En réalité, nul ne sait précisément ce qui se passe dans les classes de CP.

然而，没有人晓得在预备班阶段学童到底学了什麽？"

La production de produits de haute-qualité des composants électroniques de plomb, de la broche guide condensateur utilisé dans la ligne CP.

生产高品质电子零件引线，电容器导针所用之CP线。

Dans cette analyse, le GIEC avait considéré le coût de la gazéification dans les centrales à cycle combiné à gazéification intégrée (CCGI); l'adjonction d'un système de piégeage du CO2 revenait moins cher dans les installations utilisant ce procédé que dans celles à cycle combiné à turbine à gaz (CCTG) ou à charbon pulvérisé (CP).

分析中考虑了综合化复合循(IGCC)化成本；增加CO2捕获成本对于该技术来说要比轮机结合循(GTCC)或粉煤(PC)便宜。

Un juge peut ordonner la confiscation de toutes les valeurs patrimoniales sur lesquelles une organisation criminelle (y incluses les organisations terroristes) exerce un pouvoir de disposition (art. 59, ch. 3 et 260 ter CP), ceci indépendamment de toute preuve de l'origine criminelle de ces valeurs.

法官可以下令没收犯罪组织(包括恐怖主义组织)支配一切财产(刑法典第59条第3项和第260条之三)而无须证明这些财产来自犯罪行为。

Ceux qui, connaissant la conduite criminelle des malfaiteurs exerçant des brigandages ou des violences contre la sûreté de l'État, la paix publique, les personnes ou les propriétés, leur fournissent logement, lieu de retraite ou de réunion (art. 54 al. 5 CP).

· 明知不法之徒从事抢劫或以暴力危害国家、治安、个人或财产犯罪行为而仍向提供住宿、藏匿或集合地点人（《刑法典》第54条第5款）。

De plus, la CESAP jouait un rôle très utile s'agissant de diffuser et promouvoir ces normes dans la région, souvent de concert avec les organismes intergouvernementaux (BAsD, OCDE, Communauté du Pacifique (CP), OCE, ASEAN et autres).

亚太经社会在本区域交流和促进国际统计标准方面也发挥了非常有用作用，经常与亚行、经合发组织、太平洋共同体秘书处经合组织以及东盟等国际机构进行合作。

Une expertise juridique commandée par l'UNICEF Suisse a conclu que les mutilations génitales doivent être qualifiées de lésions corporelles graves au sens de l'art. 122 du code pénal suisse (CP).

由瑞士儿童基金会领导一项司法鉴定得出结论：切割女性生殖器官瑞士刑法典（CP）第122条规定被定性为严重身体损害。

Quiconque contracte ou favorise un mariage dans de telles conditions est considéré comme complice (art. 376 du CP) donc passible de la même peine.

任何人如果涉案或支持在这样条件下婚姻将被认为是同谋（《个人和家庭法》第376条），因而有可能被处以同样刑罚。

Les CNPP sont hébergés par les institutions nationales et ont pour mission de sensibiliser la communauté à la production plus propre (CP), de former le personnel des entreprises et les autres spécialistes concernés, de mener des évaluations internes (dans les petites et moyennes entreprises (PME) notamment), d'intervenir pour faire évoluer la politique et de favoriser le transfert de technologies écologiquement rationnelles (TER).

更清洁生产国家中心设于各国家机构内，致力于提高对更清洁生产认识，培训公司职员和他专业人员，开展工厂评估（尤是在中小企业中），游说进行政策变革并支持转让无害境技术。

Aux termes du nouveau libellé de l'alinéa 6 du premier paragraphe de l'article 72 CP, lorsqu'un tribunal prononce une sentence de libération conditionnelle, il peut ordonner au délinquant de se soumettre à un traitement visant à lui faire abandonner son comportement habituel et assurer sa réinsertion, et aussi de suivre une thérapie et de participer à des programmes correctifs et éducatifs.

《刑法典》第72条第1款第6项新规定，当法庭判处缓刑时，它可以命令犯罪者接受治疗，特别是改掉习惯或复原，以及接受心理治疗和参加教育改造活动。

La nouvelle norme pénale contre le trafic d'êtres humains, qui se trouve maintenant à l'art. 182 CP, a été adaptée à la définition contenue dans le protocole additionnel de l'ONU contre la traite des personnes : elle pénalise aussi l'exploitation du travail de la victime ainsi que la traite d'êtres humains en vue du prélèvement d'organes.

刑法第182条对惩处贩卖人口行为新规定符合联合国打击贩卖人口补充议定书定义 ：对受害人工作剥削和以器官摘取为目人口贩卖都将受到惩罚。

L'article 260 bis CP (actes préparatoires délictueux) permet de poursuivre et de punir celui qui a pris, conformément à un plan, des dispositions concrètes d'ordre technique ou d'organisation en vue de commettre un acte particulièrement répréhensible (meurtre, assassinat, lésions corporelles graves, brigandage, prise d'otages, séquestration et enlèvement, incendie intentionnel).

《刑法典》第260条之二(犯罪预备行为)准许起诉和惩处有计划地在技术和组织上进行具体准备以实施某一特别受谴责行为人(谋杀、暗杀、严重伤害身体、抢劫、劫持人质、非法拘禁和绑架、纵火)。

L'obligation de communication prévue par la LBA ainsi que le droit de communiquer de l'article 305 ter CP visent essentiellement à lutter contre le blanchiment, à savoir à identifier, bloquer et informer les autorités compétentes d'un soupçon que des valeurs patrimoniales proviennent d'un crime.

防止洗钱法规定举报义务以及刑法第305条之三规定举报权利主要都是为了防止反洗钱，即：如怀疑财产来自犯罪行为，予查明和冻结，并向主管当局通报。

La provocation publique indirecte - c'est-à-dire une provocation qui s'entend de son contexte et qui ne doit être explicitement en vue de la commission d'un acte - est aussi couverte par l'article 259 CP.

《刑法》第259条还对间接公开煽动行为作出规定；所谓间接公开煽动行为，是指通过背景传递煽动意图，而非明确煽动实施某种行为。