En collaboration avec le Conseil de coopération douanière (également appelé Organisation mondiale des douanes), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a lancé un projet régional qui a débouché sur la création d'équipes conjointes spécialisées de contrôle des opérations portuaires dans plusieurs ports d'Afrique orientale et australe, notamment ceux de Djibouti, de Dar-es-Salaam, de Mombassa, de Durban, du Cap, de Port Elisabeth et de Port Louis ainsi que du port sec de Johannesburg.

联合国毒品和犯罪问题办事处与海关合作理事会（亦称世界海关组织）合作开展了一个区域港口项目，其结果是在东非和南部非洲的一些港口成立了专门的联合港口管制小组，其中包括吉布提、达累斯萨拉姆、蒙巴萨、德班、开普敦、伊丽莎白港、约翰内斯堡陆港和路易斯港。

Comme on allait se mettre à table, M. Follenvie reparut, et, de sa voix graillonnante, il prononça: "L'officier prussien fait demander à Mlle Elisabeth Rousset si elle n'a pas encore changé d'avis."

正要快的时候，伏郎卫先生又露面了，他用那种带着痰响的嗓子高声说道：“普鲁士军官要人来问艾丽萨贝特·鲁西小姐是不是没有改变她的主意。”

Elisabeth Giacobino a prononcé le discours d’ouverture de cette cérémonie en présentant la thématique ainsi que les acteurs impliqués dans la coopération.

Elisabeth Giacobino 为仪式开幕作了演讲，介绍了合作主题与该合作的参与方。

Le professeur: Elisabeth ! Pourquoi restez-vous à votre place?

你为什么留在座位上？

Dans l'après-midi, le Conseil a entendu un exposé sur la situation en Géorgie présenté par la Directrice de la Division des Amériques et de l'Europe et responsable du Département des affaires politiques, Elisabeth Spehar, et un autre exposé sur la situation dans la zone du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie et à proximité de cette zone présenté par le Directeur de la Division de l'Asie et du Moyen-Orient et responsable du Département des opérations de maintien de la paix, Wolfgang Weisbrod-Weber.

下午，安理会听取了政治事务部美洲和欧洲司司长兼政治事务部代理主管伊丽莎白·什佩哈就格鲁吉亚局势所作的通报，以及维持和平行动部亚洲和中东司司长兼维持和平行动部代理主管冈·魏斯布罗德-韦伯就格鲁吉亚-阿布哈兹冲突地区内及其周围局势所作的通报。

A sa 3e et dernière séance, le Comité a été informé par M. Chuburu que le sous-groupe présidé par Mme Elisabeth Jacobsen, à l'issue de négociations approfondies et intenses, était parvenu à un consensus sur un projet de résolution concernant ce point.

在第三次和最后一次会议上委员会得知由Elisabeth Jacobsen女士担任主席的分小组经过广泛激烈的谈判已就该项目的决议草案达成一致协商意见。

Il a manifesté sa gratitude aux représentants des Etats membres présents à la session pour leur travail acharné et, notamment, aux présidents des comités de rédaction, M. Daniel Chuburu et Mme Elisabeth Jacobsen, pour leur bonne foi et leur attitude positive.

他感谢出席本届会议的成员国家的各位代表所作的艰巨的工作，特别感谢起草委员会主席Daniel Chubure先生和Elisabeth Jacobsen女士的坚定信念和积极的态度。

Je partage les doutes de ma collègue Elisabeth Palm quant à l'opportunité de se prononcer sur le fond de la plainte de l'auteur alléguant le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, parce que l'auteur n'avait pas épuisé les recours internes.

我和我的同事伊丽萨白·帕姆一样对关于提交人根据《公约》第五款所提申诉的诉讼事由的意见表示怀疑，因为提交人并未用尽国内补救办法。

M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : L'Islande, en tant que membre de l'Espace économique européen, mais non de l'Union européenne, s'associe à la déclaration prononcée précédemment par Mme la Ministre Elisabeth Rehn de la Finlande, au nom de l'Union européenne.

