M. Gabriel (Slovaquie), Rapporteur de la Première Commission (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de présenter les rapports de la Première Commission à l'Assemblée générale sur les points 65 à 81 de l'ordre du jour.

加布里埃尔先生（斯洛伐克）第一委员会报告员（以英语发言）：我非常高兴向大会介绍第一委员会关于议程项目65至81报告。

Au Guatemala, le Secrétariat à la protection sociale de la Présidence a mis sur pied des programmes d'assistance et de réhabilitation pour les enfants en danger ou victimes de violences et d'exploitation, dont la réalisation est confiée à cinq centre d'accueil publics situés à Quetzaltenango, Zapaca, Antigua Guatemala, San Gabriel et Nuestras Raices (Quetzaltenango).

危地马拉，总统社会福利秘书处为虐待和剥削行为受害儿童或有这种危险儿童实施援助和康复方案，设个国家收容所，分设Quetzallenago、Zacapa、Antigua、Guaterala、San Gabriel和Nuestras Raices(Quetzaltenango)。

M. Gabriel (États-Unis d'Amérique) convient que le titre actuel est approprié.

Gabriel先生（美利坚合众国）说，他也认为现标题是恰当。

Le Secrétaire général a nommé M. Juan Gabriel Valdés Représentant spécial et Chef de la MINUSTAH.

秘书长任命胡安·加布里埃尔·巴尔德斯为他代表兼联海稳定团团长。

La Mission est restée sous la direction de mon Représentant spécial, Juan Gabriel Valdés.

派团继续由我代表胡安·加布里埃尔·巴尔德斯领导。

Nous saluons chaleureusement le dévouement et la compétence de l'Ambassadeur Juan Gabriel Valdés.

我们还要对胡安·加布里埃尔·巴尔德斯大使能力及其致力于该区域奉献精神表示衷心感谢。

M. Gabriel Ntisezarana, second Vice-Président de la République du Burundi, est escorté de la tribune.

布隆迪共和国第二副总统加布里埃尔·恩蒂塞泽拉纳先生陪同下走下讲台。

M. Gabriel Ntisezerana, Second Vice-Président de la République du Burundi, est escorté à la tribune.

布隆迪共和国第二副总统加布里埃尔·恩蒂塞泽拉纳先生陪同下走上讲台。

De même, je remercie M. Gabriel Oling Olang, représentant de l'organisation Save the Children, de sa déclaration.

我还要感谢拯救儿童联盟代表加布里埃尔·奥林·奥朗先生。

Je donne la parole à S. E. M. Gabriel Riveros, Ministre de la santé publique de la Colombie.

我现请哥伦比亚公共卫生部长加布里埃尔·里维罗斯先生阁下发言。

M. Robert Gabriel Mugabe, Président de la République du Zimbabwe, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

津巴布韦共和国总统罗伯·加布里埃尔·穆加贝先生陪同下进入大会堂。

Un représentant d'une organisation non gouvernementale, Save the Children, M. Gabriel Oling Olang, a également fait une déclaration.

非政府组织拯救儿童联盟代表Gabriel Oling Olang先生也发言。

Avant la clôture de la réunion, M. Francis Lyall prononcé une allocution en l'honneur de Gabriel Lafferranderie.

会议结束前，Francis Lyall发表讲话，向Gabriel Lafferranderie表示敬意。

M. Robert Gabriel Mugabe, Président de la République du Zimbabwe, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

津巴布韦共和国总统罗伯·加布里埃尔·穆加贝先生由人护送离开大会堂。

Nous remercions M. Juan Gabriel Valdés, Représentant spécial du Secrétaire général, de son rapport très riche en informations.

我们感谢秘书长代表胡安·加布里埃尔·巴尔德斯内容丰富报告。

Nous remercions aussi M. Gabriel Oling Olang, représentant de Save the Children, de la précieuse contribution de son Organisation.

我们还要就拯救儿童联盟宝贵工作向该组织代表加夫列尔·奥林·奥朗先生表示感谢。

M. Gabriel (États-Unis d'Amérique) fait observer que le projet de paragraphe 6 n'était pas censé s'appliquer aux lettres de crédit elles-mêmes.

Gabriel先生（美利坚合众国）说，草案第6款目是处理信用证本身。

Je souhaite également remercier mon collègue et ami l'Ambassadeur Juan Gabriel Valdés de son exposé et de ses efforts.

我还感谢我同事和朋友胡安·加布里埃尔·巴尔德斯大使作通报，并且感谢他做出各种努力。

Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Robert Gabriel Mugabe, Président de la République du Zimbabwe.

共同主席（加蓬）（以法语发言）：大会现听取津巴布韦共和国总统罗伯·加布里埃尔·穆加贝先生阁下发言。

Le Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti, Gabriel Juan Valdès, a fait le point à ce sujet le 22 février.

22日，负责海地问题秘书长代表加布里埃尔·胡安·巴尔德斯作情况通报。