El elle a apporté un biscuit à Magnon, ajouta Gueulemer. Rien à maquiller là.

“她给了马侬一块饼干，”海嘴接着说，“没有搞头。”

Étranger 5 : El moi, jusqu’à la fin de ma vie, je crois!

我觉得我会一直学到我生命的尽头！

Au Mexique, le fils d’« El Chapo » est libre.

墨西哥，“El Chapo”的儿子是自由的。

Le Mexicain Joaquin Guzman, c'est lui qui est jugé, est surnommé El Chapo.

墨西哥人华金·古兹曼（Joaquin Guzman），正是他受到审判，绰号El Chapo。

Cyrille Bret, professeur à Sciences-Po, interrogé pour RFI par Anissa El Jabri.

西尔·布莱特，科学-波教授，接受阿尼莎·贾布为RFI采访。

Propos recueillis par notre envoyée spéciale à Strasbourg Anissa El Jabri.

采访由特记者安尼萨·埃尔贾布特拉堡收集。

Anissa El Jabri l'attaque s'est déroulée ce matin quasiment sous les yeux du pays.

安尼萨·埃尔贾布的袭击今天早上几乎是全国的注视下发生的。

Anissa El Jabri. Carles Puidgemont ne dormira pas dans une prison allemande ce soir.

安尼萨·埃尔·贾布。卡莱·普吉德蒙今晚不会德国的监狱睡觉。

Le projet controversé de loi El Khomri est remis en cause par les partenaires sociaux.

有争议的El Khomri法案正受到社会合作伙伴的质疑。

" El Chapo" s'était évadé de prison pour une deuxième fois en juillet dernier.

" 去年7月，" 埃尔查波" 第二次越狱。

Essam El Erian, porte parole des Frères musulmans, confrérie à laquelle appartient Mohammed Morsi.

埃萨姆·埃尔·埃安，穆林兄弟会的发言人，该组织是穆罕默德·穆尔西所属的团体。

Les juges ont finalement condamné à mort 21 supporters du club El Masry de Port Saïd.

法官最终判处塞得港埃尔马俱乐部的21名支持者死刑。

Mais au Caire c’est le soulagement chez les fans du club El Ahly. Reportage de Véronique Gaymard.

但开罗，阿尔及叶俱乐部的球迷们松了一口气。维罗尼克试马德报道。

Egalement à la une ...la fin d'une longue cavale pour celui que l'on surnomme " El Chapo" .

ZK：也头版...一个绰号 " 埃尔查波" 的长跑的结束。

En direct du Caire, où dans le journée, le vice président Mohammed El Baradei a présenté sa démission.

来自开罗的报道，当天，副总统穆罕默德·埃尔巴代提交了辞呈。

Avec la prise d'El Chapo Guzman, on a le plus gros poisson qui a été attrapé.

随着埃尔查波古兹曼的捕获，我们有了最大的鱼已经捕获。

EK : Cette année, c'est un restaurant espagnol, " El celler de can Roca" , de Gérone, qui est premier.

今年，排名第一的是来自杰罗纳的一家西班牙餐厅，“埃尔塞勒尔德坎罗卡”。

Un tribunal égyptien a condamné à sept et dix ans de prison 3 journalistes d'El Djazira accusé de soutenir les islamistes égyptiens.

埃及一家法院判处3名埃尔杰齐拉记者7至10年监禁，罪名是支持埃及伊兰主义者。

El pulpo a la gallega est un plat traditionnel de Galice qui se compose de poulpe coupé en rondelles assaisonné de paprika et d’huile d’olive.

加利西亚鱿鱼是一道加利西亚地区的传统菜，把鱿鱼切片，用红甜椒粉和橄榄油来调味。

Une révélation qui fait froid dans le dos: un avion de tourisme britannique a évité de peu un missile peu avant son atterrissage à Charm-El-Cheikh.

一个令人不寒而栗的启示是：一架英国旅游飞机降落沙姆沙伊赫前不久勉强避开了一枚导弹。