En avril déjà, le FMI, l'oiseau de mauvais augure durant les années de crise, annonçait une hausse de la croissance mondiale.

早在四份，国际货币基金组，在经济危机年份里凶兆的信息鸟，就宣布了世界经济增率上升。

Le FMI s'attend à ce que le PIB mondial chute bien plus amplement que lors de la grande récession qui a suivi la crise financière mondiale de 2008.

国际货币基金组预计全球GDP的下跌程度将超过2008年世界经济危机时的经济大衰退。

Avec la croissance rapide des économies émergentes et des pays en voie de développement, le monde devient plus interdépendant et la mappemonde économique connaît des changements fondamentaux, a déclaré mardi Zhu Min, vice-directeur général du Fonds Monétaire International (FMI).

国际货币基金组（IMF）副总裁朱明周二表示，随着新兴市场和发展中国家经济的快速增，世界变得更加相互依存，全球经济版图正经历根本性变化。

Le FMI a estimé que l'économie mondiale croîtrait de 3,5% en 2017, soit 0,1 point de pourcentage de plus que ce qui avait été estimé en janvier, contre une croissance de 3,1% l'année dernière.

国际货币基金组估计，2017年全球经济将增3.5%，比1份的估计高出0.1个百分点，而去年同期为3.1%。

En en visite à Chypre, le premier ministre Alexis Tsipras a de nouveau attaqué la " troïka" des bailleurs de fonds de la Grèce constituée de Commission européenne, Banque centrale européenne (BCE) et FMI.

在访问塞浦路斯期间，希腊总理阿列克西斯·齐普拉斯再次抨击了由欧洲委员会、欧洲中央银行和国际货币基金组组成的希腊救助三方小组。

Et donc sur le sujet social je souhaite qu’on puisse là aussi retrouver une vitalité du dialogue entre l’OIT, le FMI et réussir à mettre en place de tels critères.

因此，在社会问题上， 我希望我们能恢复与国际劳工组和国际货币基金组之间的对话活力， 并成功制定样的标准。

S'exprimant sous couvert de l'anonymat, un haut fonctionnaire du FMI a confié à Xinhua qu'il était plus probable que le conseil se réunisse pendant la seconde moitié du mois de novembre.

一位不愿透露姓名的国际货币基金组高级官员告诉新华社，执董会更有可能在11下半举行会议。

Le Fonds monétaire international (FMI) a appelé les autorités à réagir de manière plus énergique pour contrer les effets qui provoque une décélération de la croissance économique en Afrique.

国际货币基金组（IMF）呼吁当局采取更加有力的措施，以应对非洲经济增放缓带来的影响。

Quel que soit le scénario, le FMI table désormais sur une contraction du Produit intérieur brut mondial de 4,9 %, contre 3 % en avril.

无论哪种情况， 国际货币基金组现在预计全球国内生产总值将收缩4.9%， 而4份的预测是3%。

Le Fond monétaire international, le FMI, annonce de son côté qu’il ne coopérera qu’avec le gouvernement reconnu par l’ONU, à savoir celui d’Alassane Ouattara.

国际货币基金组，简称IMF，宣布将与联国承认的政府作，即阿拉萨内·瓦塔拉领导的政府。

Cela signifie qu'à un moment ou un autre Il faudra trouver les fonds pour rembourser l'UE, le FMI et les banques.

意味着在某个时候，必须找到资金来偿还欧盟，国际货币基金组和银行。

Le FMI va plus loin encore, et avance le chiffre de 3 et demi pour cent pour 2016.

国际货币基金组甚至走得更远，提出了2016年3.5%的数字。

Et là-dessus je veux lancer quelques idées, quelques propositions, moi je suis favorable à ce que le FMI ait le mandat de surveiller la totalité du système financier international dont des pans entiers échappent à la régulation.

关于一点， 我想提出一些想法和建议。 我认为国际货币基金组应该有责任监督整个国际金融体系， 包括那些完全脱离监管的部分。

Selon le cadre prévu par le FMI, en cas d'échec à payer un remboursement, un pays ne fait pas face à un incident de crédit dans les heures qui suivent, mais entre dans un délai de grâce d'un mois.

根据国际货币基金组的规定，如果一个国家未能偿还债务，它并不会在随后的几个小时内就发生信用违约，而是会进入为期一个的宽限期。

La Grèce a annoncé aujourd'hui avoir effectué un paiement d'environ 750 millions d'euros au Fonds monétaire international (FMI) au titre de l'échéance, d'un prêt qui arrive à expiration demain.

希腊今天宣布已向国际货币基金组（IMF）支付约7.5亿欧元，作为明天到期的贷款到期款项。

Le Fonds monétaire international (FMI) a déclaré jeudi que l'accord conclu cette semaine pour le sauvetage de Chypre était unique et pourrait ne pas être applicable ailleurs.

国际货币基金组（IMF）周四表示，本周达成的塞浦路斯救助协议具有独特性，可能不适用于其他国家。

On a construit le FMI, il a acquis sa légitimité, il regarde des États, une partie du système financier, mais il ne regarde pas les acteurs les plus dérégulés et les plus dérégulateurs de tout le système !

我们建立了国际货币基金组， 它获得了法性， 它关注的是国家和金融体系的一部分， 但它没有关注最不受监管的以及最具破坏性的系统参与者！

La Grèce a demandé officiellement jeudi au Fonds monétaire international (FMI) un délai pour payer ses échéances de juin, selon la banque centrale grecque.

据希腊央行消息，希腊周四已正式向国际货币基金组（IMF）申请延期支付6份的到期款项。

C’est ce que disent la Banque Mondiale et le FMI, le Fonds Monétaire International.

Le FMI a t il encore son mot à dire? ?