Le prix Goncourt est un prix littéraire français récompensant des auteurs d'expression française, créé par le testament d'Edmond de Goncourt en 1896.

龚古尔文学奖是一项奖励法语作家而设立的法国文学奖，根据法国作家爱德蒙·德·龚古的遗嘱于1896年创建。

Oui, mon père, reprit Edmond en souriant de l'étonnement que causait à son père l'excès de l'honneur dont il était l'objet.

“是的，亲爱的父亲。”爱德蒙回答。看到父亲因自己的儿子得到别人的器重而显出惊异的神情，便笑了笑。

Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Edmond Mulet, Sous-secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et Mme Kathleen Hunt, Présidente du Comité directeur international de Watchlist on Children and Armed Conflict.

主席（以英语发言）：根据先前磋商中达成的谅解，，同意依照暂行议事规则第39条，向主管维持和平行动助秘书长埃德蒙德·奥古斯特·穆莱特先生、负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表拉迪卡·库马拉斯瓦米士、联合国儿童基金（儿童基金）执行主任·维尼曼士以及儿童和武装冲突观察组织国际指导委员主席凯瑟琳·亨特士发出邀请。

En vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Kathleen Hunt, Présidente du Comité directeur international de Watchlist on Children and Armed conflict et Lila Hanitra Ratsifandrihamanana, Observatrice permanente de l'Union africaine, à participer à la séance.

根据暂行议事规则第39条的规定，向主管维持和平行动助秘书长埃德蒙德·穆莱特、负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表拉迪卡·库马拉斯瓦米、联合国儿童基金执行主任·维尼曼、儿童和武装冲突观察组织国际指导委员主席凯瑟琳·亨特和非洲联盟常驻观察员莱拉·哈尼特拉·拉齐凡德里亚马纳纳发出邀请。

Le 21 février, le Conseil s'est réuni à nouveau d'urgence en consultations plénières pour entendre un compte rendu du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, sur les progrès réalisés dans le regroupement et la réinstallation de la MINUEE, notamment la reprise des livraisons de vivres à la Mission, le niveau critique des stocks de carburant et les obstacles mis par l'Érythrée à l'organisation du transfert temporaire de la Mission.

21日，再次紧急举行全体磋商，听取主管维持和平行动助秘书长埃德蒙德·穆莱特通报有关埃厄特派团的重新集结和迁移的最新动态，即恢复向特派团的粮食供应情况、燃料储存的临界量以及厄立特里亚对特派团的临时搬迁行动设置的障碍。

À cette fin, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, et la Sous-Secrétaire générale à l'appui aux missions, Jane Holl Lute, se sont rendus à Charm el-Cheikh (Égypte), où le Représentant spécial adjoint, Rodolphe Adada, les a rejoints pour des consultations avec le Commissaire de l'Union africaine pour la paix et la sécurité, Ramtane Lamamra, en marge de la treizième session ordinaire du Conseil exécutif de l'Union africaine.

此，主管维持和平行动助秘书长埃德蒙德·穆莱特和主管外勤支助事务助秘书长简·霍尔·卢特前往埃及沙姆沙伊赫，在那里，联合特别代表鲁道夫·阿达达与他们一道，在非洲联盟执行事第13次常期间，同非盟和平与全事务专员拉姆丹·拉马姆拉进行了磋商。

Mme Ratsifandrihamanana (Union africaine) : Je m'associe à tous ceux qui ont pris la parole sur cette question majeure depuis ce matin pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre initiative d'avoir convoqué cette séance, et je salue également les actions remarquables de la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Radhika Coomaraswamy, ainsi que les précieuses contributions de Mme Ann Veneman, de Mme Kathleen Hunt et de M. Edmond Mulet au débat de ce jour.

拉齐凡德里亚马纳纳夫人（以法语发言）：愿同今天上午以来已经就此重要问题发了言的所有发言者一样，赞扬主席越南主动倡议召开本次议。 还要赞扬秘书长特别代表拉迪卡·库马拉斯瓦米士所做的出色工作，赞扬·维尼曼士、凯瑟琳·亨特士和埃德蒙德·穆莱特先生对今天辩论的宝贵贡献。

À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables et en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. Edmond Mullet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, à Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et à Mme Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.

在同次议上，又按照上次协商所达成的谅解，决定根据暂行议事规则第39条，向主管维持和平行动的助秘书长埃德蒙德·穆莱特先生、秘书长儿童与武装冲突问题特别代表拉迪卡·库马拉斯瓦米士和联合国儿童基金执行主任·维尼曼士发出邀请。

Le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, qui lui a rendu compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution 1861 (2009) et le transfert d'autorité entre la mission de l'Union européenne (EUFOR) et la composante militaire de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), le 15 mars 2009.

