Ces points ont été présentés ensemble par le Président de la Grande commission, M. Marco Ferrari (Suisse).

主要委员会主席Marco Ferrari先生(瑞士)将两个项目结合在一起作了介绍。

Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) voudrait savoir si les 30 minutes ont commencé à courir.

Ferrari女士（圣文特和格林）想知道，这30分钟是否已经开始计时。

Le Comité a félicité M. Ferrari de se charger de ce projet ambitieux.

会议欢迎Marco Ferrari先生愿意担负这一充满挑战。

Mme Hughes Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) propose d'élire M. Lamba (Malawi) Vice-Président.

Hughes Ferrari女士（圣文特和格林）提议选举兰巴先生（马拉维）为副主席。

Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines), M. Wolfe (Jamaïque) et M. Zinsou (Bénin) se retirent.

Ferrari女士（圣文特和格林）、Wolfe先生（牙买加）和Zinsou先生（贝宁）退下。

Le 22 mai, Margaret Hughes Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) a ouvert la réunion en sa qualité de Présidente.

5月22日，玛格丽特·休·费拉里（圣文特和格林)以主席身份宣布讨论会开幕。

Mme Ferrari (Saint-Vincent et les grenadines) se félicite de l'instauration d'un forum tripartite pour un dialogue sur Gibraltar.

Ferrari女士（圣文特和格林）欢迎建立关于直布罗陀问题对话三方论坛。

À l'invitation de la Présidente, Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) et M. Wolfe (Jamaïque) prennent place à la table du Bureau.

应主席邀请，Ferrari女士（圣文特和格林）和Wolfe先生（牙买加）在委员会议席就座。

Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).

法拉里夫人（圣文特和格林）（以英语发言）：我荣幸地代表加勒比共同体（加共体）发言。

Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).

费拉里夫人（圣文特和格林）（以英语发言）：我谨代表加勒比共同体（加共体）发言。

Parmi les 70 participants il y avait 42 étudiants de 15 nationalités différentes et 4 instructeurs (Isabelle Arnold, Paul Ferguson, Leda Ferrari et Miguel Vieira).

在70名参加者中有分属15个国籍42名学员，还有4名教员（Isabelle Arnold、Paul Ferguson、Leda Ferrari、Miguel Vieira）。

Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).

费拉里夫人（圣文特和格林）（以英语发言）：我谨代表加勒比共同体成员国发言。

Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire cette brève déclaration au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).

费拉里夫人（圣文特和格林）（以英语发言）：我荣幸地代表加勒比共同体（加共体）成员国作此简短发言。

Mme Hughes-Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) fait remarquer qu'elle aussi a reçu très tard l'amendement contenant le projet de décision et qu'elle n'a pu l'envoyer à la capitale de son pays.

Hughes-Ferrari女士（圣文特和格林群岛）说，她也是很晚才收到决定草案修订稿，无法将它发回自己首都。

La Conférence a décidé que la Grande commission pourrait créer des sous-commissions ou des groupes de travail, selon que de besoin, et a élu M. Marco Ferrari (Suisse), Président de la Grande commission.

会议同意主要委员会可视需要设立小组委员会或工作组，并且选举Marco Ferrari先生(瑞士)担主要委员会主席。

Mme Ferrari (Saint-Vincent-et les Grenadines) souligne qu'étant donné que son pays a récemment connu les difficultés de la transition de la colonisation à l'indépendance, son expérience devrait être utile au Comité spécial.

Ferrari女士（圣文特和格林）说，由于圣文特和格林最近痛苦地从殖民化过渡到独立，因此它经验对特别委员会应当是有用。

Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les-Grenadines), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) dit que la pauvreté demeure le plus important défi de la communauté mondiale et exige des mesures soutenues de tous les intéressés.

Ferrari女士（圣文特和格林）代表加勒比共同体（加共体）发言说，贫穷依然是国际社会面临最大挑战，需要有关各方采取持续行动。

Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les-Grenadines), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que la CARICOM condamne le terrorisme sous toutes ses formes et est prête à travailler avec tous les États Membres à son élimination.

Ferrari女士（圣文特和格林）以加勒比共同体（加共体）名义发言，她表示，加共体谴责一切形式恐怖主义，并准备同所有会员国一道，为铲除恐怖主义而努力。

Il semble à M. Ferrari que l'exclusion du renvoi a été traitée à l'alinéa j) de l'article 6, même s'il est vrai que, suivant la formule de la “miniconvention”, cet alinéa ne s'appliquerait pas aux règles de droit international privé.

他认为，第6(j)条已涉及排除反致，尽管如果根据“微型公约”做法，这条确不适用于国际私法规则。

La Jamaïque souscrit pleinement à la déclaration faite par Margaret Ferrari, Représentante permanente de Saint-Vincent-et-les Grenadines et Présidente en exercice de la CARICOM, qui, au nom des 140 coauteurs et plus du projet de résolution, a présenté le texte à l'Assemblée générale.

牙买加完全支持圣文特和格林常驻代表兼加共体主席玛格丽特·费拉里发言，她代表决议草案140多个提案国向大会介绍决议草案案文。