On donne la deuxième place à Hun Tun, soupe aux raviolis, préféré surtout par les Shanghaiens tandis que les gens du nord aiment manger Jiao Zi.

第二个要说的上海人喜欢的馄饨，但在北方人们喜欢的是饺子。

À cette époque, le Premier Ministre Hun Sen partageait cette analyse.

云升首相时同意这种分析。

Des entretiens ont eu lieu avec S. M. le Roi Norodom Sihanouk, des représentants du Gouvernement cambodgien, notamment le Premier Ministre Hun Sen, le Ministre d'État Sok An, le Ministre de l'intérieur Sar Kheng, le Ministre de l'agriculture Chan Sarun, et le Ministre des affaires étrangères Hor Namhong, le Comité électoral national (CEN), des juges et des procureurs, des représentants de la société civile, des organismes des Nations Unies et des membres des milieux diplomatiques ainsi que des donateurs.

特别代表与诺罗敦·西哈努克王陛下及柬埔寨王政府的代表会晤，其中包括总理云升、高级部长素安、内政部长Sar Kheng、农业部长Chan Sarun、外交部长贺南洪、家选举委员会、法官和检察官、民间社会代表、联合机构及外交和助成员。

Au moment même où le Cambodge s'apprête à traduire en justice les auteurs de graves violations du droit international, le Représentant spécial a appris avec consternation, en juin dernier, que le Premier Ministre Hun Sen avait décidé de conclure un accord bilatéral réciproque avec les États-Unis d'Amérique en vue d'empêcher la remise de ressortissants américains à la CPI et celle de ressortissants cambodgiens à la justice américaine.

就在柬埔寨准备将那些严重违反际法的罪人交付审判时，特别代表在6月读到报告，说洪森首相已同意与美利坚合众签订互惠双边协定，不把在柬埔寨的美民和在美的柬埔寨民交给际刑事法院，不免深感失望。

Le 28 avril 1999, le Premier Ministre, Hun Sen, a adressé au Secrétaire général une lettre dans laquelle il expliquait que si le procès de Ta Mok - et éventuellement d'autres personnes - se déroulait devant une juridiction nationale existante, des juges et procureurs étrangers seraient invités à y participer sans réserves afin de veiller à ce qu'il satisfasse aux normes internationales de procédure régulière.

他在信中解释说，尽管对Ta Mok—— 可能时还包括另一些人—— 的审判将在内现有的一个法院进行，但外法官和检察官将应邀充分参与该审判，以便确保审判符合正法程序的际标准。

Au vu du présent rapport, le Gouvernement de M. Hun Sen a demandé au Ministère du développement rural de créer une équipe technique pour l'alimentation en eau potable et l'assainissement rural qui sera chargée, sous sa direction et sous la présidence de la Banque asiatique de développement, de coordonner l'action des partenaires de développement et celle des ministères concernés.

洪森阁下领导的柬埔寨王政府在看过报告后，允许并建议农村发展部成立一个由农村发展部领导的技术小组，解决清洁用水供应和农村卫生问题，由亚洲开发银行牵头协调发展伙伴成员和有关部委成员之间的关系。

M. Hun Sen (Cambodge) (parle en anglais) : J'ai préparé un long discours en vue de ce Sommet, dans l'intention d'informer cette Assemblée de nos aspirations, de nos besoins et de nos préoccupations en ce qui concerne les problèmes du développement de l'humanité et la création d'un nouvel ordre mondial à l'ère de la mondialisation.

洪森先生（以英语发言）：我为本次首脑会议准备了一份长篇演讲，打算向该论坛告知我们对于人类发展面对的挑战及在全球化的时代建立一个新的世秩序的愿望、需求和关注。

Nous avons trouvé très encourageantes les réflexions formulées par M. Hun Sen, Premier Ministre du Cambodge, ainsi que par des représentants de haut rang du pays hôte et des coparrains, à la cérémonie d'ouverture, sur le thème « adopter le principe d'une culture de paix et vouloir qu'elle se répande aux quatre coins du monde ».

我们深受柬埔寨首相洪森亲王阁下以及主办和共同赞助的高级代表在开幕式上所发表的意见的鼓舞，“赞成和平文化原则，并呼吁向世所有角落传播和平文化”。

Au cours de cette mission, le Représentant spécial s'est entretenu avec le Roi du Cambodge, S.M. Norodom Sihanouk, le Premier Ministre, Hun Sen, le Gouverneur de Phnom Penh, Chea Sophara, le Conseiller du Premier Ministre, Om Yentieng, le Ministre de la justice, Neav Sithong et le Président de l'Assemblée nationale, le Prince Ranariddh.

