A St Brutus, répondit aussitôt l'oncle Vernon. C'est un excellent établissement pour les cas désespérés.

“圣布鲁斯，”弗农姨父立即说，“于些无可救药的人来说，第一流的机构。”

Centre d'éducation des jeunes délinquants récidivistes de St Brutus ! s'écria l'oncle Vernon.

“圣布鲁斯安全中心少年犯学校！”弗农姨父怒吼道。

Je connais, dit la tante Marge. Est-ce que les châtiments corporels sont encore en usage à St Brutus, mon garçon ? lança-t-elle à Harry.

“我明白了。”玛姬姑妈说，“小子，圣布鲁斯的人使用藤杖吗？”她隔着桌子哈利怒气冲冲地说。

Au cours des trois dernières années, ils avaient justifié les longues absences de Harry, lorsqu'il se trouvait au collège Poudlard, en racontant à tout le monde qu'il était en pension au Centre d'éducation des jeunes délinquants récidivistes de St Brutus.

哈利前三年不在这里，去霍格沃兹上学，他们解释给街邻说哈利去圣莫多的少管所。

Les enfants du voisinage étaient terrifiés en le voyant – plus terrifiés encore que par « ce jeune Potter » dont on leur avait dit qu'il était un voyou endurci, inscrit au Centre d'éducation des jeunes délinquants récidivistes de St Brutus.

左邻右舍的孩子都很害怕达力——甚至超过害怕“特小子”，大人们曾经警告过他们，特屡教不改的小流氓，正在圣布鲁斯安全中心少年犯学校接受管教。

– Centre d'éducation des jeunes délinquants récidivistes de St Brutus ! s'écria l'oncle Vernon.

– À St Brutus, répondit aussitôt l'oncle Vernon. C'est un excellent établissement pour les cas désespérés.

– Je connais, dit la tante Marge. Est-ce que les châtiments corporels sont encore en usage à St Brutus, mon garçon ? lança-t-elle à Harry.

Parmi ces assassins se trouve Brutus, l'un de ses fils adoptifs.

在这些刺客中，有布鲁图斯，他的养子之一。

Qui admirez-vous, le tué ou le tueur, César ou Brutus ?

你们佩服谁，被杀的人还杀人的人，恺撒还布鲁图斯？

Généralement on est pour le tueur. Vive Brutus ! il a tué.

一般说来，人们总站在杀人者一边的。布鲁图斯万岁！他杀成了。

Le Brutus qui tua César était amoureux d’une statue de petit garçon.

杀了恺撒的布鲁图斯爱过一小男孩的塑像。

Prends-en ton parti, Brutus ; prends-en ton parti, Caton.

布鲁图斯，你就死了心吧！卡托，你死了心吧。

Un groupe de conspirateurs organisés autour du sénateur Brutus se jette sur César et le poignarde à mort.

一群以布鲁图斯参议员为中心的阴谋突袭恺撒，将他刺死。

Et cela fait mourir César. Brutus lui donne un coup de couteau, et Dieu un coup de comète.

恺撒正因此而死的。布鲁图斯戳了他一刀子，上帝撂给他一颗彗星。

Eh bien ! trancheur de têtes, soutien de l’État, Brutus royaliste ! s’écria l’un, qu’y a-t-il ? voyons !

“喂，专砍脑袋的人，国的支柱，布鲁特斯究竟发生了什么事？”一人问。

Ce qui est arrivé à Brutus la veille de la bataille de Philippes : j’ai vu un fantôme.

“像布鲁特斯在菲利普之战的前夜一样，我看见了一鬼。”

Mais Zoïle et Cicéron, c’est deux. Cicéron est un justicier par la pensée de même que Brutus est un justicier par l’épée.

可佐伊尔和西塞罗两回事，西塞罗用思想来裁判，布鲁图斯以利剑来裁判。