Chez Armand, c'est comme à la télé, il y a beaucoup de tension.

在尔芒家里就像电视上一样，很紧张。

Nous allâmes chez le commissaire de police, à qui Armand remit la procuration de la sœur de Marguerite.

们到了警长那儿，尔芒把玛格丽特姐姐的委托书交给了他。

Armand respecte toutes les conditions imposées aux candidats du vrai jeu télé.

尔芒遵照着所有的电视竞的参选手要遵照的规则。

" Il en a eu bien soin? " continua Armand.

“坟墓照管得很好吧？”尔芒接着说。

N’a-t-elle pas eu un amant nommé Armand Duval?

“她有没有一个叫尔芒·迪瓦尔的情？”

Pour remporter la compétition Armand part à l'abordage de ses invités

为了再次争取，尔芒开始给客上菜。

Ce qui relie le bateau à à la terre ses cordages c'est les noeuds. Donc je vous proposais de l'apprentissage des noeuds. Comme à la télévision, Armand a prévu une animation qui sera noté par ses invités

把船只和地面连接起来的绳索，就是绳结。所以提议大家学习打水手结。就像在电视上一样，曼德计划了活动，他的客为此打分。

Armand, toujours triste, mais soulagé un peu par le récit de cette histoire, se rétablit vite, et nous allâmes ensemble faire visite à Prudence et à Julie Duprat. Prudence venait de faire faillite.

尔芒一直很伤心，但是在讲了这个故事以后，他心情稍许轻松了一些，并很快恢复了健康，们一起去拜访了普律当丝和朱利-迪普拉。普律当丝刚刚破了产。

Armand sera-t-il le meilleur hôte de la semaine ?

尔芒能否成为本周的最佳主办？

“ C’est à peu près à cette époque de l’année et le soir d’un jour comme celui-ci que je connus Marguerite ”, me dit Armand, écoutant ses propres pensées et non ce que je lui disais.

“差不多就像这么个季节，这么个傍晚，认识了玛格丽特。”尔芒对说。他陷入了遐想，对他说话他是听不见的。

Toquée, ma chère! A demain. Adieu, Armand. ”

“真迷疯啦，亲爱的！明天见。再见了，尔芒。”

Comme Armand, ils sont des centaines en France à recopier le concept de leur jeu préféré.

就像尔芒，在法国，这个“游戏”还是成百上千的们所最喜爱的。

Voulez-vous que je parle à Armand? ” Marguerite paraissait réfléchir, car elle ne répondit pas. Le cœur me battait violemment en attendant sa réponse. “

“您要不要去向尔芒说？”玛格丽特似乎在考虑，因为她没有答复，的心怦怦乱跳，一面在等待她的回答。

Mais n’aie pas peur, aie confiance en Armand, Armand, il gère.

但别怕，相信尔芒，尔芒能搞定。

Le père Armand Veilleux était à l'époque le responsable des moines.

曼德·维勒旭神父当时是修道士们的负责。

Klein a pris le vide, Armand a pris plein.

克莱因选择了虚空，曼选择了充盈。

Les maladies comme celle dont Armand avait été atteint ont cela d’agréable qu’elles tuent sur le coup ou se laissent vaincre très vite.

有些疾病干脆爽快，不是一下子送了的命，便是过不了几天就痊愈，尔芒患的正是这一类病。

Le père Armand Veilleux, responsable des moines de Tibéhirine au moment de l'assassinat de huit d'entre eux. Il était au micro d'Emmanuelle Raybaut Mbengue.

曼德·维莱旭神父，当时负责提贝赫里纳的僧侣，在八名僧侣被杀害时。他接受了埃玛纽埃尔·雷博·姆本古的采访。

M. Armand Duval. Vous ne le connaissez pas?

“尔芒·迪瓦尔先生。您不认识他吗？”

Quinze jours après les événements que je viens de raconter, Armand était en pleine convalescence, et nous étions liés d’une étroite amitié.

在刚才叙述的事情过去半个月以后，尔芒已经完全康复，们彼此已经成为好友。