer les compétences culturelles traditionnelles et contemporaines des peuples autochtones; mener des recherches sur le patrimoine et la culture autochtones ou participer à de tels recherches; approfondir la connaissance et répandre l'utilisation de leurs langues traditionnelles chez les peuples autochtones; et promouvoir la sensibilisation transculturelle dans le courant dominant des programmes et des établissements d'enseignement.

方案与文化教育中心全国联合会合作，支助加拿大各地110多中心，帮助原住民和伊努伊特人民追求各种目标如：复兴和发展土著人民传统和当代的文化技能；进行和（或）促进土著遗产和文化方面的研究；增加土著人民对其传统语言的了解和利用；以及促进对主流教育方案和机构的跨文化认识。

En outre, des fonds du Programme de promotion de la femme continuent d'être alloués à des initiatives locales, régionales et nationales visant à combattre la violence à l'égard des femmes autochtones et à traiter d'autres questions les concernant, notamment les droits de propriétés relatifs aux biens matrimoniaux, le développement des capacités des organisations de femmes autochtones, la participation des Inuit à la pêche dans l'Arctique, la participation des femmes autochtones à la prise des décisions, la gouvernance et les facteurs qui font obstacle à la participation des femmes aux affaires.

此外，继续地方、地区和国家各级提供各种妇女方案资金，以便解决对土著妇女的暴力问题和她们关注的其他问题，包括婚姻不动产权、土著妇女组织的能力建设、因努伊特妇女参与北极渔业活动、使土著妇女参与决策、施政问题以及阻碍土著妇女参与商业活动的障碍。

Les rapports initiaux indiquent que les femmes enceintes et les mères qui participent au sous-programme du PCNP s'adressant aux Premières Nations et aux Inuits sont mieux informées en matière de saine alimentation, elles sont motivées à apporter des modifications positives à leurs habitudes alimentaires, elles tirent profit des programmes de suppléments alimentaires, elles sont plus susceptibles de commencer à allaiter et de poursuivre l'allaitement, et elles améliorent d'autres aspects de leur mode de vie, par exemple, cessant de fumer.

初步的报告表明，参加CPNP-FNIC方案的孕妇和母亲更加了解健康饮食，更加积极主动地改变营养，利用食品补充法，更可能采用和继续母乳喂养，以及改善其生活方式的其他方面，如戒烟。

Le Gouvernement du Canada finance les services de garderie pour les femmes et les hommes autochtones par l'entremise de l'Initiative de garde d'enfants à l'intention des Premières nations et des Inuits. Ce volet de la SDRHA permet d'offrir l'accès à des services de garderie de qualité aux parents qui s'intègrent au marché du travail ou qui suivent des cours de formation.

加拿大政府通过土著人力资源发展战略中的一组成部分（第一民族和因努伊特人儿童保育倡议），向第一民族和进入劳动力市场或参加培训方案的因努伊特儿童的父母提供获得优质儿童保育服务的机会。

Le système judiciaire groenlandais, quoique fondé sur le système danois et administré par les autorités danoises, est attentif aux normes et valeurs de la société groenlandaise, de la pratique juridique traditionnelle et du droit coutumier des Inuits, en mettant fortement l'accent sur la resocialisation et le principe de la participation étendue de profanes à l'administration de la justice.

格陵兰司法系统虽然以丹麦系统为基础、并由丹麦当局实施，但却特别重视社会再融合以及非专业人士广泛参与司法的原则，善于对格陵兰社会的标准和价值观以及因努特传统法律习惯和习惯法作出响应。

L'Instance permanente reconnaît le dommage que la récente décision du Parlement européen concernant l'interdiction de l'importation de produits dérivés du phoque pourrait causer aux Inuits dans l'Arctique, et demande à l'Union européenne de rapporter cette interdiction ou, à défaut, d'engager un dialogue direct et constructif avec le Conseil circumpolaire inuit afin d'étudier comment aller de l'avant.

