Une arrivée en masse de Burundais qui s'étaient réfugiés en République-Unie de Tanzanie semble imminente.

看来即将出现大批隆迪返回者从坦桑尼亚涌入的情况。

Plus de 17 % des Burundais sont déplacés ou vivent en réfugiés à l'extérieur du pays.

国内流离失所者，或在隆迪境外作为难民生活的人，隆迪人口的17％。

Les conditions de vie des Burundais sont parmi les plus précaires.

隆迪的生活条件是世界上最不稳定的。

Nous pouvons militer en faveur d'un solide partenariat entre la communauté internationale et les Burundais.

我们可以倡导在国际社会和隆迪人之间建立坚实的伙伴关系。

Pierre Buyoya accepte le verdict des urnes et incite les Burundais à faire de même.

Pierre Buyoya接受了选举结果，并呼吁隆迪人也都这样。

En dépit de cette composition tripartite, les Burundais vivaient sans barrière ethnique.

尽管由这三部分组成，隆迪人去曾平静的生活，没有任何族裔隔阂。

Dans la même période, 2 256 Burundais quittent leur pays en tant que réfugiés.

在同一时期，2,256名隆迪人作为难民离开了该国。

Aucun mal n'a été fait aux Banyamulenge qui partageaient les tentes des Burundais.

同隆迪人住在一起的巴尼亚穆伦格人安然。

Au moins 13 % des Burundais doivent compter sur l'aide extérieure pour survivre.

所有隆迪人中至少有13％依靠外来援助生存。

En ce qui concerne les Burundais, ces décisions tiendront lieu de recommandations.

就隆迪人民而言，这些决定将是一些建议。

Au 10 mars, 3 085 Burundais et 501 Ougandais avaient été rapatriés.

截至3月10日，已遣返的隆迪籍人员和乌干达籍人员的数量分别为3 085人和501人。

Des actions continuent d'être entreprises pour le mieux-être des Burundais.

目前仍在采取行动改善隆迪人的福利。

Plus de 17 % des Burundais sont des déplacés à l'intérieur du pays ou des réfugiés.

以上的隆迪人都属于国内流离失所者或难民。

Les Burundais souffrent énormément de la guerre; ils voudraient respirer enfin l'air de la paix.

隆迪人民遭受了战争的巨大危害；他们渴望能最终呼吸到和平的气息。

Le temps est venu pour les Burundais de collaborer et de surmonter leurs difficultés.

现在是隆迪人和衷共济、克服困难的时候。

Huitièmement, il ne fait aucun doute que les Burundais veulent la paix et le développement.

第八，毫疑问，隆迪人要和平，要发展。

Désormais, nous devons appuyer les Burundais et garantir l'application réelle de cet accord.

我们现在需要支持隆迪人，确保该协议这次能够得到全面执行。

La solution se trouve sans doute entre les mains des Burundais.

解决办法疑掌握在隆迪人民手里。

Selon le représentant du Gouvernement, ce sont 550 000 Burundais qui sont réfugiés en Tanzanie.

根据政府代表，有550,000名隆迪人在坦桑尼亚避难。

Sur les 6 675 demandeurs d'asile, 2 801 étaient Rwandais, 1 893 Burundais et 1 926 Congolais.

在6 675名寻求庇护者中，有2 801名卢旺达人，1 893名隆迪人，1 926名刚果人。