Cyrus Smith et Gédéon Spilett marchaient de chaque côté du chariot, prêts à répondre à toute attaque.

赛勒斯-史密斯和吉丁-史佩莱边个，跟着大车前进，随时准备迎敌。

Et qu’un grain de plomb, ajouta Gédéon Spilett, a atteint, mais non mortellement, ce petit animal.

“而且打中了这物，虽然没有死，却受伤了。”吉丁-史佩莱补充道。

Eh bien ! répondit Gédéon Spilett, fouillons tout ce labyrinthe des contreforts du mont Franklin !

“好吧！”吉丁-史佩莱说，“我们就去搜索富兰克林山支脉带整个错综复杂的山区吧。

Cyrus Smith et Gédéon Spilett, avant de se livrer au repos, s’entretinrent longuement de ces choses.

赛勒斯-史密斯和吉丁-史佩莱临睡以前在这件事情上谈论了很久。

Mais que s’est-il passé ? demanda Gédéon Spilett, encore stupéfait de ce dénouement inattendu.

“这是怎么回事？”吉丁-史佩莱问道，这个意想不到的结局完全使他楞住了。

Le soir, après souper, Cyrus Smith, Gédéon Spilett et Harbert remontèrent sur le plateau de Grande-Vue.

晚饭以后，赛勒斯-史密斯、吉丁-史佩莱和赫伯特又爬上了眺望岗的高地。

En causant ainsi, Pencroff, Harbert et Gédéon Spilett s’étaient embarqués et parcouraient le pont du Bonadventure.

潘克洛夫、吉丁-史佩莱和赫伯特闲谈，上乘风破浪号去察看船上的甲板。

« Monsieur Cyrus, monsieur Gédéon, monsieur Harbert, Pencroff, venez ! venez ! »

“史密斯先生、史佩莱先生、赫伯特先生、潘克洛夫，来啊！来啊！”

Gédéon Spilett demandait plaisamment si ces agiles et robustes quadrumanes ne les considéraient pas, ses compagnons et lui, comme des frères dégénérés !

吉丁-史佩莱打趣他说，也许这些活泼愉快的四足物会把他们当作是自己的退化了的弟兄呢！

Diable ! fit Gédéon Spilett, notre ami Pencroff est à cheval sur les convenances !

“啊唷，”史佩莱说，“我们的朋友潘克洛夫忽然也讲究起礼节来了！”

Cyrus Smith était calme. Gédéon Spilett, plus nerveux, et Pencroff, en proie à une sourde colère, allaient et venaient sur ce roc.

赛勒斯-史密斯还是那么沉着，吉丁-史佩莱就比较急躁不安了，潘克洛夫则憋着肚子气，在礁石上来去。

Les deux onaggas, assez bien dressés déjà et montés par Gédéon Spilett et Harbert, rendirent de grands services dans cette circonstance.

这时候两匹野驴已经完全训练好了，史佩莱和赫伯特骑着它们。在这次打猎中，它们的用处很大。

Pendant ce temps, Gédéon Spilett, appuyé au pied du mât, dessinait le panorama qui se développait sous ses yeux.

这时候，吉丁-史佩莱直靠着船桅，描绘着前展开的活画。

Non, répondit Gédéon Spilett. La terre a été creusée à son pied, et il a été déraciné de main d’homme.

“不错，”吉丁-史佩莱说。“齐根的土都被挖起来了，这是人们用手拔起来的。”

Cyrus Smith, Gédéon Spilett, Harbert, Pencroff et Nab se disposèrent donc de manière à former une ligne infranchissable.

史密斯，史佩莱、赫伯特、潘克洛夫和纳布形成道攻不破的防线。

Cyrus Smith, Gédéon Spilett et Pencroff les suivirent d’un pas plus posé.

赛勒斯-史密斯、吉丁-史佩莱和潘克洛夫也沉着地跟了上去。

Mais elle était occupée par un être quelconque, répondit Gédéon Spilett, qui ne trouvait pas sa curiosité satisfaite.

“可是这里有什么兽类住着呢。”吉丁-史佩莱说，他的好奇心还没有满足。

Vous iriez avec la pirogue jusqu’au bâtiment ? demanda Gédéon Spilett.

“你打算坐船去吗？”吉丁-史佩莱问道。

Gédéon Spilett et Harbert allèrent prendre leur part du déjeuner, pendant que Top veillait sous les fenêtres. Puis, après avoir mangé, ils retournèrent à leur poste.

吉丁-史佩莱和赫伯特把托普留在窗下，去吃早饭了。吃完以后，又回来继续埋伏着。

Non, dit Gédéon Spilett, mais il y a des saules sur le bord du lac, et l’écorce de saule peut quelquefois remplacer la quinine.

“不错，”吉丁-史佩莱说，“可是湖边有柳树，也许柳树皮可以作奎宁的代用品。”