特别代表与诺罗敦·西哈努克王陛下、洪森首相、金边直辖市市长谢索帕拉、首相顾问温延甸、司法部大臣内奥西通以及民议会主席诺罗敦·拉那烈王子分别会晤。

J'ai en effet l'honneur d'informer cette assemblée que le Premier Ministre Samdech Hun Sen a proclamé au nom du peuple et du Gouvernement royal du Cambodge son adhésion totale à la déclaration prononcée par les dirigeants de la planète en faveur de la CIPD.

我们确实非常荣幸地告知本机构，云升亲王首相代表柬埔寨人民和王政府宣布，他完全支持世领导人支持际人口与发展会议（人发会议）的声明。

L'un des principaux résultats de l'évolution politique observée au cours des derniers mois semble être une concentration croissante des pouvoirs dans les mains du Premier Ministre Hun Sen et une évolution vers une forme de plus en plus autocratique de gouvernement.

前几个月政治事态发展的主要结果，似乎是权力日渐集中在云升首相手中，并日渐形成专制政府。

Après avoir souhaité la bienvenue aux membres du Comité, M. Hun Sen, Premier Ministre du Cambodge, a souligné l'importance du patrimoine culturel du Cambodge et les efforts que fait ce pays pour lutter contre le fléau du commerce illicite.

柬埔寨总理洪森向委员会致欢迎辞，他在讲话中强调了柬埔寨文化遗产的重要性和柬埔寨为制止非法文物交易而进行的努力。

Il a tenu des réunions avec plusieurs membres importants du Gouvernement à savoir : le Premier Ministre, Hun Sen, le Vice-Premier Ministre et co-Ministre de l'intérieur, Sar Kheng, le Ministre de la justice, Uk Vithun, et le Ministre de l'information, Lu Lay Sreng.

他会晤了政府的高级代表，包括首相洪森、副首相兼内政联合大臣韶肯、司法大臣乌维吞、信息大臣Lu Lay Sreng。

Il se félicite de ce qu'à l'occasion de la dixième mission du Représentant spécial, le Premier Ministre Hun Sen, ait donné l'assurance que le Bureau continuerait de fonctionner tant au Représentant spécial qu'au directeur du Bureau.

办事处欢迎洪森首相在特别代表第十次访问期间就办事处的继续运行问题向特别代表和驻柬办事处主任所作的保证。

M. Hun Sen (Cambodge) (parle en khmer; texte anglais fourni par la délégation) : Je suis très heureux de représenter le Cambodge, et parler en son nom et en celui de son peuple en cette session.

洪森先生（柬埔寨）（以高棉语发言）：我非常高兴地代表柬埔寨及其人民在本次会议上发言。

M. Lim Boon Hun (Singapour) dit que son pays, petit par sa surface mais grand par sa diversité culturelle, est parfaitement conscient de la richesse apportée par tous les peuples qui l'on choisi comme patrie d'élection.

Lim 先生（新加坡）说，新加坡从土面积上看是小，但是从文化多样性上看却是大，这是来自不同地方的人民为新加坡带来的财富。

En mars de cette année, le Premier Ministre cambodgien, Samdech Hun Sen, a officiellement lancé une campagne de lutte contre la pauvreté destinée à la faire reculer de 1,2 % par an.

今年3月，柬埔寨总理云升正式发起减轻贫困运动，争取把贫困率每年降低1.2%。

La brigade 70, souvent qualifiée d'armée personnelle du Premier Ministre Hun Sen, fait office de spécialiste de la logistique et de la protection pour les magnats du bois les plus puissants (ibid., p. 72).

第70旅通常被描述为洪森总理的私人军队，专门为最强大的木材大亨提供运输和保护(同上，第72页)。

Dans ce contexte, le Gouvernement cambodgien, sous la direction du Premier Ministre, M. Samdech Hun Sen, a fait de la lutte contre la pauvreté l'objectif premier de la stratégie gouvernementale.

在这方面，洪森首相领导下的柬埔寨政府已将与贫困作斗争作柬埔寨战略的最优先事项。

Le Représentant spécial note avec satisfaction que le Premier Ministre Hun Sen est favorable, en qui concerne les terrains communaux, à l'attribution de titres de propriété aux populations autochtones.

特别代表满意地注意到，总理洪森支持承认土著居民对社区土地拥有所有权。