常设论坛确认欧洲议会最近作出的禁止进口海豹产品的决定可能对北极因努伊特人带来的损害，吁请欧洲联盟撤消这一进口禁令，如果无法做到这一点，则与因努伊特人北极圈会议理事会直接进行有意义的对话，商讨今后的步骤。

Le Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives mis en œuvre par le Département finance les organisations autochtones pour maintenir un cadre de consultation embrassant les organisations représentatives des Inuit, des Métis et des Indiens non inscrits, afin de s'attaquer aux problèmes sociaux, économiques, politiques et culturels ayant une incidence sur la vie des citoyens canadiens autochtones.

该部的土著代表组织方案为各种土著组织提供资金，以便同因努伊特人、梅蒂斯人和地位未定的印第安人代表组织保持一种协商框架，各级政府可通过这种框架处理对加拿大土著公民生活产生影响的社会、经济、政治和文化事项。

Des réunions pour prévoir la mise en œuvre ont été organisées dans les huit régions de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits ainsi que par des organismes autochtones nationaux (l'Assemblée des Premières Nations, l'Inuit Tapiriit Kanatami, le Congrès des peuples autochtones, le Ralliement national des Métis et la National Aboriginal Diabetes Association).

执行规划会议所有八原住民和伊努伊特卫生处所地区举行，由全国土著组织举办（原住民大会、伊努伊特Tapiriit Kanatami、土著人民大会、梅蒂斯人全国理事会和全国土著糖尿病协会）。

Passant au programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI), exposé au paragraphe 117 du rapport, elle s'enquiert sur les ressources humaines dont on dispose pour un programme aussi vaste, sur la préparation du personnel et sur l'évaluation connexe, ainsi que sur les mécanismes de surveillance.

关于报告第117段提到的《第一民族及因纽特人家庭和社区保健方案》，她询问对于这种基础广泛的方案是否有可用人力资源，工作人员的准备状态以及所有相关的评价和监管机制。

M. Ofume considère que c'est là le sort commun de tous les Noirs, des membres des premières nations, des Métis et des Inuit en Nouvelle-Écosse et que les Blancs qui reçoivent une assistance sociale bénéficient de critères de détermination et d'évaluation de droits différents qui leur permettent d'obtenir une aide plus importante de l'administration.

Ofume博士声称，这是新斯科舍省黑色、第一部分、梅蒂斯和伊努伊特群体共同的苦难；而由社会援助承担的白人都得到与此差别的评估和评价，使他们得到政府援助。

La Journée nationale des autochtones est l'occasion pour tous les Canadiens de découvrir la diversité culturelle des Inuit, des Métis et des peuples des premières nations, leurs réalisations uniques dans des domaines aussi variés que l'agriculture, l'environnement et les arts, et de célébrer la riche contribution qu'ils apportent à la société canadienne.

全国土著日使全体加拿大人有机会了解因努伊特人、梅蒂斯人和原住民的文化多样性，看到土著民族诸如农业、环境和艺术等各种领域的独特成就，庆祝土著民族为加拿大社会作出的贡献。

Il s'agit d'une société à but non lucratif administrée par des Autochtones qui fonctionne de manière autonome par rapport au gouvernement et qui finance des propositions émanant des Premières Nations, des Inuits et des Métis affectés par les séquelles laissées par les agressions physiques et sexuelles subies dans le système de pensionnats.

它是一家由土著人管理的非营利公司，其业务不受政府控制，并为受寄宿学校系统中身体和性虐待遗风影响的原住民、伊努伊特人和梅蒂斯人提出的提案提供经费。

Santé Canada, en collaboration avec les provinces et les territoires, assure l'accès à des services et des programmes de santé de qualité qui corrigent les inégalités en santé et contrent les menaces de maladie d'une manière qui étaye l'autonomie et le contrôle des Premières Nations et des Inuits.

加拿大卫生部与各省和各地区协作，确保人们获得高质量的保健服务和方案，这些服务和方案以支持原住民和伊努伊特自主和控制权的方式处理健康不平等和疾病威胁问题。