听取了主管维持和平行动助秘书长埃德蒙德·穆莱特作的情况通报，他向提供了关于第1861(2009)号决议的执行情况以及3月15日欧洲联盟部队向联合国中非共和国和乍得特派团(中乍特派团)军事构成部分移交权力的情况。

Outre une récente réunion de travail avec le Chargé d'affaires de la Mission permanente de la République d'Haïti auprès des Nations Unies à Genève, l'Expert indépendant a rencontré successivement, à l'occasion de leur visite en France, outre l'ancien Premier Ministre de transition, Gérard Latortue, le Président de la République, René Préval, ainsi que Juan Gabriel Valdès, ancien Représentant spécial du Secrétaire général puis son successeur, Edmond Mulet.

除了最近与海地常驻联合国日内瓦办事处代表团临时代办的工作谈，独立专家除见临时政府前总热拉尔德·拉托尔蒂以外，还在不同时候见了访问法国的海地总统勒内·普雷瓦尔先生、秘书长驻海地前特别代表胡·加布里埃尔·巴尔德斯及其继任者爱德蒙·缪勒先生。

Le 12 juin, le Conseil a tenu une séance privée avec les pays fournisseurs de contingents à la MONUG, au cours de laquelle les participants ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, sur l'évolution de la situation en Géorgie et les activités de la Mission des Nations Unies.

12日，与联格观察团部队派遣国举行了一次非公开议，上与者听取了主管维持和平行动助秘书长埃德蒙德·穆莱特就格鲁吉亚最新情况和联合国特派团的活动所作的情况通报。

Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue à mon nouveau Représentant spécial, Edmond Mulet, et lui exprimer ma gratitude, ainsi qu'à tout le personnel de la MINUSTAH, pour le dévouement, la persévérance et l'attachement à la paix et à la sécurité en Haïti qu'ils manifestent en accomplissant leur tâche dans des conditions souvent dangereuses et éprouvantes.

也要向的新任特别代表艾德蒙·穆雷表示欢迎，感谢他和联海稳定团所有工作人员兢兢业业、锲而不舍地致力于海地的和平与全，常常在危机四伏和艰苦卓绝的环境下执行任务。

Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

主席(以西班牙语发言)：根据先前磋商中达成的谅解，将全事同意根据其暂行议事规则第39条向主管维持和平行动的助秘书长埃德蒙德·穆莱特先生发出邀请。

Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

主席（以俄语发言）：根据先前磋商中达成的谅解，全事同意根据暂行议事规则第39条，向主管维持和平行动助秘书长埃德蒙德·穆莱特先生发出邀请。

Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général pour les opérations de maintien de la paix.

根据事先磋商达成的谅解，主席征得同意，根据暂行议事规则第39条，向维持和平行动部助秘书长埃德蒙德·穆莱特先生发出邀请。

Je voudrais aussi revenir sur l'information fournie par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, l'Ambassadeur Edmond Mulet, lors d'une récente réunion avec les pays fournisseurs de contingents en Haïti, durant laquelle il a souligné le succès des actions antienlèvement entreprises par la MINUSTAH.

还要强调主管维持和平行动助秘书长埃德蒙·穆莱特先生在最近与海地部队派遣国举行的议上提供的资料，他在其中强调联海稳定团打击绑架的工作取得的成功。

Nous remercions également le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon; la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy; la Directrice exécutive de l'UNICEF, Mme Ann Veneman; et le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet, pour leurs exposés remarquables.

们还要感谢潘基文秘书长、他的儿童与武装冲突问题特别代表拉迪卡·库马拉斯瓦米士、儿童基金执行主任·维尼曼士和主管维持和平行动助秘书长埃德蒙德·穆莱特先生所作的出色情况通报。

Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet.

按照先前磋商中达成的谅解，全事同意根据其暂行议事规则第39条，向主管维持和平行动助秘书长埃德蒙德·穆莱特先生发出邀请。

Le Conseil a également entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, qui a fait le point sur les aspects opérationnels et sécuritaires des activités de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) dans sa zone d'opération.

还听取了主管维持和平行动助秘书长埃德蒙德·穆莱特通报情况，他向各成员介绍了联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)在行动区开展活动在业务和全方面的发展最新情况。

Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

根据先前磋商中达成的谅解，全事同意按照暂行议事规则第39条，向主管维持和平行动助秘书长埃德蒙德·穆莱特先生发出邀请。