Mme Blum (Colombie) dit que sa délégation s'abstiendra de voter sur le projet de résolution.

Blum女士(哥伦比亚)表示哥伦比亚代表团会对决议草案投弃权票。

À ce propos, Mme Blum souligne combien il importe d'atteindre l'objectif convenu en matière d'APD.

在这方面，她强调实现商定的官方发展援助指标至关重要。

Mme Blum (Colombie) dit que les initiatives de son Gouvernement dans les domaines de l'action préventive, la protection, l'assistance aux rapatriés, l'application de la législation nationale et le renforcement de la coopération internationale ainsi qu'un certain nombre de projets communs qui comprennent un plan d'action visant à renforcer les organismes fournissant des services d'assistance et d'aiguillage aux déplacés témoignent de la communication et de la coopération importantes continues entre le Gouvernement colombien et divers organismes et organisations internationaux, notamment le HCR.

Blum女士（哥伦比亚）说，哥伦比亚政府为预防行动、保护和援助回返者采取行动；执行国家法规和加强国际合作；还执行了些联合项目，其中包括加强向流离失所者提供援助和指导的单位实力的行动计划，这映出其政府与包括难民署在内的各种国际机构和组织在继续密联系和合作。

Mme Blum (Colombie) dit que son pays est en train d'établir une politique de migration complète qui identifie les migrants comme des individus particulièrement vulnérables qui ont besoin de la protection de l'État dans leurs pays d'origine, de transit et de destination et encourage la conclusion d'accords visant à améliorer la sécurité et les conditions de vie des migrants colombiens.

Blum女士（哥伦比亚）说，哥伦比亚正在制定项综合移徙政策，旨在将移民确定为要原籍国、过境国、目的国予保护的极其脆弱的个体并促使相关协议得到批准，以改善哥伦比亚移民的安全和生活条件。

Mme Blum (Colombie) dit que la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies donne à la communauté internationale une perspective globale dans la lutte contre le fléau du terrorisme et définit une approche pour le renforcement de la coopération internationale dans la lutte commune qui doit être menée pour affronter les diverses manifestations du terrorisme et les ressources qui l'alimentent.

Blum先生（哥伦比亚）说，《联合国全球恐》国际社会打击恐怖主义危害的斗争提供了个全面的视角，确定了如何加强国际合作，共同应对各种表现形式的恐怖主义和为恐怖主义提供的资源。

Mes remerciements les plus sincères s'adressent également à l'Ambassadeur Kaire Munionganda Mbuende, de la Namibie, à l'Ambassadeur David Cooney, de l'Irlande, à l'Ambassadeur Munir Akram, du Pakistan, à l'Ambassadeur Iftekhar Chowdhury, du Bangladesh, et à l'Ambassadrice Claudia Blum, de la Colombie, qui ont dirigé avec patience les débats et négociations relatifs à la révision des mandats.

我还要表示由衷感谢纳米比亚的凯尔·穆尼翁甘达·姆布安德大使、爱尔兰的戴维·库尼大使、巴基斯坦的穆尼尔·阿克兰大使、孟加拉国的伊夫泰哈·乔杜里大使和哥伦比亚的克劳迪娅·布卢姆大使，他们耐心地主持了有关任务审查的讨论和谈判。

Mme Blum (Colombie) note que les engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que dans le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et dans le Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation demeurent d'actualité.

Blum 女士（哥伦比亚）提到社会发展问题世界首脑会议、大会第二十四届特别会议、《马德里老龄问题国际行动计划》和《联合国扫盲十年国际行动计划》所做承诺的持续有效性问题。

Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, au nom de ma délégation, d'avoir organisé le présent débat public sur les femmes et la paix et la sécurité, et d'assurer le suivi de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.

布卢姆女士（哥伦比亚）（以西班牙语发言）：主席先生，我国代表团感谢你召开这次关于妇女、和平与安全的公开辩论，并感谢你继续贯彻执行第1325（2000）号决议。

Mme Blum (Colombie) dit que la Colombie prend systématiquement en compte la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans la définition de ses politiques et stratégies relatives aux femmes.

Blum女士（哥伦比亚）说，哥伦比亚在制订妇女政策和时直将《消除对妇女形式歧视公约》和消除对妇女歧视委员会的建议考虑在内。

Mme Blum (Colombie) rappelle que la raison d'être des activités opérationnelles de développement est de contribuer à l'élimination de la pauvreté, à une croissance économique soutenue et au développement durable dans le cadre des objectifs de développement internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.

