La Réunion s'est tenue sous la coprésidence de M. Joseph Claude Abena (Cameroun) et de M. Matthias Schwoerer (Allemagne).

Joseph Claude Abena先生（喀麦隆）和Matthias Schwoerer先生（德国）担任会议共同主席。

Le Président par intérim : Je donne la parole à M. Claude Jorda, Président du Tribunal international.

代理主席（法语发言）：我现在请国际法庭庭洛德·达法官发言。

De nouveau, ma déclaration intégrale comprend une longue citation du livre classique d'Inis Claude, intitulé Swords into Ploughshares.

我再次指出，我的发言全文大量引用了英尼斯·洛德题为《化剑为犁》的经典著作的内容。

Je voudrais remercier le Président du Tribunal, le juge Claude Jorda, pour sa présentation remarquable du rapport du Tribunal.

我谨感谢法庭庭洛德·达法官，他启发性的方式提出了法庭的报告。

La session a été ouverte par Mme Absa Claude Diallo, Présidente du Comité préparatoire, qui a prononcé une déclaration.

本届会议由筹备委员会主席Absa Claude Diallo女士主持开幕，她作了发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au chef de la délégation mexicaine, S. E. M. Claude Heller.

主席（英语发言）：我现在请墨西哥合众国代表团团德·埃列先生阁下发言。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Claude Bartolone, Ministre français de la ville.

代理主席（法语发言）：我请法国城市部洛德·巴托洛内先生阁下发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jean-Marie Claude Germain, Ministre de l'environnement d'Haïti.

主席（英语发言）：我现在请海地环境部让-马里·洛德·热曼先生阁下发言。

Nous félicitons également l'Ambassadeur Claude Heller et la délégation mexicaine et les remercions pour leur excellente présidence le mois dernier.

我们也要祝贺德·埃列大使和墨西哥代表团在上个月担任安理会主席期间所做的出色工作。

Je souhaite une chaleureuse bienvenue au juge Claude Jorda, et je l'invite à prendre place à la table du Conseil.

我欢迎达法官并请他在安理会议席就坐。

L'aile militaire du CNDP compte cinq brigades commandées par Innocent Kakundi, Sultani Makenga, Claude Micho, Wilson Sengiyumva et Faustin Muhindo.

全国大会军事派系设有五个旅，Innocent Kakundi、Sultani Makenga、Claude Micho、Wilson Sengiyumva和Faustin Muhindo分别担任旅。

M. Ward (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le juge Claude Jorda de son rapport et de son exposé.

沃德先生（牙买加）（英语发言）：我国代表团感谢洛德·达法官提出的报告和所作的通报。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Claude Heller, Chef de la délégation du Mexique.

代理主席（英语发言）：我现在请墨西哥代表团团德·埃列先生阁下发言。

Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole à M. Claude Jorda, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.

代理主席（西班牙语发言）：下面请前南斯拉夫问题国际法庭庭洛德·达先生发言。

À sa 3e séance, le 1er février, le Forum a élu par acclamation M. Claude Bouah-Kamon (Côte d'Ivoire) au poste de Vice-Président.

在2月1日的第3次会议上,论坛鼓掌方式选举德·布阿-卡蒙(科特迪瓦)为副主席。

L'exposé du Mexique a été présenté par Claude Heller, le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation et Chef de la délégation.

墨西哥常驻联合国代表、代表团团德·埃列做了介绍。

Je voudrais également rendre hommage à mon collègue et précédent Président, M. Claude Heller, pour l'excellent travail qu'il a accompli le mois dernier.

我还要赞赏及感谢我的同事前任主席德·埃列先生上个月所开展的出色工作。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Claude Morel, chef de la délégation des Seychelles.

代理主席（英语发言）：我现在请塞舌群岛代表团团洛德·莫雷先生阁下发言。

M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le juge Claude Jorda de son exposé sur le rapport dont nous sommes saisis.

拉夫罗夫先生（俄罗斯联邦）（俄语发言）：我们感谢达法官介绍摆在我们面前的报告。

La Coprésidente par intérim (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. M. Claude Morel, Chef de la délégation des Seychelles.

共同主席（芬兰）（英语发言）：大会现在听取塞舌代表团团洛德·莫雷先生阁下讲话。