汉内松先生（冰岛)(以英语发言）：冰岛不是欧洲联盟的成员，但作为欧洲经济区的成员，支持芬兰的伊丽莎白·雷恩部长早些时候代表欧洲联盟所作的发言。

Je voudrais également saluer la mémoire de Madame Elisabeth Mann Borghese, cette citoyenne du monde, et rendre hommage à son action en faveur du développement, du renforcement et de la vulgarisation du cadre juridique établi par la Convention.

我要对世界公民伊丽莎白·曼·博杰塞表示怀念，并对她为发展所做的工作——加强和宣传《公约》确定的法律框架——表示敬意。

Mme Elisabeth Naucler, Chef de l'administration des îles Aland (Finlande), a déclaré qu'il importait d'inciter les groupes minoritaires et les États à trouver des solutions aux conflits ainsi que de mettre en commun les bonnes pratiques.

芬兰阿兰群岛政府首脑Elisabeth Naucler谈到了鼓励少数群体和国家为冲突寻求解决办法的重要性以及分享良好做法的重要性。

En attribuant ce prix, le Land rend hommage à la mémoire de l'avocate Elisabeth Selbert qui a lutté avec succès en faveur de l'incorporation du principe de l'égalité dans la Loi fondamentale.

在颁发这个奖的同时，这个州缅怀了成功捍卫《基本法》规定的平等原则的海斯州律师Elisabeth Selbert。

Depuis un an, les expertes indépendantes, Ellen Johnson Sirleaf et Elisabeth Rehn, se sont rendues dans 14 zones de conflits, dont la majorité sont inscrites à l'ordre du jour du Conseil.

在过一年里，独立专家艾林·约翰逊·舍利和伊丽沙白·雷思走访了14个冲突地区，其中大多数都已列入安理会的议程。

Il a en outre été convenu que Mme Elisabeth Jacobsen, Présidente du Comité des représentants permanents auprès d'ONU-Habitat, présiderait le premier sous-groupe et que M. Chuburu, Vice-président, présiderait le second.

委员会进一步商定，联合国人居署常驻代表委员会主席Elisabeth Jacobsen女士将主持前一个工作分组的工作；另由副主席Chuburu先生负责主持后一工作分组的工作。

Il a en outre été convenu que Mme Elisabeth Jacobsen, Présidente du Comité des représentants permanents auprès d'ONU-Habitat, présiderait le premier sous-groupe et que M. Chuburu, Vice-président, présiderait le second.

委员会进一步商定，联合国人居署常驻代表委员会主席Elisabeth Jacobsen女士将主持前一个工作分组的工作；另由副主席Chuburu先生负责主持后一工作分组的工作。

Le Gouvernement de la Hesse décerne le prix Elisabeth Selbert à des journalistes qui militent en faveur de l'égalité des droits et de la dignité de la femme.

海斯州政府为促进男女权利平等和女性尊严的记者颁发了Elisabeth Selbert奖。

Le texte de deux opinions individuelles signées de Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Nisuke Ando et Mme Ruth Wedgwood est joint à la présente décision.

委员会委员伊丽莎白·帕姆女士、安藤仁介先生、奈杰·罗德利爵士、露丝·韦奇伍德女士签署的两份个人意见附于本文件之后。

Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Sandra Elisabeth Roelofs, épouse et Envoyée spéciale du Président de la Géorgie.

主席（以英语发言）：我现在请格鲁吉亚总统特使、第一人桑德拉·伊丽莎白·鲁洛斯人发言。

Elle a également rencontré à Tbilissi Laura Kennedy, Vice-Secrétaire d'État adjointe, et Elisabeth Rood, adjointe au négociateur spécial des États-Unis pour les conflits en Eurasie.

她在第比利斯会见了美国助理国务卿劳拉·肯尼迪女士和美国欧亚冲突特别谈判员帮办伊丽莎白·鲁德女士。