Blum女士（哥伦比亚）回顾，发展方面的业务活动存在的理由是，有助于在国际商定的发展目标，包括千年发展目标框架内消除贫穷、持久经济增长和可持续发展。

Mme Blum (Colombie) dit que le Gouvernement colombien attache une grande importance au droit au développement qui est crucial pour l'exercice intégral des autres droits et des libertés fondamentales et il met en œuvre des politiques visant à renforcer son capital humain et social dans ce contexte.

Blum女士（哥伦比亚）说，哥伦比亚政府高度重视发展权力，这对于充分行使其他权力，享受自由至关重要。

Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Madame la Présidente, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pendant le mois en cours et des initiatives que la délégation des États-Unis a proposées pour le programme de cette période.

布卢姆女士(哥伦比亚)(以西班牙语发言)：主席女士，首先请允许我祝贺你担任本月安全理事会主席，并祝贺美国代表团就本时期工作方案提出的倡议。

Mme Blum (Colombie) accueille avec plaisir le fait que l'étude sur la violence à l'égard des enfants ait été menée dans le cadre d'une approche polyvalente et la participation d'un grand nombre d'éléments, particulièrement en recherchant les opinions des enfants dans le cadre de consultations régionales.

Blum女士（哥伦比亚）欢迎这事实，即关于暴力侵害儿童行为问题的研究采用了多方面参与性办法，特别是儿童在区域协商中献计献策。

Mme Blum (Colombie) dit que la prévention des catastrophes doit prendre en considération les paramètres du développement durable, afin d'intégrer les mesures prises pour protéger la population d'une part et pour réaliser les objectifs de développement socioéconomique et de gestion globale de l'environnement de l'autre.

Blum先生（哥伦比亚）说，减灾应当考虑可持续发展的些参数，以将保护人口的行动与经济、社会发展和综合的环境管理目标融合在起。

Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur, de vous féliciter pour votre action à la présidence du Conseil de sécurité pendant le mois de novembre et de vous remercier d'avoir organisé ce débat sur la protection des civils dans les conflits armés.

布卢姆（哥伦比亚）（以西班牙语发言）：先生，首先请允许我祝贺您担任11月份安全理事会主席，并感谢您召开这次武装冲突中保护平民的公开辩论。

Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Puisque c'est la première fois que je prends la parole devant la plénière de l'Assemblée générale en cette soixante-troisième session, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection et vous souhaiter plein succès durant votre mandat.

布卢姆女士(哥伦比亚)(以西班牙语发言)：主席先生，这是第六十三届会议期间我第次在大会全体会议上发言，因此，请允许我祝贺你当选并祝愿你在工作中顺利。

Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Je tiens d'abord à féliciter la délégation mexicaine de l'efficacité avec laquelle elle a dirigé les travaux du Conseil de sécurité pendant le mois d'avril et le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés.

布卢姆女士(以西班牙语发言)：主席先生，请允许我首先祝贺你和墨西哥代表团有效开展安全理事会4月份的工作和儿童与武装冲突问题工作组的工作。

Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour la manière dont vous vous acquittez de vos fonctions de Président du Conseil de sécurité ce mois-ci, et de vous remercier d'avoir organisé le présent débat.

布卢姆女士(哥伦比亚)(以西班牙语发言)：主席先生，请允许我对你作为本月份安全理事会主席所做的工作向你表示祝贺，并为举行本次辩论表示我们的感谢。

Mme Blum (Colombie) fait remarquer que si ce point de l'ordre du jour n'a été officiellement introduit qu'à la soixante et unième session, la notion d'état de droit a été au centre de l'action de l'Organisation dès sa création.

Blum女士（哥伦比亚）说，虽然这个议程项目是在第六十届会议上才正式介绍的，但自成立伊始法治概念就直是本组织工作的核心。

Mme Blum (Colombie) dit qu'aucun effort ne doit être négligé pour veiller à ce que la mondialisation contribue à réduire les asymétries que présentent actuellement les échanges internationaux, les régimes de la propriété intellectuelle et les flux d'investissements.

Blum女士（哥伦比亚）说，必须尽努力确保全球化有助于减少国际贸易、知识产权体系和投资中现有的不对称情况。