Dans le même temps, également dans le Guangdong Gordon aluminum à Nanjing, Yangzhou régional des agents de vente.

同时也是广东高登铝材在南京，扬州地区的销售代理商。

Le PNUD a continué de collaborer avec ses partenaires de longue date tels que la Fondation pour les Nations Unies, l'Open Society Institute et la Fondation Ford, tout en nouant des liens avec de nouveaux partenaires comme la Fondation Bill et Melinda Gates, la Fondation Gordon et Betty Moore, Google.org et la Fondation William J. Clinton.

开发署继续同传统的伙伴开展合作，如联合国、开放社学和福特，同时积极接触新成立的，如比尔及梅林达·盖茨、戈登和贝蒂·穆尔、Google.org和威廉·克林顿。

Le poète romantique anglais George-Noel Gordon, plus connu sous le nom de lord Byron, meurt à 36 ans, emporté par une forte fièvre, à Missolonghi (Grèce).

英国浪漫主义诗人乔治-诺埃尔•戈顿（他更为人熟知的称呼是拜伦勋爵）在希腊的米索隆被一场高烧夺去生命，年仅36岁。

Gordon Brown a aussi défendu le financement de la guerre, jugé insuffisant par certains. 180 soldats britanniques ont été tués en Irak depuis 2003.

GB也为战争的财政进行了辩护，很多人认为战争的资不足。自2003年以来，英国的180名士兵在伊拉克被杀。

Il rencontre Fiona Gordon et, ensemble, ils créent quatre spectacles burlesques et comiques qu'ils jouent dans une vingtaine de pays.

在和菲奥纳·戈登相识后，他们一起创作了四部幽默滑稽，并在二十多个国家演出。

M. Franklin McDonald, M. La Verne Ragster, M. Leonard Nurse et M. Gordon Bispham ont présenté un exposé.

在小组作报告的有：Franklin McDonald先生、LaVerne Ragster博士、Leonard Nurse博士和Gordon Bishop先生。

1 L'auteur de la communication est M. Gordon Brown, de nationalité britannique.

来文提交人是Gordon Brown先生，英国国民。

Mme Gordon a présenté un projet de l'OCDE sur les zones à déficit de gouvernance.

Gordon女士概述了经合组织的一个关于管理无力的地区的目。

Mme Gordon a décrit la procédure de règlement des différends prévue dans les Principes directeurs.

Gordon女士概述了《准则》的解决纠纷程序。

Cinq des 14 membres de ce conseil sont des femmes, dont sa présidente, Mme Sue Gordon.

在目前的14个成员中，5个是妇女，包括主席休·戈登。

Mme Gordon espère que le projet sera adopté par consensus.

她希望能够以协商一致的方式通过这。

Mme Gordon espère que ce projet sera adopté par consensus.

她希望能够以协商一致的方式通过这。

Je ne veux pas revenir dans le détail de cette déclaration, mais elle s'inscrit de toute évidence dans la même ligne que celle que nous avons entendue l'été dernier de la part de Mme Margaret Beckett, la Ministre sortante, lors de la Conférence de Monterey, à Washington, et aussi de celle que vient de faire le Premier Ministre, M. Gordon Brown, le 20 janvier dernier, devant la Chambre du commerce de New Delhi. Les propos du Ministre de la défense se retrouvent très largement dans cette dernière déclaration, et je vais maintenant citer ces quelques phrases.

我不想具体讨论，不过，毫无疑问，这番演讲与我们去年夏天在华盛顿蒙特雷议所听到的卸任大臣玛格丽特·贝克特所说的话十分吻合，并且与首相戈登·布朗最近于1月20日在新德里商上的讲话也极其相似，它大致概述了国防大臣今天上午所作的演讲，我在此引用其中几句话。

Le Président a présenté les intervenants suivants qui ont fait des exposés : Gordon Brown, Président du Comité monétaire et financier international, Ministre des finances du Royaume-Uni; Yashwant Sinha, Président du Comité du développement, Ministre des finances de l'Inde; J. O. Sanusi, Président du Groupe des vingt-quatre, Gouverneur de la Banque centrale du Nigéria; Paul Martin, Président du Groupe des vingt, Ministre des finances du Canada; et Andrew Crockett, Président du Forum sur la stabilité financière, Directeur général de la Banque des règlements internationaux.

