Mais des dirigeants tutsis éminents, notamment le Vice-Président Alphonse Kadege, ont continué de demander un débat populaire sur les amendements au texte de la constitution proposée.

然而，图西族主要领导人、包括副总统阿尔方·德盖继续呼吁就拟订宪法案文修正案举行公众辩论。

Il s'agit de l'ancien Président Domitien Ndayizeye, de l'ancien Vice-Président Alphonse-Marie Kadege, d'Isidore Rufyikiri, de Déo Niyonzima et du colonel Damien Ndarisigaranye.

被释放的5人有前总统多米蒂昂·恩达伊泽耶、前副总统阿方·马里·德盖、Isidore Rufyikiri、Deo Niyonzima和Damien Ndarisigaranye上校。

Ainsi que l'a écrit Alphonse de Lamartine « La liberté du faible est la gloire du fort ». Le massacre silencieux et quotidien de la faim doit être arrêté.

如Alphonse de Lamartine写的《La liberté du faible est la gloire du fort》42 必须停止饥饿每日无声的屠杀。

En ce qui concerne le terme « sujet », Alphonse Rivier écrit : « Sujets, nationaux, citoyens, régnicoles : autant de termes synonymes dont l'opposé est l'étranger » (voir Principes du droit des gens, Paris, Arthur Rousseau, t. I, 1896).

关于属（sujet）一词，Alphonse Rivier指出：“ 属、国、公、臣：均为同义词，其反义词是外国人”。 见Principes du droit des gens，Paris，Arthur Rousseau，vol.I，1896。

Au 28 novembre, les sept personnes qui avaient été arrêtées en rapport avec la tentative présumée de coup d'État, dont l'ancien Président de transition, Domitien Ndayizeye, et le Vice-Président, Alphonse-Marie Kadege, étaient toujours en détention.

28日，包括前过渡性总统多米蒂安·恩达伊泽耶和副总统阿尔方·德盖在内的七人涉嫌政变被捕，目前仍在拘留。

Dans l'affaire Butare, qui concerne six coaccusés, à savoir Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi et Élie Ndayambaje, la section composée des juges Sekule (Président), Ramaroson et Bossa a siégé pendant 55 jours d'audience.

在涉及Pauline Nyiramasuhuko、Arsène Shalom Ntahobali、Sylvain Nsabimana、Alphonse Nteziryayo、Joseph Kanyabashi 和Élie Ndayambaje等6名同案被告的Butare案， Sekule 法官(主审)、Ramaroson法官和Bossa法官组成的审案小组进行了超过55天的审判。

Sur les instructions du Président de la République, le Ministre chargé des relations avec les institutions publiques, M. Alphonse Douaty, a demandé une suspension des travaux sur ce texte en attendant que le Gouvernement trouve une solution permettant de sortir de l'impasse.

根据共和国总统的指示，负责国家机构关系的部长阿方·杜阿特要求在政府解决僵局之前暂停审议案文。

Par une lettre datée du 12 mai, le Gouvernement a communiqué son point de vue sur les allégations concernant l'exécution arbitraire d'Alphonse Diatta et de Sarani Badian, dont seraient responsables des soldats des forces armées stationnées dans la région de la Casamance.

该国政府在5月12日的来信向特别报告员转告了其关于指称的任意处决Alphonse Diatta和Sarani Badian的意见，据报告处决系萨芒军队所为。

Parlant au nom de plusieurs partis alliés, le Président de l'INKINZO, M. Alphonse Rugambarara, a rappelé que six membres du Groupe des Sept avaient désigné M. Domitien Ndayizeye, alors que huit des membres du Groupe des Dix avaient choisi le colonel Bayaganakandi comme candidat pour diriger le Gouvernement de transition.

因金佐党主席阿方·鲁甘巴拉拉代表一些结盟政党发了言，他回顾7国集团的六方指定多米蒂安·恩达伊泽耶为过渡时期领导人人选，10国集团的八方则选定巴雅加纳坎迪上校为领导人人选。