En l'espèce, une clause du contrat stipulait une livraison « FOB » des marchandises.

本案中，合同条款规定按照“货价格”付货物。

Une telle utilisation du FOB entretient la confusion et devrait être évitée.

如此使用FOB术语会造成混乱，应该避免。

La Division des affaires internationales affirme avoir traditionnellement vendu davantage de pétrole brut en FOB.

国际事务部称，它历来较地按照离岸价格出售原油。

Le contrat stipulait la norme de qualité, les conditions d'acheminement, FOB et la date approximative de l'expédition.

合同规定了质量标准、装运、离岸价格和装运的大致时间。

Le chargeur pourra être la même personne que le destinataire, comme c'est le cas dans de nombreuses ventes FOB (franco à bord).

正如离岸价销售中的情况那样，托运人和收货人可以是同一个人。

En outre, un certain nombre de pays ont confirmé qu'ils compilaient et publiaient des données sur les importations en utilisant l'évaluation de type FOB.

此外，一些国家确认，它们编制并出版离岸价格型价值的进口货物据。

Plus précisément, les opérations FOB ne faisaient pas toujours intervenir de chargeur documentaire, si bien que l'expéditeur ne pouvait être réputé remplir cette fonction.

更为具体地说，离岸价贸易并非一定涉及跟单托运人，因此，无法将发货人视为跟单托运人。

Une «mauvaise» année est une année durant laquelle les prix des produits sidérurgiques exportés (FOB port étranger) sont inférieurs à 75 % du prix appliqué aux États-Unis.

“坏年”是世界钢出口价格(国外港口货)低于美国价格的75%。

Le problème est considéré comme un problème pratique et il est noté que la relation entre le vendeur FOB et le transporteur n'est pas très clair.

该问题被视为一个具有实际意义的问题，有与会者注意到FOB卖方与承运人之间的关系并不十分清楚。

Une «bonne» année est une année durant laquelle les prix des produits sidérurgiques exportés (FOB port étranger) correspondent à 80 % environ du prix appliqué aux États-Unis.

“好年”是世界钢出口价格(国外港口货)高于美国价格的80%。

Compte tenu de l'accord des parties sur une livraison « FOB Buenos Aires », l'obligation principale devait être exécutée en Argentine, ce qui entraînait l'application du droit argentin.

虽然合同双方商定价格条款为“FOB价，布宜诺斯艾利斯”，但主要义务必须阿根廷履行，应当适用阿根廷的法律。

Il a également été souligné que le chargeur ne serait soumis à cette obligation que lors d'une vente FOB, auquel cas il serait aussi le destinataire.

还有与会者指出，只有离岸价销售的情形中托运人才有卸载货物的义务，但这类情形下，托运人也就是收货人。

Une majorité de délégations a néanmoins déclaré qu'elle préférait que soit incluse une règle sur la responsabilité du vendeur FOB, qui sera très souvent le chargeur effectif.

但大代表团均表示赞成列入有关FOB卖方赔偿责任的规定，后者通常即为事实的托运人。

Cependant, on a aussi émis l'avis contraire selon lequel l'approche adoptée dans le projet d'article 37 du texte actuel du projet de convention était adaptée à une vente FOB.

但是，也有与会者发表了相反的观点，认为公约草案目前文本中的第37条草案所述的做法适合离岸价销售情况。

Elle affirme que si l'invasion n'avait pas eu lieu, elle aurait vendu l'essentiel de son pétrole brut en FOB, modalité qu'elle dit être commercialement plus favorable à la NIOC.

国际事务部表示，如果不是由于入侵，它本来会按照离岸价格出售原油，因为该部称，离岸价格商业对NIOC更加有利。

L'endroit de livraison du FOB, qui est le même pour le CFR et le CIF, a été maintenu sans changement dans les Incoterms 2000 et ce à l'issue d'un long débat.

FOB术语中的货点与CFR和CIF术语中的相同，尽管对此有很争论，Incoterms2000中仍未做改动。

Dans ce contexte, il faut peut-être des recommandations supplémentaires qui permettent de développer les données disponibles pour la compilation de données sur les importations évaluées selon l'évaluation de type FOB, au moins au niveau global.

有鉴于此，可能需要提出补充建议，以便更易于获得编制离岸价格型价值进口货物据（至少是总类的）所需的据。

Par ailleurs, au vu des écarts entre les tarifs FOB et CAF par baril, il n'est pas clairement établi que la Division a subi des surcoûts durables et irrécupérables parce que le pétrole était vendu en CAF.

此外，对离岸价格和到岸价格费用之间的差别的审查并没有显然表明，国际事务部由于到岸价格销售而支付了增加且未能收回的成本。

Il a été estimé que, dans le cadre d'un contrat de vente FOB, le vendeur, ou expéditeur, ne serait pas suffisamment protégé par le projet d'article 37 car il ne recevrait qu'un récépissé au lieu d'un document négociable.

据认为，离岸价买卖合同下，离岸价卖方（即发货人）根据第37条草案将受不到充分的保护，因为其将仅收到收据而不是可转让单证。

Ces contrats sont couramment utilisés par exemple par les acheteurs franco bord (FOB) qui, en vertu d'un contrat de vente à long terme, souhaitent garantir la satisfaction de leurs besoins de tonnage et gérer les risques liés au fret.

例如，希望能保证满足其吨位要求并对运费风险加以管理的货买方经常长期销售合同下共同使用总量合同。