主席介绍了发言的以下小组成员：国际货币和融委员主席、联合王国财政大臣戈登·布朗；发展委员主席、印度财政部长亚什万特·辛哈；24国集团主席、尼日利亚中央银行行长萨努西；20国集团主席、加拿大财政部长保罗·马丁；和融市场稳定论坛主席、国际清算银行总裁安德鲁·克罗克特。

La Directrice exécutive a mis en avant les initiatives nouvelles auxquelles le Fonds était fier de participer : le Partenariat international pour la santé, établi par M. Gordon Brown, Premier Ministre britannique, et M. Jens Stoltenberg, Premier Ministre norvégien, l'initiative « Pour les femmes et les enfants, des résultats maintenant », sous la direction de la Norvège, l'initiative canadienne visant à sauver un million de vies humaines, et l'initiative lancée par l'UNICEF et le FNUAP en vue de réduire le nombre des mutilations sexuelles féminines.

执行主任重点介绍了人口资自豪地参与的最近开展的一些倡议：联合王国首相戈登·布朗和挪威首相延斯·斯托尔滕贝格的国际卫生伙伴关系；挪威领导的立即为妇女和儿童执行倡议；加拿大的挽救100万人生命倡议；儿童和人口和减少切割女性生殖器倡议。

Une conférence sur l'investissement, que le Premier Ministre, Gordon Brown, a accueillie à Londres le 15 décembre, et à laquelle ont participé le Premier Ministre Fayyad, le représentant du Quatuor, M. Blair, et des hommes d'affaires palestiniens et venant d'autres pays, a mis en vedette les nouveaux partenariats d'affaires constitués depuis la conférence sur l'investissement de Bethléem en mai, et a donné suite à de nouveaux partenariats d'affaires.

15日在伦敦举行的投资议，由首相戈登·布朗主持，总理法耶兹、四方代表布莱尔及巴勒斯坦和国际商人参加，展现了自5月伯利恒投资议以来形成的商业伙伴关系，并建立了更多的商业伙伴关系。

Mme Bland Gordon dit que ce serait une joie de hisser un drapeau des Bermudes et d'entendre l'hymne national des Bermudes aux prochains jeux olympiques mais que le pays ne doit pas devenir indépendant car ses habitants risqueraient de perdre les avantages que leur donne leur passeport britannique, particulièrement de ne plus pouvoir voyager et aller assez facilement dans d'autres pays partout dans le monde.

Bland Gordon女士说，尽管在即将举行的奥运上升起百慕大国旗和听到百慕大的国歌将令人欣慰，但国家不应该独立，因为百慕大国民可能因此失去英国护照给他们带来的好处，特别是他们本上可以畅通无阻地旅行和出入全世界其他国家。

La Tanzanie se félicite de la proposition du Chancelier de l'Échiquier Gordon Brown et du Secrétariat au développement international du Royaume-Uni relative à l'établissement d'un service de financement international qui devrait permettre de doubler le volume de l'aide publique au développement qu'apportent les pays les plus riches aux pays les plus pauvres, afin d'accélérer la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.

坦桑尼亚热烈欢迎英国财政大臣戈登·布朗和英国国际发展署提出的有关建立国际筹资处的建议，这将使最富有的国家向最贫穷国家提供的发展援助总量翻一番，从而加快千年发展目标的实现。

J'ai en outre confirmé la nomination de Gordon Bacon en tant que chef du personnel de la Commission et celle de Smail Cekic en tant que son représentant auprès des groupes de survivants, et annoncé que deux observateurs internationaux - l'un membre du personnel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et l'autre du Bureau du Haut Représentant - feraient partie de la Commission.

我还确认任命戈登·培根为委员的办公室主任，斯梅尔·切奇为委员与幸存者打交道的代表，并宣布将有两名国际观察员参加委员----一名是来自前南斯拉夫问题国际刑事法庭的工作人员，另一名来自高级代表办事处。