L'accident s'est produit vers 08H30 (13H30 GMT) au niveau d'Atlantic Terminal à Brooklyn.

事故发生在上午 8 30 分左右（格林威治标准时间下午 1 30 分），地在布鲁克林的大西洋码头。

L'avion s'est écrasé sur des maisons à environ 07h30 heure locale (0130 GMT).

这架飞机于当地时间07：30左右（格林尼治标准时间0130）坠入房屋。

Les deux alertes seront maintenues jusqu'à mercredi 6h00 (5h00 GMT), précise l'agence.

这两起警报将维持至周三早上6（格林尼治标准时间5），机构表示。

L'incident s'est produit mardi à 01H10 (lundi 22H10 GMT), note l'armée syrienne.

该事件发生在周二凌晨110分（周一2210分GMT），叙利亚队报道。

Le vote est désormais prévu pour mercredi, à 10h00 heure locale (15h00 GMT).

投票现已定于周三当地时间上午10（15: 00 GMT）。

Le Conseil national électoral (CNE) devrait annoncer les résultats préliminaires à 19h30 heure locale (00h30 GMT lundi).

国家选举委员会（CNE）应在当地时间1930分（周一零30分GMT）宣布初步结果。

L'explosion s'est produite aux alentours de 02h00, heure de Moscou (10h05 GMT) dans la ville de Volgograd.

爆炸发生在莫斯科时间凌晨2左右（格林尼治标准时间1005分）的伏尔加格勒市。

L'explosion s'est produite vers 18h35 heure locale (16h35 GMT) sur la place Kizilay, centre névralgique de la métropole turque.

爆炸发生在当地时间18时35分（格林尼治时间16时35分）左右，地是土耳其大都市的神经中枢基齐莱广场。

Son vol en provenance de Genève a atterri à 07h45 heure locale (06h45 GMT).

他从日内瓦起飞的航班于当地时间07：45（格林尼治标准时间06：45）降落。

Le juge en chef Godfrey Chidyausiku a fait prêter serment à M. Mugabe peu avant 12h00 heure locale (10h00 GMT).

首席法官戈弗雷·奇迪亚乌西库在当地时间中午12前不久（格林尼治标准时间10）对穆加贝了宣誓。

Le scrutin se déroule sur deux jours, avec la fermeture des bureaux de vote lundi à 15h00 heure locales (14h00 GMT).

投票持续两天，投票站在当地时间周一15（格林尼治标准时间14）关闭。

L'heure d'arrivée prévue à la base aérienne Gilze-Rijen, dans la province du Brabant du Nord, est 14h00 heure locale (11h00 GMT).

预计到达北布拉班特省的吉尔塞-里詹空基地的时间是当地时间14: 00（格林尼治标准时间11: 00）。

La prolongation entrera en vigueur à partir de mercredi à 01h00 (mardi à 22h00 GMT), a rapporté l'agence de presse officielle Anadolu.

据阿纳多卢官方通讯社报道，该延期将于周三01：00（周二格林尼治标准时间22：00）生效。

Les bureaux de vote ont ouvert mardi à 07h00 heure locale (04h00 GMT) et devaient à l'origine fermer à 19h00 (16h00 GMT).

投票站于周二当地时间早上7（格林尼治标准时间4）开放，原定下午7（格林尼治标准时间16）关闭。

Les bureaux de vote ont ouvert leurs portes dimanche à 08h00 heure locale (07h00 GMT) en France métropolitaine pour le premier tour des municipales.

投票站于当地时间周日08：00（格林尼治标准时间07：00）在法国大都市开放，参加第一轮市政选举。

Un tremblement de terre de magnitude 7,0 a frappé le centre du Pérou à 23h21 GMT dimanche, a rapporté l'Institut américain de géophysique (USGS) .

北京时间周日晚上2321分，秘鲁中部发生7.0级地震，美国地质调查所（USGS）报告了这一消息。

Le porte-parole a également déclaré que la RPDC va rouvrir le bureau de liaison de la Croix-Rouge au village de Panmunjom vendredi à partir de 14h00 (05h00 GMT).

发言人还表示，朝鲜将于周五下午2（05: 00 GMT）在板门店重新开放红十字会联络处。

Lundi à 04h00 (21h00 GMT dimanche), l'oeil du typhon devrait se situer dans la région nord-est du Vietnam avec des rafales de 62 à 88 km à l'heure.

周一凌晨4（周日晚上9GMT），台风眼预计位于越南东北部地区，阵风时速将达到62至88公里。

Un accord, dont les détails étaient finalisés dimanche, entre la première banque française et les autorités américaines devrait être annoncé vers 20H00 GMT lundi, selon des sources concordantes.

一份于周日敲定细节的协议，预计将于周一20时GMT由法国第一大银和美国当局共同宣布。

Israël et le Hamas sont parvenus à un accord sur la prolongation de la trêve de 24 heures supplémentaires jusqu'à mardi minuit (21h00 GMT), a confirmé à Xinhua un responsable israélien.

以色列和哈马斯已达成协议，将休战时间再延长24小时，直到周二午夜（格林尼治标准时间21：00），一名以色列官员向新华社证实。