Le BIT fournit des estimations pour plusieurs services de ce type en Afrique.
劳工组织提供了非洲若干企业发展服务机
一些估计数字。
Il faut savoir toutefois que tout ceci ne peut être fait que si l'on remplace le cadre traditionnel de formulation de projets exécutés par un seul organisme des Nations Unies par une nouvelle méthode supposant la participation de plusieurs d'entre eux, notamment le Bureau international du Travail (BIT) - pour ce qui est de la création d'emplois - l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) - pour la transformation des produits agricoles - et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) - pour ce qui est des questions scientifiques et techniques.
不过
这些目标就必须摒弃单靠联合国系统中一家机来执行项目传统
法，采用若干机共同努力
法，例如由国际劳工组织（劳工组织）负责创造就业，由联合国粮食及农业组织（粮农组织）负责农产品加工，由联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）负责科学与技术领域工作。
L'esprit de Bangkok voulait que l'on encourage la convergence et la complémentarité des vues, que l'on mène des consultations suivies avec sagesse et détermination pour accroître la synergie avec l'OMC, le CCI, l'UNITAR, l'OMPI, le BIT, l'ONUDI, la FAO et d'autres organismes ou organisations du système des Nations Unies, et que l'on adapte la répartition des ressources en les axant notamment sur les PMA ainsi que sur la formation et le renforcement des capacités dans les pays en développement, qui figuraient parmi les priorités de la CNUCED.
曼谷精神意味着以相互加强方式鼓励趋同观点；这需一种在既有决心又谨慎精神指导下开展经常协商进程，以便加强与世贸组织、国际贸易中心、训研所、产权组织、劳工组织、工发组织、粮农组织和联合国系统其他组织协同作用；曼谷精神还意味着调整资源分配。
Il comprend aussi des organisation non gouvernementales, notamment les suivantes : ICLEI, ENDA Tiers Monde et Jeunes pour l'habitat; des institutions académiques telles que University College de Londres, l'Université de Harvard, l'Institut Joslyn Castle et l'Université de Naples; des institutions du système des Nations Unies, notamment le PNUD avec son initiative de l'équateur et le partenariat public-privé pour l'environnement urbain, le BIT et le Département des affaires économiques et sociales; et des arrangements avec toutes les régions du monde pour décerner des prix du développement durable.
合作伙伴网络由各政府间组织组成，诸如就人类住区行动与英联邦出联合安排，称为英联邦人居安排；诸如城市网络、都市及世界城市和地方当局协调联合会等市长和地方当局联合会；非政府组织，其中包括地方环境专项行动理事会、第三世界环境发展行动组织和青年促进人居组织等；学术机，诸如伦敦大学学院、哈佛大学、若瑟兰堡研究所和那布勒斯大学；联合国各机，包括联合国开发署—连同其赤道专项行动和公共-私营伙伴关系促进城市环境方案、劳工组织、经济和社会事务部；以及对世界各地可持续发展范例进行奖励安排。
L'esprit de Bangkok voulait que l'on encourage la convergence et la complémentarité des vues, que l'on mène des consultations suivies avec sagesse et détermination pour accroître la synergie avec l'OMC, le CCI, l'UNITAR, l'OMPI, le BIT, l'ONUDI, la FAO et d'autres organismes ou organisations du système des Nations Unies, et que l'on adapte la répartition des ressources en les axant notamment sur les PMA ainsi que sur la formation et le renforcement des capacités dans les pays en développement, qui figuraient parmi les priorités de la CNUCED.
曼谷精神意味着以相互加强方式鼓励趋同观点；这需一种在既有决心又谨慎精神指导下开展经常协商进程，以便加强与世贸组织、国际贸易中心、训研所、产权组织、劳工组织、工发组织、粮农组织和联合国系统其他组织协同作用；曼谷精神还意味着调整资源分配。
Pour la conception et la mise en œuvre de son programme de travail, le secrétariat a entretenu des relations étroites avec différentes organisations internationales compétentes, en particulier l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies dans les territoires occupés (UNSCO) et le Bureau international du Travail (BIT), ainsi qu'avec des centres de recherche et institutions de la société civile internationaux et palestiniens.
