On appela Planchet et Bazin, qui prirent la place de Grimaud et de Mousqueton.

有人叫来了普朗歇和巴赞，代了格里默和穆斯克东。

Sa réserve, sa sauvagerie et son mutisme en faisaient presque un vieillard ; il avait donc, pour ne point déroger à ses habitudes, habitué Grimaud à lui obéir sur un simple geste ou sur un simple mouvement des lèvres.

矜持孤僻，沉默寡言，显得像个老头儿；这些多年的习惯不愿抛弃，便把格里默训练得能根据简单的手势或嘴唇简单的动作行事。

Alors Athos haussait les épaules et, sans se mettre en colère, rossait Grimaud. Ces jours-là, il parlait un peu.

每每遇到这种情形，阿托斯耸耸肩膀，并不动怒，只是揍格里默一顿。也只有在这样的时候，一天才说几句话。

Pardieu ! si nous en croyons les signes que nous fait Grimaud, nous allons avoir affaire à un bien plus grand nombre de gens.

注意！如果我相信格里默向我打的手势，我马就要同大批人马干仗了。

Grimaud obéit aussitôt. De leur côté, les trois amis avaient chargé leurs armes ; une seconde décharge suivit la première : le brigadier et deux pionniers tombèrent morts, le reste de la troupe prit la fuite.

格里默立刻执行。另三位朋友也各自装着枪；第一阵齐射过后，紧接着发出第二次齐射，敌方班长和两位工兵毙命倒地，剩下的队伍落荒而逃。

Rechargez les armes, Grimaud, dit Athos, et nous, messieurs, reprenons notre déjeuner et continuons notre conversation. Où en étions-nous ?

“格里默，把枪支重新装好子弹，”阿托斯命令说，“诸位，我接着用早餐，继续我的谈话。当时我谈到什么地方啦？”

Grimaud, dit Athos sortant de son appartement en robe de chambre, je crois que vous vous permettez de parler.

“格里默，”穿着睡袍的阿托斯说着走出套间，“我于敢开口说话了。”

En ce moment Grimaud rentra accompagné de Planchet ; celui-ci, inquiet de son maître et curieux de savoir ce qui lui était arrivé, avait profité de la circonstance et apportait les habits lui-même.

就在此时，格里默在普朗歇陪同下走了进来；普朗歇出于对主人的牵挂，又因好奇知道主人的遭遇，便趁此机会亲自将主人的衣服送来。

Grimaud eut un cheval picard, trapu et fort, qui coûta trois cents livres.

格里默买了一匹庇卡底马，短小精悍，价值三百利弗尔。

D’Artagnan et Athos prirent les chevaux de Planchet et de Grimaud, les deux valets se mirent en route à pied, portant les selles sur leurs têtes.

达达尼昂和阿托斯分别骑普朗歇和格里默的马；两个跟班步行，头顶着马鞍子。

Et il fit signe à Grimaud d’apporter une seconde bouteille.

招呼格里默再拿一瓶酒来。

Il fit signe à Grimaud d’apporter un verre pour d’Artagnan, et Grimaud obéit comme d’habitude.

做个手势，叫格里默给达达尼昂拿来一只酒杯。格里默还是像往常一样俯首听命。

Au revoir, dit le mousquetaire en faisant signe à Grimaud de déboucher la bouteille qu’il venait d’apporter.

“回头见。”火枪手回答，同时招呼格里默开刚拿来的那瓶酒。

Au même instant un fourgon, qui depuis quelques instants pointait sur la route d’Amiens, s’arrêta, et l’on vit sortir Grimaud et Planchet leurs selles sur la tête.

正说着，在亚眠大路隐隐出现的一辆带篷货车驶到面前停了下来，只见格里默和普朗歇头顶着马鞍子从车下来。

L’huile est un baume souverain pour les blessures, et il fallait bien que ce pauvre Grimaud pansât celles que vous lui avez faites.

“油是医治创伤的良药，格里默被打得遍体鳞伤，总不能不给医治吧？”

Introuvable ! dit Athos ; je le sais bien : prenez donc Grimaud.

“不可能找到的！”阿托斯说，“这我清楚；就用格里默吧。”

Athos demanda par signe à Grimaud une bouteille.

阿托斯使个眼色，叫格里默去取一瓶酒来。

Grimaud lui-même, entendez-vous cela ! et avec les dix parts de Grimaud, qui ne vaut pas en tout un ducaton, je regagne le diamant. Dites maintenant que la persistance n’est pas une vertu.

“就拿格里默作赌注，可听明白了！把格里默分成十份，总共还值不了一个银杜卡托，我却用赢回了钻石戒指。现在说固执是不是一种德行吧。”

Comment ? tu vends mon cheval, dit Athos, tu vends mon Bajazet, et sur quoi ferai-je la campagne ? sur Grimaud ?

“怎么！卖掉我的马，”阿托斯说道，“卖掉我的巴雅仔？那我骑什么去打仗，骑在格里默背吗？”

Les quatre amis, plus tranquilles désormais sur leur avenir, firent honneur au repas, dont les restes furent abandonnés à MM. Mousqueton, Bazin, Planchet et Grimaud.

四个朋友不再为未来担忧，就大吃大喝起来。吃剩的让给穆斯克东、巴赞、普朗歇和格里默四个吃。