Au cours des deux dernières années, l'ISP a acquis une dimension mondiale.
过去两年来，《防扩
安全倡议》扩大到了全球层面。
Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à assurer la mise en œuvre sans réserve des présentes recommandations, notamment en les faisant tenir au Gouvernement (Regeringen), au Parlement (Riksdag) et aux autorités régionales et municipales, ainsi qu'au Médiateur pour les enfants, aux Forces armées suédoises, à l'ISP (organisme chargé de surveiller les exportations de matériel militaire et autres produits stratégiques), à la Garde nationale suédoise et aux organisations de défense volontaire, pour examen et suite à donner.
委员
建议缔约国采取一切适当措施，确保上述各项建议得到充分落实，特别是将建议转达到政府、议
各县市、以及儿童问题监察员、瑞典武装部队、瑞典战略产品监督署、地方卫队
防卫组织，以便进行适当审议并采取进一步行
。
La surveillance de la grippe comporte deux volets: la détection du virus sur les échantillons cliniques reçus dans le réseau de laboratoires de diagnostic rapide par IFI (immunofluorescence indirecte) de l'ISP (16 centres), qui, dans leur majorité, correspondent à des cas pédiatriques hospitalisés (pour IRA ou infection respiratoire aiguë - ARI pour utiliser l'abréviation en anglais); et la surveillance de la morbidité sur le mode sentinelle, information qui est soumise au Département d'épidémiologie du Ministère de la santé.
流感监测有两个方面：一是用间接免疫荧光技术，对通过全国卫生研究所16个快速诊断实验室网络收到的样例进行病毒检验；其中多数样例取患急性呼吸器官综合症的儿童。
On se souviendra qu'à la suite des pressions exercées par certains membres du Conseil de sécurité, la résolution 1540 (2004) inclut des dispositions qui sont délibérément ambiguës, de sorte que certains États ont pu affirmer qu'avec l'adoption de la résolution, le Conseil rendait prétendument légitimes les actions engagées dans le cadre de l'initiative appelée « Initiative de sécurité contre la prolifération » (ISP).
让我们回顾一下，由于安全理事某些理事国施压，第1540（2004）号决议含有一些故意模糊不清的规定，这样，有些国家就可以声称，随着这项决议的通过，安理据说就使在所谓的防扩安全倡议（防扩倡议）框架内推的行成为正当的了。
Toutefois, ce n'est pas en nous appuyant sur ce qu'on appelle l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP) que nous ne pourrons faire face à ce danger, car il s'agit d'un mécanisme non transparent et sélectif qui constitue en soi un frein à la lutte contre la prolifération horizontale et laisse de côté la prolifération verticale et le désarmement.
然而，我们不能通过《防扩安全倡议》（防扩倡议）这个仅限于打击横向扩而忽视纵向扩与裁军的不透明、选择性机制来处理这个危险。
Ce qu'on est convenu d'appeler l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP) a donc miné l'unité internationale qui devrait exister en ce qui concerne la non-prolifération et la lutte contre le terrorisme et elle cherche en fait à supplanter les Nations Unies et les traités internationaux et organismes intergouvernementaux existants pertinents.
在不扩打击恐怖主义的问题上，国际社本应团结一致，但所谓的“防扩安全倡议”却破坏了这种团结，而且事实上，它在试图取代联合国以及现有相关国际条约政府间机构的位置。
L'ISP a également étudié les conséquences de la libéralisation dans les pays nordiques, qui ont abandonné les systèmes qui leur avait permis d'offrir des tarifs parmi les plus bas du monde industrialisé en ce qui concerne l'électricité, en faveur d'une planification de plus en plus influencée par les forces du marché.
同样的，国际公共事务处也研究了北欧国家内由化的效应，在该处一向以工业发达国家内一些最低价格稳定供应电力的制度已由日益易受市场力影响的规划式制度取代。
Au nombre de ces initiatives, on citera l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire, le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire et l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP).
这些措施包括打击核恐怖主义全球倡议、防止大规模毁灭性武器扩的全球伙伴关系、减少全球威胁倡议、以及防扩安全倡议。
L'Administration centrale a également adopté un code de conduite à l'intention des fournisseurs de services d'Internet (ISP) dans le but de fixer et de maintenir, dans les services d'Internet et services apparentés, un niveau élevé de pratiques conformes à la morale et à la déontologie.
中央政府也已采纳了一部《因特网服务提供商行为守则》，其目的是宣布并维持因特网相关服务职业道德专业实践的高标准。
L'ISP a été présentée comme une entreprise à caractère mondial, bénéficiant d'un large soutien international. Tous les participants ont réaffirmé leur attachement aux objectifs de l'ISP et leur volonté d'agir dans le respect de leur législation nationale et de la résolution 1540 (2004).
议将防扩安全倡议视为一项全球倡议，赢得强有力的国际支持，所有与者确认它们将支持防扩安全倡议的目标并根据其国家法律联合国安理第1540号决议行事。
Le Bélarus souscrit aux objectifs de l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP) et accueille favorablement l'action engagée par les pays qui y participent pour empêcher la prolifération des armes de destruction massive, des matières servant à les fabriquer et de leurs vecteurs.
白俄罗斯共国赞同《防扩安全倡议》的各项目标，并肯定防扩倡议各参加国在防止大规模毁灭性武器、其生产材料运载系统的扩方面所作的努力。
La réunion avait notamment pour but de souligner le caractère mondial de l'ISP, de renforcer encore l'appui international apporté aux buts et objectifs de l'Initiative et de susciter une coopération et une participation internationales larges aux activités menées dans ce cadre.
强调《防扩安全倡议》是一项全球倡议；进一步争取国际支持以实现《防扩安全倡议》的宗旨目标；促进广泛开展国际合作参与《防扩安全倡议》
。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