秘书处在制定和执行工作计划时与有关国际组织保持了密切联系，特别是联合国巴勒斯坦难民救济工程处、联合国西亚经济和社会委员会，联合国被占领土特别协调员和国际劳工局，以及国际和巴勒斯坦研究中心以及民间团体机。
Des organisations participantes ont exprimé le souhait de fournir des informations sur la Convention de Rotterdam par le biais de leurs réunions et selon des réseaux établis, y compris les centres de production plus propre de l'ONUDI, le Réseau régional sur les pesticides pour l'Asie et le Pacifique (RENPAP), le BIT, le Programme africain sur les stocks, la mise en œuvre du Code de conduite de la FAO sur la distribution et l'utilisation des pesticides, CropLife International et le Réseau d'action sur les pesticides (PAN).
参加会议各个组织有兴趣通过其各次会议并且通过业已建立网络，例如工发组织清洁生产中心、亚洲与太平洋农药区域网络、国际劳工组织、非洲储存方案、粮农组织农药分发与使用行为手册施、国际植物生命和PAN等提供有关《鹿特丹公约》资料。
Il s'agit notamment de publier la CITP-08 sous forme de livre en anglais, français et espagnol, et sous forme électronique sur le site Web du BIT; d'élaborer un manuel et une documentation pédagogique sur les méthodes d'adaptation de la classification au cadre national ou régional; d'offrir une formation au niveau régional sous forme de stages; d'offrir une assistance et des conseils techniques directement aux pays, et une aide pour l'utilisation et l'examen des tables de correspondance entre les classifications nationales et la CITP-08.
这些计划包括将《职业分类-08》编成书，以英文、法文和西班牙文出版，并以电子方式在劳工组织网站上公布；编写手册和培训材料，说明如何根据各国和区域具体情况变通适用该增订分类；通过举办一系列区域讲习班而开展区域培训活动；直接向各国提供技术援助和建议；以及协助编制和审查国家分类与《职业分类-08》对应表。
Ont en outre assisté à la session des observateurs des organisations internationales suivantes: a) organisations du système des Nations Unies: Banque mondiale, Bureau international du Travail (BIT), Fonds monétaire international (FMI); b) organisations non gouvernementales invitées par la Commission: American Bar Association (ABA), American Bar Foundation (ABF), Association internationale du barreau (IBA), Center for International Legal Studies, Comité J de l'IBA, Fédération internationale des professionnels de l'insolvabilité (INSOL), Groupe de réflexion sur l'insolvabilité et sa prévention (GRIP 21) et International Insolvency Institute.
下列国际组织观察员也出席了会议：(a)联合国系统组织：国际劳工局（劳工局）、国际货币基金组织（货币基金组织）、世界银行；(b)委员会邀请非政府组织：美国律师协会、美国律师基金会、国际法律研究中心、破产及其预防问题审议小组、国际律师协会J委员会（国际律师协会）、破产专业人员国际联合会、国际破产问题研究所。
Pour la conception et la mise en œuvre de son programme de travail, le secrétariat a entretenu des relations étroites avec différentes organisations internationales compétentes, en particulier l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies dans les territoires occupés (UNSCO) et le Bureau international du Travail (BIT), ainsi qu'avec des centres de recherche et institutions de la société civile.
秘书处在制定并施其工作方案中与相关国际组织保持了密切接触，这些组织尤其包括联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)、西亚经济社会委员会(西亚经社会)、联合国驻被占领土特别协调员办事处和国际劳工局(劳工局)，以及各研究中心和民间社会机。
Le Secrétaire général avait par conséquent chargé le Directeur général du Bureau international du Travail (BIT) et le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de prendre la direction d'un examen du fonctionnement du CCS afin de permettre à ce dernier de jouer un rôle accru dans la gestion de la coordination à l'échelle du système et d'élaborer un cadre plus étroitement intégré pour traiter de manière cohérente des questions de politique générale et de gestion comme des questions opérationnelles.
因此，秘书长已委派国际劳工组织和世界贸易组织总干事领导对行政首长协调会审查工作，使其能够承担起在他领导下管理全系统协调强化作用，并制定更为一体化行政首长协调会框架，以协调解决政策、管理和业务问题。
Le Bureau international du Travail (BIT) et le PNUD aident le Ministère de l'emploi et de la réinsertion communautaire à mettre en place les compétences, méthodes et instruments nécessaires pour assurer la fourniture de services d'emploi efficaces, renforcer les moyens dont disposent les prestataires de service de formation ruraux et urbains existants et donner aux collectivités les moyens de se développer en leur permettant d'acquérir des compétences, en encourageant le développement de microentreprises et en apportant une aide au démarrage.
国际劳工组织(劳工组织)和开发计划署正在协助劳工与社区整合部建立必能力、方法和工具，以提供有效就业服务，加强城乡有培训提供者能力，通过提供技能和支持创办和启动微型企业来增强社区力量。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
2016
